Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 211

Мужчина первым опустился на стул и указал на место напротив:

— Младший брат Ли Жуо, давно не виделись.

Су Жуоли холодно взглянула на сидевшего напротив, решительно опустилась на стул и бросила ледяным тоном:

— Кто ты такой на самом деле?

— Я? Твой браток Цин. Неужели забыла? — лицо Цзюнь Яньциня исказилось притворной печалью. — Мы же даже небеса с землёй просили быть свидетелями нашей клятвы.

Су Жуоли сжала кулаки, в глазах вспыхнул холодный огонь:

— Цзюнь Яньцинь? Если ты действительно носишь это имя, я прямо сейчас съем этот стол!

Напротив воцарилось молчание.

Увидев, как уголки глаз Цзюнь Яньциня насмешливо изогнулись в лунные серпы, Су Жуоли фыркнула:

— Не знаешь, что сказать?

— Ну, не совсем. Я просто жду, когда младший брат… то есть младшая сестра съест стол, — парировал Цзюнь Яньцинь, вызвав у Су Жуоли желание вгрызться в него зубами.

Надо сказать, даже самая ослепительная внешность не могла скрыть того, как черты лица Су Жуоли исказились от ярости при виде этого демонического красавца:

— Где Лук Тайцзи?

— Какой гун? Муж? Ты спрашиваешь, где мой муж? — Цзюнь Яньцинь, похоже, получал удовольствие от её бешенства — это было чертовски забавно.

— Лук Тайцзи! Тот самый, за которым я две недели караулила, а ты в последний момент его перехватил! Где он? — Су Жуоли уже не могла сдерживать гнев и не дала Цзюнь Яньциню и слова сказать. — Не говори, что не знаешь! Если бы ты не знал, зачем тебе сегодня здесь появляться?

— Если бы не ради спасения младшей сестры, старший брат и не стал бы показываться, — Цзюнь Яньцинь проигнорировал ледяной убийственный взгляд Су Жуоли и, надув щёки, обиженно добавил.

Су Жуоли признавала: если бы не он, она уже оказалась бы в руках тех чёрных убийц. Но благодарить его всё равно не собиралась.

Если бы не этот негодяй, с Луком Тайцзи всё прошло бы гладко!

— Сколько тебе нужно, чтобы отдать мне Лук Тайцзи? — даже самая завидная красота не могла унять её желания схватить Цзюнь Яньциня за шиворот и хорошенько потрепать.

Цзюнь Яньцинь развел руками с таким видом, будто услышал нечто невозможное, и Су Жуоли окончательно вышла из себя.

— Это ты убил нищего в храме Гуансяо? — Су Жуоли с трудом сдерживала дрожь в голосе. Её рука незаметно опустилась, и из рукава в ладонь соскользнул яд, который она тут же нанесла на пальцы.

— Увы, старший брат проявил милосердие и оставил в живых мальчишку Циэра, — Цзюнь Яньцинь не стал отрицать и не выглядел раскаивающимся; скорее, на его демонически прекрасном лице читалась искренняя досада.

Лицо Су Жуоли мгновенно похолодело:

— Что ты сделал с Циэром?

— Не волнуйся, с ним всё в порядке. Просто тебе больше не представится случая его увидеть, — многозначительно произнёс Цзюнь Яньцинь, обнажив истинную цель своего визита.

По сути, другие охотились за Циэром, чтобы найти Лук Тайцзи, а этот мерзавец явился сюда ради устранения свидетеля — по крайней мере, так поняла Су Жуоли.

Однако после объяснений Цзюнь Яньциня внешне спокойная Су Жуоли внутри бушевала, как бурное море!

Оказалось, что да, именно он забрал Лук Тайцзи с крыши храма Гуансяо. Но, получив лук, обнаружил в его конструкции ещё и тетиву.

Тогда он вернулся, надеясь найти того самого нищего мальчишку, которого пощадил. И лишь пару дней назад ему удалось выследить его и изъять у него тетиву Лука Тайцзи.

А тетива оказалась тем самым жёлтым поясом, который Циэр всё это время носил вместо ремня. Он был мягким и неприметным на вид, но мальчишка берёг его как зеницу ока — ведь это был единственный подарок от дяди Чжоу.

Раньше сокровище было так близко, что можно было дотянуться, а она его не замечала. Какой жестокий удар судьбы!

Су Жуоли не выдержала и налила себе вина, одним глотком осушив чашу:

— Сколько серебра тебе нужно, чтобы расстаться с ним?

Цзюнь Яньцинь усмехнулся, подперев щёку ладонью. Родинка у его глаза в свете свечи стала алой, как кровь, источая зловещее и соблазнительное сияние:

— Разве я похож на человека, которому не хватает денег?

— Тогда чего тебе не хватает? — Су Жуоли знала, что это бессмысленно, но всё же пыталась продолжить разговор.

Цзюнь Яньцинь задумался:

— Нехватает красивой девушки, которая налила бы мне вина.

Су Жуоли едва сдержала улыбку. «Сестрёнка сама тебе нальёт!»

Она подошла, на вид крайне неохотно, но внутри ликовала, и, наливая вино, незаметно добавила в чашу яд.

Когда Цзюнь Яньцинь взял чашу и сделал глоток, Су Жуоли будто невзначай пошевелила губами:

— Ты знаком с теми чёрными убийцами?

Цзюнь Яньцинь покачал головой.

— Зачем тебе понадобился Лук Тайцзи? — Су Жуоли послушно держала кувшин, тут же наполняя чашу, как только та опустела наполовину, и заодно подсыпала ещё яда.

Цзюнь Яньцинь снова покачал головой.

— Тогда скажи, где ты спрятал Лук Тайцзи и тетиву? — вопросы Су Жуоли становились всё более дерзкими, а уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Она отлично видела: взгляд Цзюнь Яньциня стал стеклянным, и вскоре он без сил рухнул на стол.

«Поспорим со мной?»

Су Жуоли холодно усмехнулась, швырнула кувшин и подошла ближе. Она подняла без сознания лежавшего Цзюнь Яньциня и запрокинула ему голову на спинку стула, после чего потянулась к его поясу.

Она с самого начала не надеялась, что Цзюнь Яньцинь скажет что-то полезное. Ничего, она заберёт его с собой — впереди ещё много дней и множество способов вытянуть правду.

А пояс она развязывала просто потому, что под рукой не оказалось верёвки.

Когда она увлечённо возилась с поясом, над её головой вдруг раздался голос, словно небесная музыка, но на деле — как гром среди ясного неба.

Су Жуоли застыла на месте, словно окаменев. Хуже всего было то, что её белоснежные руки всё ещё покоились на поясе Цзюнь Яньциня — выглядело это крайне непристойно и пошло.

— Младшая сестра, чем ты занимаешься? — Цзюнь Яньцинь, откинувшись на спинку стула, с ленивой усмешкой смотрел на её руки, его длинные ресницы слегка изогнулись вверх.

— Я… видя, что брат Цзюнь слишком много выпил, побоялась, что тебе жарко… — лицо Су Жуоли постепенно разгладилось, и она обнажила ряд белоснежных зубов. — У меня нет дурных намерений.

Увидев, как Су Жуоли совершенно естественно убрала руки и, полная злого умысла, вернулась на своё место, Цзюнь Яньцинь с облегчением выдохнул:

— За годы скитаний по Поднебесью я выпил немало ядов, но такого снадобья, как твоё, ещё не пробовал. Надо признать, младшая сестра Ли Жуо — мастер отравлений, с тобой мало кто может сравниться в Поднебесной.

Цзюнь Яньцинь говорил скромно, но в его взгляде читалась откровенная наглость.

Су Жуоли молчала. Эти слова звучали скорее как насмешка, чем похвала.

— Я вообще-то редко вмешиваюсь в чужие дела, добрые дела — не моя страсть. Сегодня я впервые проявил благородство, а в ответ получил вот это. Боюсь, после такого случая я больше не осмелюсь творить добро, — Цзюнь Яньцинь сокрушённо вздохнул и, взяв кувшин, на миг замер.

— Это вино ещё можно пить?

— Можно. Чтоб ты им подавился!

Раз Цзюнь Яньцинь всё раскрыл, Су Жуоли решила больше не притворяться:

— Ты ведь точно знаешь, кто я такая?

— Младшая сестра из резиденции Государственного Наставника, нынешняя императрица… Старший брат, похоже, вцепился в высокую ветку, — Цзюнь Яньцинь приподнял брови, и в его миндалевидных глазах заиграла насмешливая искра.

— Тогда скажи, кто ты? — Су Жуоли решила перейти к делу.

Во-первых, он точно не из людей Лун Чэньсюаня. Хотя она и не доверяла Лун Чэньсюаню полностью, но в деле с Луком Тайцзи была уверена: император ничего не знал.

Во-вторых, он не мог быть человеком Шэнь Цзюй — это очевидно. Иначе её маскировка под нищего в храме Гуансяо уже вызвала бы подозрения у Шэнь Цзюй, а тех, кого Шэнь Цзюй подозревает, обычно не пускают на следующий рассвет. А она жива и здорова.

В-третьих, Су Жуоли считала, что Цзюнь Яньцинь не может быть человеком Фэн Му — нынешний Фэн Му не способен управлять таким мастером.

Неужели Дуань И?

Но нет, Дуань И же в сговоре с Лун Чэньсюанем!

Оставалось лишь одно предположение, но Су Жуоли так и не решилась его озвучить — Шэньму Тан.

Хотя это было лишь предположение.

— Младшая сестра, твоя память… Я же твой браток Цин! — разговор вновь вернулся к началу.

Су Жуоли ушла, перед уходом яростно тыча пальцем в нос Цзюнь Яньциня и бросив угрозу вроде «посмей уйти!».

Не спрашивайте, почему она не увела его с собой на допрос — просто в такие моменты она особенно чётко осознавала свои возможности…

Ночной ветер поднялся, слегка колыхнув ставни. Когда Цзюнь Яньцинь вновь поднял глаза, напротив уже не было живой и озорной Су Жуоли — вместо неё сидел мрачный и безмолвный Фэн Лочэнь.

— Тебе не следовало раскрывать ей свою личность, — холодный голос звучал ровно, как гладь озера, но в нём ощущалась скрытая угроза.

— Да? Неужели? — Цзюнь Яньцинь приподнял бровь. Он ведь ничего не сказал, но его действия уже ясно давали понять: он отнюдь не сторонний наблюдатель в этой игре.

— Я запрещаю тебе когда-либо ещё встречаться с ней. И тебе пора уходить, — фиолетовые одежды Фэн Лочэня мягко мерцали в свете свечи, подчёркивая его несравненную красоту. Он был подобен благородному юноше, отточенному, как нефрит, чистому, как олово, драгоценному, как церемониальный сосуд.

— Ха! — Цзюнь Яньцинь наконец не выдержал. — Вот уж действительно ученики Шэнь Цзюй — ни один из вас не знает благодарности! Если бы не заместитель главы Шэньму Тан, твою младшую сестру уже увезли бы люди из Башни Цзяншань… Кстати, почему Шэнь Цзюй ничего не знает о Луке Тайцзи? Похоже, с твоей младшей сестрой что-то не так!

Фэн Лочэнь молчал, лишь пристально смотрел на него, и в его глазах вспыхнула убийственная ярость.

— Ладно… не так с тобой, а со мной — я слишком болтлив! — Цзюнь Яньцинь сглотнул, но, увидев, что выражение лица Фэн Лочэня не смягчилось, добавил: — Заместитель главы собирается ещё немного поразвлечься…

— Ладно, ухожу сейчас же, — Цзюнь Яньцинь неохотно поднялся, но вдруг вспомнил что-то. — Хотя твоя младшая сестра только что сказала мне ждать её здесь.

Фэн Лочэнь опустил глаза и спокойно взглянул на чашу вина, оставленную Су Жуоли:

— Забирай заодно Юйхунь.

Когда Фэн Лочэнь достал из-за пазухи Юйхунь и протянул его, Цзюнь Яньцинь был приятно удивлён:

— Ты мне так доверяешь?

— Я просто верю в методы наказания главы за неудачные дела, — после того как Цзюнь Яньцинь взял Юйхунь, на лице Фэн Лочэня не отразилось ни тени сожаления — лишь спокойствие, граничащее с неестественностью.

— А ты? Шэнь Цзюй, наверное, не знает, что ты в императорской столице? — Цзюнь Яньцинь покачивал Юйхунем в руке, то и дело поднимая брови.

Фэн Лочэнь молчал.

— Знаешь… ты ставишь свою жизнь на карту, присоединяясь к Шэньму Тан. Неужели ты уверен, что всё сложится так, как ты хочешь? — Цзюнь Яньцинь наконец заговорил серьёзно.

— А разве ты нет? — на этот раз ответил Фэн Лочэнь. Его глубокий взгляд был подобен звёздам в безлунную ночь — холодный, далёкий и непроницаемый.

На лице Цзюнь Яньциня, обычно озарённом демонической красотой, мелькнула неуловимая горечь. Он крепко сжал Юйхунь и, взлетев в окно, исчез в ночи. Его алый плащ оставил за собой след, подобный великолепной молнии в безмолвной тьме…

Фэн Лочэнь остался один. Его пронзительный взгляд упал на чашу, из которой пил Цзюнь Яньцинь. Брови его нахмурились: с каких пор его младшая сестра стала такой искусной в отравлениях? Её методы и навыки ничуть не уступали Лин Цзыянь.

http://bllate.org/book/2186/246859