Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 194

Сейчас, если броситься туда в ярости, не избежать расплаты от той самой старшей дочери дома Фан.

Ведь очевидно, что влюблённая в того хрупкого книжника — и есть сама госпожа Фан.

На ристалище Ци Цун на мгновение замер, затем невольно перевёл взгляд на Су Жуоли, сидевшую на трибуне, и всё понял.

— Ты применил скрытое оружие? — спросил мужчина, с трудом поднявшись с помоста, лицо его исказила злоба.

Ци Цун промолчал, холодно глядя на противника, но спина его оставалась прямой.

— Принимай бой! — крикнул великан. Впрочем, мастером он не был и даже не разобрался, откуда прилетело скрытое оружие. Этим всё и решилось.

В последний раз мужчина рухнул с помоста так неуклюже, что бойцовское сватовство дома Фан завершилось.

На ристалище одиноко стоял Ци Цун — брови его изгибались, словно ивы, а стан был подобен нефриту. Левая щека распухла почти на полпальца от удара, но это ничуть не портило его спокойной, цветочной грации.

В этот миг он уже повернулся к трибуне и с холодным равнодушием уставился туда.

***

Триста сорок девятая глава. Я просто передумал

— Ци Цун… Ци Цун победил! — Фан Фэйсюэ, переполненная радостью, залилась слезами, но, обернувшись, встретила ледяной, бездонный взгляд Фан Юя. — Брат… ты ведь… не пожалеешь?

— Почему бы и нет! — скрипнул зубами Фан Юй.

— Господин Фан, конечно же, не пожалеет. Неужели он осмелится при всех ослушаться нынешнего императора? — мягко улыбнулась Су Жуоли, и в её словах скрывался глубокий смысл.

Фан Юй усмехнулся. Он ведь не слепой: Ци Цун и пальцем не шевельнул, а противник уже летел с помоста?

Однако, прежде чем Фан Юй успел возразить, на ристалище раздался холодный голос Ци Цуна:

— Хотя я и одержал победу, но не желаю жениться на старшей дочери дома Фан.

От этих слов воцарилась полная тишина.

Что за шутки?

На трибуне Фан Юй медленно повернул голову, брови его застыли льдом:

— Что ты сказал?

Не только Фан Юй, но и Су Жуоли оцепенела. Если Ци Цун не хочет жениться на Фан Фэйсюэ, зачем тогда устраивать этот бой?

Ей же нужны были приданое Фан Фэйсюэ!

— Я сказал, что не стану брать в жёны старшую дочь дома Фан. Участвовал в бойцовском сватовстве лишь… по вспыльчивости, — стоя перед Фан Юем, источавшим ярость, Ци Цун не проявил ни капли страха. Он стоял одиноко, глаза его были чёрны, как звёзды в ночи, холодны и сияющи.

Услышав это, Фан Фэйсюэ застыла на месте. А когда Ци Цун вновь заговорил, слёзы хлынули из её глаз рекой:

— Почему? Ты так меня ненавидишь? Тогда зачем пришёл на ристалище?

Ци Цун избегал взгляда Фан Фэйсюэ и перевёл глаза на Фан Юя:

— Прощайте.

Прощайте?

Фан Юй усмехнулся:

— Схватить его! Отвести в дом Фан!

Зрители переглянулись: видите, вот как люди сами себя губят.

Ци Цун не обратил внимания на Фан Юя, а повернулся к Лун Чэньсюаню:

— Смиренный Ци Цун кланяется Вашему Величеству. Неужели господин Фан получил от вас указ на такие действия?

Казалось, ситуация изменилась. Зрители уже мечтали купить семечек и насладиться зрелищем.

Ци Цун оказался весьма сообразительным: в такой момент Лун Чэньсюань никак не мог допустить, чтобы Фан Юй увёл его в дом Фан. Ведь не каждый, кого «увозят» туда, обладает удачей Вэй Уйцюэ.

— Глава дома Фан, — мягко произнёс Лун Чэньсюань, — брак должен строиться на взаимной симпатии. Раз господин Ци не желает жениться, как говорится, насильно мил не будешь. Думаю, даже если вы выдадите сестру замуж за дом Ци, это вряд ли принесёт счастье.

— Ваше Величество, — ответил Фан Юй, кланяясь с почтением, но в голосе его звучала ледяная угроза, — я чётко объявил до начала боя: победитель станет зятем дома Фан. Ци Цун знал об этом, но всё равно вышел на помост. Теперь, став победителем, он отказывается от брака? Что он думает о нашем доме? Речь здесь не о свадьбе моей сестры, а о чести дома Фан!

Лун Чэньсюань понимал, что Фан Юй прав, но не мог бросить Ци Цуна на произвол судьбы:

— Пусть господин Ци и виноват во всём, дом Фан не вправе применять частное наказание. За это отвечают законы государства. Согласны ли вы, глава дома Фан?

Фан Юй, хоть и был повелителем Лояна, перед Девятипятиречным Властелином не мог быть упрямым — он знал своё место:

— Если Ваше Величество так изволит, значит, так и есть.

Повернувшись, Фан Юй тут же приказал слугам:

— Подать властям!

— Постойте! — в этот момент Фан Фэйсюэ, сидевшая на земле, с трудом поднялась и, сквозь слёзы глядя на Ци Цуна на ристалище, сказала: — Не то чтобы он не хотел жениться на мне… Я сама не желаю выходить замуж за такого слабого книжника! Что в тебе есть достойного? Ни лица, ни состояния, ни происхождения! Ты чем лучше семьи Фан из Лояна?

— Фэйсюэ! Что ты несёшь! — нахмурился Фан Юй и строго одёрнул её.

— Я хочу сказать, что теперь не он отказывается от меня, а я — от него! Этот бой больше не имеет смысла! — Фан Фэйсюэ подняла голову, пытаясь сдержать слёзы, но они, словно не её, всё равно лились рекой.

Сбоку Су Жуоли тихо вздохнула: вот оно, в мире чувств защищают и жалеют вовсе не женщин.

— Как так вышло? Разве ты не говорила, что Ци Цун согласен жениться на ней? — Вэй Уйцюэ незаметно подошёл к Су Жуоли и прошептал.

Су Жуоли горько усмехнулась:

— Он лишь согласился участвовать в бойцовском сватовстве…

— Участвовать в бойцовском сватовстве — разве не значит согласиться жениться на Фан Фэйсюэ? — не понял Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли тоже так думала, но Ци Цун явно намеренно исказил её слова. Классический случай: пережил бури и шторма, а утонул в луже.

— Сейчас Фан Фэйсюэ, наверное, хочет умереть, — сказала Су Жуоли, глядя на то, как та сдерживает слёзы. — Пойди, утешь её.

По сравнению с этим, Ци Цун на ристалище не проявлял и тени сочувствия.

Какое несчастье!

— Раз госпожа Фан презирает меня, Ци Цун не смеет претендовать на столь высокое положение. Прощайте, — произнёс он.

И хотя сцена была трагичной, Су Жуоли не удержалась от смеха, увидев, как Ци Цун растерянно кружит по ристалищу в поисках лестницы.

К счастью, Лэй Юй вовремя подскочил и спас его от позора.

Когда Ци Цун сошёл с помоста, народ тоже не задержался — все знали, что глава дома Фан в ярости, и никто не хотел стать невинной жертвой.

Фан Юй, чувствуя, что честь семьи попрана, едва поклонился Лун Чэньсюаню и Су Жуоли, резко махнул рукавом и сошёл с трибуны. Проходя мимо Фан Фэйсюэ, он даже не проронил ни слова, лишь тяжело фыркнул!

Лун Чэньсюань взглянул на Су Жуоли. В такой ситуации та не знала, как смотреть в глаза Фан Фэйсюэ. Ведь именно она дала той надежду, которая теперь превратилась в источник отчаяния.

Ей было стыдно перед этой женщиной.

Так трибуна постепенно опустела, и в конце концов остались только Фан Фэйсюэ и Вэй Уйцюэ.

Вэй Уйцюэ тоже хотел уйти — сейчас любой, кто подойдёт, станет мишенью для гнева.

Но он не мог смотреть, как Фан Фэйсюэ, словно дура, сидит на трибуне и плачет так, что растеклась вся косметика. Всё-таки они были знакомы.

— Не плачь, — подошёл он и тихо утешал.

Кто бы мог подумать, что от этих слов Фан Фэйсюэ села прямо на землю и зарыдала ещё громче!

Вэй Уйцюэ в отчаянии: он же говорил, что хуже всего умеет утешать женщин!

— Скажи-ка, что в нём хорошего? Ни лица, ни денег, упрямый, как осёл! Такой упрямый, что не отступит, пока не ударится лбом в стену! За что ты его любишь? — Вэй Уйцюэ присел рядом и принялся перечислять недостатки Ци Цуна. По его мнению, у того даже манер не было.

Вот у него — совсем другое дело: даже если невеста в день свадьбы сбежит с другим мужчиной, он всё равно простит.

***

Триста пятидесятая глава. Вот это называется великодушие

Вот это называется великодушие.

— Заткнись! — не вытерпела Фан Фэйсюэ и ударила кулачками Вэй Уйцюэ в грудь.

Хорошо, что она была слишком подавлена, чтобы нанести настоящий вред, иначе Вэй Уйцюэ не сомневался: он бы истёк кровью прямо на месте.

В тени ристалища Ци Цун молча смотрел на трибуну, где, казалось, обнимались двое. В его глазах мелькнула тень одиночества.

Впрочем, так, пожалуй, и лучше. Эти двое на трибуне — настоящее небесное сочетание…

Когда Ци Цун окончательно ушёл, из тени медленно вышел Шэнь Цзюй, взгляд его был глубок, как бездна.

Рядом Не Цзhuань вздохнул:

— Наставник, раз Фан Фэйсюэ не выйдет замуж, значит, сестра не получит того, что хотела.

— Не факт. Вчера я случайно видел, как Жуоли зашла в аптеку и купила два снадобья: «Яньшэ» и «Ланту». — Шэнь Цзюй слегка прищурился. — Если я не ошибаюсь, добавив к ним ещё «Сюэдань», получится рецепт для лечения «Ледяной красавицы»…

— «Ледяная красавица»? — удивился Не Цзhuань.

— Подумай: кому из больных «Ледяной красавицей» сестра лично готова лечить? И зачем Ци Цуну участвовать в бое, если он не хочет жениться на Фан Фэйсюэ? — Шэнь Цзюй развернулся и пошёл прочь, а Не Цзhuань последовал за ним, всё ещё не понимая.

— Это Ци Юэсинь, — сказал Шэнь Цзюй. — Другого объяснения я не вижу…

Между тем, покинув трибуну, Су Жуоли не пошла с Лун Чэньсюанем в гостевой двор, а свернула к лавке «Цинфэн».

Войдя в лавку, Су Жуоли была в ярости: она считала, что Ци Цун прекрасно понял, чего она от него ждала, но в решающий момент сыграл с ней в умничанье.

К счастью, Ци Цун оказался там.

— Я уже выполнил просьбу госпожи Жуоли: участвовал в бое, одержал победу. Прошу вас как можно скорее вылечить мою сестру, — сказал Ци Цун, глядя на слегка разгневанное лицо Су Жуоли без тени раскаяния.

— Ты ведь знал, что я хочу, чтобы ты женился на Фан Фэйсюэ, — с трудом сдерживаясь, чтобы не закричать, сказала Су Жуоли.

— Не знал. Вы так прямо мне не говорили, — упрямо отвечал Ци Цун, и на лице его не дрогнул ни один мускул, хотя слова явно были ложью.

— Ци Цун, теперь я сомневаюсь, действительно ли ты хочешь спасти свою сестру! — Су Жуоли была в бешенстве: он осмеливался говорить ей в глаза неправду, считая её дурой?

— А я теперь сомневаюсь, правда ли вы хотите помочь моей сестре, — холодно парировал Ци Цун.

— Ха, прекрасно… Прекрасно! Раз ты так мне не доверяешь, забудем об этом! — Су Жуоли была вне себя от злости.

Когда она развернулась и пошла прочь, глаза Ци Цуна слегка дрогнули, а кулаки в рукавах сжались. Он так хотел окликнуть её — ведь она, возможно, последняя надежда его сестры! Но если для этого придётся жениться на Фан Фэйсюэ, как ему быть?

Су Жуоли нарочно замедлила шаги. Даже если бы Ци Цун просто «мм» произнёс, дав ей повод вернуться, она бы развернулась и обсудила бы всё заново.

Но даже когда её ноги уже переступили порог лавки «Цинфэн», она так и не услышала его голоса…

В особняке дома Фан, в главном зале.

Фан Юй уже полчаса сидел прямо на главном месте. Старый управляющий молчал, но тело его было напряжено, будто натянутая струна, готовая лопнуть в любую секунду.

Наконец Фан Юй заговорил:

— Та позорница ещё не вернулась?

Управляющий опешил: какая позорница?

— Я спрашиваю, вернулась ли ещё та дура Фан Фэйсюэ? — не выдержал Фан Юй и заорал, впадая в ярость.

Управляющий задрожал, бросил взгляд на слугу у двери и, увидев, что тот отрицательно качает головой, с облегчением выдохнул:

— Господин, старшая дочь ещё не вернулась…

http://bllate.org/book/2186/246842