Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 195

— Ничего себе! Неужели на всём свете один только Ци Цун мужчина?! Без него разве я, дочь дома Фан, не найду себе жениха?! — При мысли о том, как Ци Цун сумел перехитрить её, Фан Юй вспылил: кровь прилила к лицу, черты исказились в гримасу ярости.

Старый управляющий лишь опустил голову и закрыл глаза, не произнося ни слова.

— Проклятый Ци Цун! Так он всё это время меня поджидал! Пусть попробует прийти ко мне сам! Как он посмел публично опозорить дочь дома Фан?! Посмотрим, как он умрёт! — На сей раз Фан Юй был вне себя от злости.

— Ты! — обратился он к слуге. — Сходи и приведи старого господина Чжао из восточной части города. Пусть приходит вместе с документами на землю!

Все эти годы Фан Юй лишь бросал слова, заставляя жителей Лояна избегать лавку «Цинфэн», но не шёл дальше. Однако теперь всё иначе — он решил действовать всерьёз.

Ради себя самого и ради сестры он твёрдо решил: в Лояне больше не должно быть места «Цинфэн». Пять лет он ждал… та женщина уже не вернётся…

В ту же ночь, в гостевом дворе Лояна.

В комнате мерцал слабый свет, благовония струились в воздухе.

Су Жуоли безжизненно лежала на столе, уставившись в пламя свечи. Как же так получилось, что безупречный план завершился подобным образом?

Лун Чэньсюань не выдержал и налил ей чашку воды:

— Ты правда не собираешься снимать с Ци Юэсинь яд «Ледяная красавица»?

— Конечно, нет! — Су Жуоли взяла чашку. — Разве я похожа на такую? Просто меня бесит, что у Ци Цуна хватило наглости не жениться на Фан Фэйсюэ! Я же так его поджала!

— Мне кажется… — начал Лун Чэньсюань, — если мужчина не любит женщину, он может взять её в жёны и спать с ней, не испытывая угрызений совести…

— Как ты, что ли? — Су Жуоли приподняла уголок губ с явной насмешкой.

Лун Чэньсюань почернел лицом. Неужели она не хочет слушать дальше?

— Говори, говори! Я жду! — Увидев обиженный взгляд императора, Су Жуоли улыбнулась и жестом пригласила его продолжать.

— Если бы я был Ци Цуном, — начал Лун Чэньсюань, — зная, что у меня неразрешимая вражда с домом Фан и не имея ни гроша за душой, я бы не женился на Фан Фэйсюэ. Отбросив мужское самолюбие, на что он будет её содержать? И как сможет дать счастье этой дочери дома Фан?

— Разве величайшее счастье на свете — не быть вместе с любимым человеком? При чём тут всё остальное? — Су Жуоли нахмурилась, не понимая.

— Так думают женщины. А я, например… — Лун Чэньсюань посмотрел на неё с глубокой нежностью. — Даже если бы сейчас я искренне полюбил женщину, я бы не сказал ей об этом. Ведь сейчас я всего лишь марионетка на троне и не в силах защитить свою возлюбленную. Но в тот день, когда я стану истинным императором Великой Чжоу, я обязательно преподнесу ей в дар целую империю.

Су Жуоли кивнула:

— Цю Иньнун, тебе повезло.

Лун Чэньсюань почувствовал, как по затылку стекает холодный пот. Он ведь говорил всё это именно той, что сидела перед ним! Откуда вдруг Цю Иньнун?

— Боюсь, Шэнь Цзюй думает так же, — тихо произнёс он, и в его глазах мелькнула тень.

— Ха! Ваше Величество, не волнуйтесь. Мне безразлично, о чём думает Шэнь Цзюй. Важно лишь то, чего хочу я сама, — Су Жуоли поняла, к чему клонит император, и подняла на него взгляд с лёгкой улыбкой.

— А чего же ты хочешь? — будто между прочим спросил Лун Чэньсюань.

— Найти уголок для вечного покоя, встретить того, с кем состариться вместе, обменяться мечтами и обещать друг другу целую жизнь любви, — Су Жуоли редко позволяла себе подобную поэзию. На самом деле, эти строки она подсмотрела в «Цинфэне» и сочла их идеально отражающими её настроение.

Лун Чэньсюань кивнул — его мысли совпадали с её словами.

«Выбрать одного для глубокой любви, дождаться одного до конца дней, влюбиться в одного без памяти и оставить за собой целую эпоху…»

Всё было спокойно.

Никто не знал, какие события принесёт следующий день.

Наутро Су Жуоли и Лун Чэньсюань впервые за долгое время сидели за одним столом, когда неожиданно разразилась буря.

— Ваше Величество, беда! — Лэй Юй ворвался в столовую как раз в тот момент, когда оба протянули палочки к последнему кусочку хрустящего локшинского локтя. Лун Чэньсюань чуть было не схватил его первым, но крик Лэя Юя заставил Су Жуоли опередить его и отправить лакомство себе в рот.

— В чём дело? — недовольно спросил император.

— Фан Юй только что покинул особняк! Говорят, прошлой ночью он скупил документы на участок, где стоит «Цинфэн»… — Не успел Лэй Юй договорить, как Су Жуоли поперхнулась.

Если бы Лун Чэньсюань вовремя не хлопнул её по спине, она бы задохнулась.

— Что ты сказал?! — выдохнула она.

— Похоже, Фан Юй собирается заставить Ци Цуна закрыть лавку, — сообщил Лэй Юй.

В следующее мгновение Су Жуоли со звоном швырнула палочки и вылетела из гостевого двора.

Лэй Юй оцепенел на месте — он даже не почувствовал, как она пронеслась мимо! Неужели такое искусство лёгкого тела возможно?!

— За мной! — Лун Чэньсюань, с тех пор как узнал, что Ци Юэсинь жива, тайно сочувствовал Фан Юю. Теперь же он был уверен: вскоре Фан Юй пожалеет о своём поступке.

Утром улицы Лояна уже кишели людьми, лавки открывались одна за другой, и «Цинфэн» была среди первых.

Пять лет подряд, даже несмотря на то, что в лавку заглянул лишь один посетитель, Ци Цун ни разу не позволил себе расслабиться. Это было наследие сестры — он обязан был сохранить его.

Внезапно раздался шум, и толпа мгновенно расступилась, образовав коридор посреди улицы.

Всё потому, что с востока приближалась золотая паланкина — символ того, чьё имя в Лояне звучало как гром. Никто не осмеливался бросать вызов её владельцу.

Когда паланкина остановилась у дверей «Цинфэна», горожане поняли: начинается представление.

Вчера Ци Цун публично унизил Фан Юя — сегодня тот явился хоронить его дело.

— Позовите управляющего, — раздался голос из паланкины. Фан Юй вышел на улицу, облачённый в фиолетовый парчовый халат, который в лучах солнца делал его облик ещё более величественным и недосягаемым.

Управляющий кивнул одному из слуг.

Тот, проворный и сообразительный, сразу же подошёл к двери и толкнул её:

— Управляющий, мой господин просит вас выйти.

Ци Цун, увидев Фан Юя, отложил тушь «Сунъянь», которую собирался разместить на полке, обошёл прилавок и вышел на улицу:

— Что вам нужно?

Фан Юй молчал, лишь бросил взгляд на старого управляющего.

Тот понял намёк и шагнул вперёд, доставая из-за пазухи документы:

— Земля, на которой стоит ваша лавка, теперь принадлежит дому Фан. Ничего личного… просто мой господин считает, что здесь лучше построить таверну…

Зная историю вражды между домами Фан и Ци, управляющий старался выражаться как можно мягче, но так и не смог вымолвить последнюю фразу.

— Кхм! — Фан Юй слегка кашлянул.

— Поэтому, — вынужденно продолжил управляющий, — прошу вас, уважаемый управляющий, до полудня вывезти всё из «Цинфэна». Мы собираемся снести здание.

Ци Цун молчал. Его ясные глаза наполнились бурей гнева, он пристально смотрел на противника, плотно сжав губы.

— Если не хотите уезжать, — холодно произнёс Фан Юй, — действуйте по правилам поединка: вступите в дом Фан в качестве зятя.

Он знал: Ци Цун наверняка откажет.

— Договор аренды, подписанный моей сестрой со старым господином Чжао, рассчитан на сто лет. За досрочное расторжение положена десятикратная компенсация, — ледяным тоном ответил Ци Цун.

— Деньги? — Фан Юй чуть приподнял подбородок. — Вы сейчас говорите со мной о деньгах?

Едва он произнёс эти слова, как слуги уже поднесли пачку банковских билетов на сумму три миллиона лянов. Дому Фан не хватало всего — только не денег.

— Фан Юй, ты действительно этого хочешь? — Ци Цун сжал кулаки, в глазах застыл лёд и скрытая ненависть.

— С того самого момента, как ты поднялся на арену и отказался вступить в дом Фан, ты должен был предвидеть последствия! Неужели вы думали, что я, Фан Юй, позволю так легко над собой издеваться?! — голос Фан Юя стал ледяным, решимость — непоколебимой.

— С самого начала никто из рода Ци не поступал с тобой плохо! — Ци Цун прорычал сквозь зубы, глаза его покраснели.

— Никто?! Да как ты вообще можешь такое говорить?! В вашем роду нет ни одного порядочного человека! — Фан Юй в ярости выкрикнул эти слова, и перстень на его большом пальце внезапно треснул. Каким усилием должен был обладать человек без боевых навыков, чтобы сломать перстень голыми руками!

Ци Цун был до глубины души опечален и разгневан, но в ответ лишь горько усмехнулся.

Когда он вернулся в лавку и вынес деревянный табурет, чтобы поставить под вывеску, Фан Юй не мог выразить словами, что чувствовал в этот миг. Он знал: эту вывеску когда-то написала собственноручно Ци Юэсинь и повесила здесь лично.

Он знал, что «Цинфэн» — дело всей её жизни. Но что теперь?

Та женщина уже не вернётся!

— Стой! — Су Жуоли влетела на площадь и приземлилась прямо перед Фан Юем, как раз в тот момент, когда Ци Цун собирался снять вывеску.

— ? — Фан Юй приподнял бровь и формально поклонился.

— Всё имеет предел. Дом Фан действительно намерен довести до конца? — Су Жуоли знала, что Фан Юй не успокоится, но не ожидала такой жестокости.

— Что вы имеете в виду? — Фан Юй развел руками с видом полной невиновности. — Мои действия абсолютно законны. Документы у меня, компенсация уплачена. Я всего лишь предлагаю перенести «Цинфэн» в другое место. Разве в этом есть что-то дурное?

— Если «Цинфэн» переедет в другое место, вы прекратите преследование? — Су Жуоли, зная истинные намерения Ци Юэсинь, не могла скрыть разочарования.

— Это зависит от того, куда именно, — ответил Фан Юй. За пределами Лояна он не собирался вмешиваться.

— Молодой господин… — старый управляющий тихо окликнул Фан Юя. Су Жуоли обернулась — и увидела, что вывеска уже снята и прижата к груди Ци Цуном.

Сердце её резко сжалось от боли!

Никто не знал, что в этот миг Фан Юй страдал ничуть не меньше.

— Подождите! — Су Жуоли бросилась к Ци Цуну и схватила его за руку, затем повернулась к Фан Юю. — Ты уверен, что однажды не пожалеешь об этом?

— Никогда! Я ни на секунду не пожалею о сегодняшнем дне! — Фан Юй упрямо стоял на своём, хотя внутри уже каялся. Он снова и снова внушал себе: это Ци Юэсинь предала его, а Ци Цун обидел его сестру. Он и так проявил милосердие, не уничтожив их полностью!

— Ты хотя бы знаешь…

— Госпожа Су, вывеска уже снята, — перебил её Ци Цун. — С этого дня «Цинфэн» больше не будет существовать в Лояне.

Су Жуоли без сил опустила руку. Она поняла, что Ци Цун напоминает ей: не стоит сейчас раскрывать правду о Ци Юэсинь. Время ещё не пришло.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ци Цуна, Су Жуоли тяжело вздохнула. Подойдя к Фан Юю, она ничего не сказала, лишь покачала головой с глубокой печалью…

Фан Юю не нравилось это ощущение, будто весь мир отвернулся от него, хотя на самом деле именно он отвернулся от мира. Он резко повернулся и сел в паланкину, приказав управляющему остаться и до полудня снести «Цинфэн».

Он поручил это управляющему, потому что знал: тот лучше всех поймёт, как поступить с вещами внутри лавки…

В глухом переулке Вэй Уйцюэ, дождавшись, пока все разойдутся, наконец-то снял точку с Фан Фэйсюэ. В ответ она тут же дала ему пощёчину:

— Почему ты меня остановил?!

Вэй Уйцюэ чуть не заплакал:

— Неужели я должен был позволить тебе пойти и устроить позор на весь город?! Что ты вообще собиралась делать?

— Я могла бы остановить брата! — слёзы Фан Фэйсюэ хлынули рекой. Возможно, именно потому, что много лет не плакала, теперь слёзы не хотели останавливаться.

http://bllate.org/book/2186/246843