Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 173

В этот миг Лун Чэньсюань готов был поклясться небесам: даже если за дверью начнётся град ножей, слуги, подслушивающие за стеной, не осмелятся ворваться внутрь.

Факты подтвердили его правоту: даже когда вся посуда со стола с грохотом рухнула на пол, массивные двери зала остались неподвижны, будто вросли в камень.

Дальнейшее зрелище было не для слабонервных. Фэн Иньдай лежала на столе совершенно обнажённая, превратив себя в подобие изысканного блюда, и без устали меняла позы, издавая всё более томные и соблазнительные стоны.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, Фэн Иньдай, израсходовав последние силы после третьего приступа судорог, постепенно затихла и уснула прямо на столе.

Лун Чэньсюань, всё это время сидевший неподвижно, словно статуя, с облегчением вздохнул, медленно поднялся и подобрал с пола самый тёплый халат, чтобы укрыть им Фэн Иньдай. В его глазах мелькнула грусть.

— Не вини меня.

Он распахнул дверь зала и вышел, поправил одежду и приказал подбежавшей Цуйчжи заботливо присмотреть за императрицей-консортом…

В ту же ночь, в покоях Цзиньлуань, Лун Чэньсюань дожидался до часа Ю, пока наконец не вернулась одна особа.

Увидев перед собой несколько унылого Лун Чэньсюаня, Су Жуоли будто что-то вспомнила:

— Пилюля саморазрушения языка, что я тебе дала, не подействовала?

— Подействовала, — поднял он глаза. — Императрица, я хочу задать тебе один очень серьёзный вопрос.

Су Жуоли кивнула:

— Задавай.

— Ты никогда не применяла против меня ту пилюлю, что дала Фэн Иньдай? Всё ещё дрожа от ужаса при мысли о том, как Фэн Иньдай извивалась перед ним, Лун Чэньсюань чувствовал особый страх: откуда у этой женщины столько странных и редких ядов!

— А ты как думаешь? — Су Жуоли лукаво улыбнулась.

— Это твой ответ?! — разгневался Лун Чэньсюань. — Я же серьёзно спрашиваю!

— А я не обещала отвечать серьёзно, — парировала Су Жуоли, выпрямляясь и вынимая из-за пазухи свёрток с портретом. — Теперь моя очередь задать тебе очень серьёзный вопрос: посылал ли ты Лэя Юя убить старейшего патриарха дома Фан из Лояна?

— Хе-хе, — рассмеялся Лун Чэньсюань. — Как думаешь, отвечу ли я тебе на такой серьёзный вопрос?

— Ничего страшного, если не ответишь. Я и так уже знаю ответ, — сказала Су Жуоли и хлопнула свёрнутым рисунком на стол. Улыбка тут же исчезла с лица Лун Чэньсюаня.

— Что это? — На бумаге явно не было императорского указа, но слово «объявление о награде» было выведено чётко и крупно.

— Может, позовёшь Лэя Юя, пусть и он взглянет? Портрет получился неплохой, — заметила Су Жуоли. Ещё до входа в покои Цзиньлуань она почувствовала знакомое присутствие во дворе: Лэй Юй вернулся.

Лицо Лун Чэньсюаня потемнело. Он громко окликнул Лэя Юя.

— Давно не виделись! — Су Жуоли приветствовала Лэя Юя с необычной теплотой, но тот не ответил сразу — он уставился на свой портрет, изображённый на пожелтевшем листе рисовой бумаги, где надпись «объявление о награде» особенно бросалась в глаза.

Содержание объявления было предельно ясным: за живого — три миллиона, за мёртвого — миллион.

Лэй Юй сразу узнал типичное объявление о награде, распространённое в Поднебесной, хотя давно уже покинул её.

В душе Лун Чэньсюаня шевельнулось тревожное подозрение: как такое могло произойти, не сообщив ему Хань Цяньмо?

— Раз уж ты получила это объявление, значит, знаешь, что случилось? — строго спросил он.

— Конечно! По слухам, полмесяца назад именно этот человек в союзе с младшим главой поместья Лусяся, Вэй Уйцюэ, ночью ворвался в резиденцию дома Фан из Лояна и убил их патриарха, которому вот-вот должно было исполниться сто лет. — Су Жуоли вздохнула с сожалением. — Говорят, через три месяца должен был состояться праздник в честь девяносто девятого дня рождения старейшины. Какой кошмар!

— Я не виноват! Господин, я не делал этого! — воскликнул Лэй Юй в ужасе, и перед его глазами всплыли обрывки воспоминаний. — Это Вэй Уйцюэ! Именно он убил старика!

— Верно, Вэй Уйцюэ тоже участвовал. Дом Фан уже выставил награду: за живого — тридцать миллионов лянов, за мёртвого — десять миллионов.

— Почему он стоит так дорого?! — возмутился Лэй Юй.

— Тебе не нравится, что твоя голова оценена дешевле? Не беда. Как только я доставлю тебя в Лоян, лично поторгуюсь с домом Фан. Если не дадут три миллиона пятьсот тысяч, не отдам тебя, — улыбнулась Су Жуоли, глядя на Лэя Юя с необычным блеском в глазах.

— Господин… — Лэй Юй поежился и спрятался за спину Лун Чэньсюаня.

— Бездарь никчёмная! — Лун Чэньсюань вытащил его вперёд. — Почему бы тебе не спросить, дадут ли за тебя три миллиона шестьсот тысяч!

Лэй Юй завыл в душе, чувствуя, как десять тысяч табунов коней несутся по нему, растаптывая в прах. Он начал подозревать, что служит не тому хозяину…

Когда Лэй Юй ушёл, Лун Чэньсюань вернулся к теме:

— Ты хочешь помочь Вэй Уйцюэ уладить это дело?

— Я хочу поймать Вэй Уйцюэ и обменять его на Юйхунь, — серьёзно сказала Су Жуоли и передала Лун Чэньсюаню всё, что узнала от Чу Линлан.

В тот же момент это известие достигло ушей Шэнь Цзюй…

Ночь была глубокой. На чёрном небосводе мерцали звёзды. В тишине дома Мэн раздался стук в ворота. Управляющий, протирая сонные глаза, открыл дверь и, увидев гостью, почтительно приветствовал её.

В переднем зале Мэн Чжэнь, получив доклад, поспешил войти:

— Министр кланяется госпоже Гу.

— Не стоит церемониться, господин Мэн. Я хотела спросить… — Гу Жуши нарочно замедлила речь, ожидая ответа.

Мэн Чжэнь, похоже, понял намёк, плотно закрыл дверь зала и, повернувшись, вынул из рукава потрёпанную бухгалтерскую книгу.

— Госпожа Гу, вот то, что вам нужно.

Глаза Гу Жуши вспыхнули, когда она увидела книгу. Она взяла её:

— Подлинная?

— Её лично передала мне Цюй Хуачан. Подделка исключена, — почтительно кивнул Мэн Чжэнь.

— Господин Мэн, вы сегодня сослужили великую службу. Я не стану вас больше задерживать, — сказала Гу Жуши, поднимаясь. Мэн Чжэнь машинально шагнул вперёд:

— У меня к вам одна просьба.

— Говорите, — Гу Жуши скрыла радость и мягко сжала губы.

— Прошу вас пока не выводить тайных стражей из-под стен дома. Фэн Му ещё не знает, что книга уже передана Цюй Хуачан…

— Хорошо, исполню вашу просьбу, — согласилась Гу Жуши и покинула дом Мэн.

Императорская столица ночью погрузилась в молчание. Ледяной ветер гнал по улицам опавшие листья.

Гу Жуши подняла руку, поправила капюшон и плотнее запахнула одежду, торопливо шагая по длинному переулку.

В самом конце переулка стоял полуразрушенный дом. Гу Жуши остановилась, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и вошла внутрь.

Дом был запущен. Двери зала, изъеденные годами дождей и ветров, облупились, и половина створки еле держалась на петлях. Лёгкий толчок — и дверь скрипнула.

Гу Жуши бесшумно вошла, плотно закрыла за собой дверь, щёлкнула пальцами — в комнате вспыхнул слабый свет.

За окном завывал ледяной ветер, сотрясая оконные рамы, обклеенные ватной бумагой. Внутри Гу Жуши поставила на стол заранее приготовленные чернила, тушь, бумагу и кисти, затем вынула из-за пазухи бухгалтерскую книгу.

При свете свечи она раскрыла книгу и, копируя почерк, начала аккуратно переписывать содержимое — два экземпляра.

Один экземпляр предназначался Су Жуоли, другой — должен был быть отправлен в Хуайнань Янь Мину, а затем через него — Хань Цзыняню.

Первый экземпляр не требовал пояснений. Что до второго…

На этот раз Гу Жуши действительно пошла на всё, чтобы уничтожить Су Жуоли.

Ранее она отравила Цюй Хуачан, надеясь, что наставник придёт и, обладая своим врачебным талантом, сразу определит: яд из аптеки Лин Цзыянь. Это доказало бы, что Су Жуоли бывала в доме Мэн. Зачем она отравила Цюй Хуачан — неважно; главное, что она там побывала.

Неожиданно появилась сама Су Жуоли и вызвалась лечить Цюй Хуачан в доме Мэн — что ж, это только на руку Гу Жуши.

Что касается бухгалтерской книги — зачем она отправляет копию Хань Цзыняню? Всё просто: чтобы доказать, будто Хань Цзынянь уже получил оригинал. А кто мог передать ему книгу? Конечно, не она. Остаётся только тот, у кого книга есть на руках.

Поэтому каким бы то ни было способом она должна доставить вторую копию в покои Цзиньлуань.

Ранить врага на тысячу — потерять восемьсот своих.

Гу Жуши прекрасно понимала, насколько серьёзны последствия получения книги Хань Цзынянем, но ей было всё равно. Деньги можно заработать снова, но Су Жуоли необходимо устранить!

Каждый раз, вспоминая, как Су Жуоли лебезит перед наставником, даже прибегая к таким низким уловкам, как напоить его вином, Гу Жуши готова была растерзать её в клочья. Эта распутница вовсе не достойна стоять рядом с наставником!

Только она, Гу Жуши, имеет право быть рядом с Шэнь Цзюй…

Прошёл час Чоу. В Тайшане царила тишина, лишь в главных покоях горел свет.

Цуйчжи помогала Фэн Иньдай дойти до кровати. Та слегка поклонилась:

— Отец ещё не спит?

— Отец ждал тебя, — ответил Фэн Му. Он получил доклад, что всё завершено, но без личного подтверждения дочери не мог быть спокоен.

Ведь это был его последний шанс.

Фэн Иньдай села на край ложа и махнула Цуйчжи, чтобы та удалилась.

— Отец может быть спокоен. Я и император… всё в порядке, — сказала она, слегка покраснев и опустив глаза.

— Отлично… отлично! — Фэн Му глубоко вздохнул. — Дочь, ты ведь знаешь: Тайшань сейчас — лишь оболочка. У отца ничего не осталось.

Фэн Иньдай удивлённо подняла глаза:

— Как это?

— Два дня назад я узнал: десять тысяч войск Тайшаня на юге бесследно исчезли. Тщательное расследование показало — их перехватил старый негодяй Дуань И. Десять тысяч солдат — всё, что я создавал полжизни! Кхе-кхе… — Фэн Му приподнялся, тяжело кашляя.

— Отец! — Фэн Иньдай подошла ближе и стала похлопывать его по спине.

— Ничего, береги себя. — Фэн Му махнул рукой. — Вместе с Цаном, даже если у Шэнь Цзюя шесть клинков, пусть даже девять — что с того! — с ненавистью выпалила Фэн Иньдай.

— Именно так! Пусть мне и не собрать все Десять Божественных Клинков, но даже ценой собственной жизни я заполучу хотя бы один! То, чего не достичь мне, не достанется и Шэнь Цзюю! — Фэн Му снова закашлялся от сильного волнения.

— Отец, будь спокоен. Я сделаю всё возможное, чтобы выведать местонахождение клинков, — сказала Фэн Иньдай, тронутая до слёз, и уложила отца обратно на ложе. — Я не дам резиденции Государственного Наставника так легко одержать победу и не позволю Су Жуоли долго сидеть на том месте, что принадлежит мне…

Фэн Му еле слышно пробормотал что-то и медленно закрыл глаза.

При свете свечи Фэн Иньдай ясно увидела, сколько седины появилось у отца на висках, и слёзы навернулись на глаза.

Они с отцом сделали всё возможное, чтобы сохранить империю для Лун Чэньсюаня. А как тот отблагодарил их?

Лун Чэньсюань… когда же ты наконец увидишь нашу искренность?

А в это время в Императорском кабинете Лун Чэньсюань был в мрачном расположении духа.

Хань Цяньмо доложил обо всём, что удалось выяснить за последнее время, включая дело дома Фан из Лояна и причины, по которым Лэй Юй внезапно оказался в розыске в Поднебесной.

Но, несмотря на это, Лун Чэньсюаню было не до радости.

С каких пор Шэнь Цзюй стал так силён, что его возможности сравнялись с Башней Цзяншань?

— Я подозреваю… Хунчэньсянь, — сказал Хань Цяньмо. Прямых доказательств, что Хунчэньсянь передаёт информацию Шэнь Цзюю, у него не было, но иного объяснения просто не существовало.

Выслушав объяснение Хань Цяньмо, Лун Чэньсюань с трудом сдержал желание зарычать и лишь холодно усмехнулся.

Если уж на то пошло, лучше бы Шэнь Цзюй сам всё выяснил, чем полагаться на Хунчэньсянь!

Хунчэньсянь существует в Поднебесной всего полгода — неужели за такое короткое время она сумела сравняться с Башней Цзяншань?

http://bllate.org/book/2186/246821