Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 172

— Это Двор, а я — младшая ученица наставника. Пусть он поручает мне всё, что пожелает. К тому же… — Су Жуоли, заметив колебание Шэнь Цзюй, подошла ближе, взяла её за рукав и ласково затрясла, — я хочу проверить, насколько хороши мои врачебные навыки! Если даже самые знаменитые лекари императорской столицы не смогли вылечить больную, может, именно мне удастся это сделать!

— С тобой просто невозможно справиться… Ладно, ступай и попробуй, — кивнула Шэнь Цзюй. На её обычно бесстрастном лице мелькнула тёплая улыбка, от которой Гу Жуши в ярости готова была тут же броситься вперёд и отрубить Су Жуоли обе руки, чтобы скормить их псам!

Так, спустя менее чем полчашки чая после прибытия во Двор, Су Жуоли уже вышла вместе с Мэн Чжэнем и села в карету.

Внутри кареты Мэн Чжэнь чувствовал себя неловко под неусыпным, пытливым взглядом Су Жуоли.

— Благодарю за труды, — произнёс он, склонив голову и сложив руки в почтительном жесте, когда Су Жуоли в седьмой раз пристально уставилась на него.

— Почему ты держишь Цюй Хуачан под стражей в своём доме, а не в небесной тюрьме? — спросила Су Жуоли, хотя на самом деле просто хотела подразнить Мэн Чжэня. По прошлым встречам он казался ей похожим на Янь Мина — единственное выражение на лице — полное отсутствие выражения.

К тому же Су Жуоли всегда испытывала особую симпатию к преданным людям: именно их существование ярче всего подчёркивало, какой же мерзавец Лун Хаобэй.

— Я принял это решение из соображений безопасности заключённой, — ответил Мэн Чжэнь, вновь склонив голову.

— О-о-о… — протянула Су Жуоли, слегка кивнув. — Неужели совсем не из личных побуждений?

Увидев, как лицо Мэн Чжэня залилось краской, Су Жуоли больше не стала настаивать и отвернулась к окну кареты. В этот момент она заметила, что окно в павильоне Цзиньсэ на третьем этаже «Чу Гуань» открыто.

Стоит ли сообщить Шэнь Цзюй, что Юйхунь находится в доме Фан?

Если рассказать ей — придётся действовать крайне осторожно, чтобы завладеть Юйхунем. Если не рассказать…

Но если сейчас умолчать, позже, когда правда всплывёт, расследование станет куда сложнее. Кроме того, Хун Сюаньчэнь ранее дал обещание Шэньму Тан оказывать Двору тайную поддержку. Если не проявить инициативы сейчас, это может вызвать недовольство Шэньму Тан.

Не заметив, как карета остановилась у ворот дома Мэн, Су Жуоли вышла вслед за Мэн Чжэнем, который спешил вперёд и почтительно ждал её у дверей.

Проводив Су Жуоли до комнаты Цюй Хуачан, Мэн Чжэнь посторонился.

Внутри Цюй Хуачан лежала без сознания на мягком ложе, а несколько служанок заботливо ухаживали за ней. По знаку Мэн Чжэня служанки молча отошли в сторону.

— Прошу вас, — произнёс Мэн Чжэнь с сдерживаемой тревогой в голосе.

Су Жуоли кивнула ему и села у постели. Аккуратно откинув край одеяла, она положила пальцы на запястье Цюй Хуачан и начала внимательно диагностировать.

Сердце её слегка дрогнуло.

Цюй Хуачан была отравлена «Шестимесячным инеем» — смертоносным ядом из её собственной аптеки. Этот яд поражал внутренние органы, постепенно покрывая их инеем, пока лёд не достигал сердца — тогда человек умирал.

— Кто был здесь прошлой ночью? — спросила Су Жуоли, отпуская запястье Цюй Хуачан и подняв бровь на Мэн Чжэня.

— Я расспрашивал… Никого не было, — покачал головой Мэн Чжэнь.

Если никто не приходил, как яд из её аптеки попал в организм Цюй Хуачан?

— Все вон из комнаты, — приказала Су Жуоли.

Служанки инстинктивно посмотрели на Мэн Чжэня, и лишь получив его молчаливое одобрение, вышли.

Затем наступила неловкая пауза. Мэн Чжэнь и Су Жуоли смотрели друг на друга, внешне молча, но внутри уже обменялись десятками мыслей.

«Ты тоже должен уйти!»

«Меня в том числе?»

«Как ты думаешь?!»

Мэн Чжэнь сдался и, крайне неохотно, вышел из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Су Жуоли достала из кармана пилюлю и вложила её в рот Цюй Хуачан, после чего села у кровати и стала ждать.

К счастью, это был её собственный яд и её собственное противоядие — развязать узел оказалось нетрудно. Спустя примерно полчашки чая женщина на ложе подала признаки жизни.

— Очнулась?

— Кто вы?

Они заговорили одновременно, хотя голос Цюй Хуачан звучал слабее.

— Су Жуоли из Двора, — представилась Су Жуоли. Лицо Цюй Хуачан мгновенно исказилось — на нём отразились все чувства, кроме радости: гнев, печаль, обида, ненависть.

Су Жуоли не обратила внимания.

— Кто был здесь прошлой ночью?

Судя по пульсу, отравление произошло именно ночью.

— Вы пытаетесь выведать что-то? — Цюй Хуачан подняла глаза, в которых вспыхнул гнев.

— Я просто спрашиваю, — ответила Су Жуоли, давая понять: «Ты можешь не благодарить меня за спасение, но и не надо смотреть на меня с ненавистью».

— Ха! Я всего лишь слабая женщина… Не понимаю, какие игры вы затеяли во Дворе! — голос Цюй Хуачан дрожал от горечи. — Сначала вы связали меня, потом убили Чжоу Чжэна, затем передали меня Мэн Чжэню и стали допрашивать о бухгалтерской книге. Не добившись результата, решили отравить! Я выпила тот чай, потому что уже махнула рукой на жизнь. Но даже если вы сейчас меня разбудили — я всё равно скажу одно и то же: у меня нет никакой бухгалтерской книги!

Глаза Су Жуоли слегка блеснули.

— Значит, прошлой ночью была Гу Жуши?

— А разве сегодня должна была прийти она? — Цюй Хуачан косвенно подтвердила догадку Су Жуоли.

— Потому что у неё нет противоядия. Что до книги… Учитывая ваши прошлые отношения с тем человеком снаружи, наставник начал подозревать Мэн Чжэня. Если он не представит книгу, наставник, скорее всего… — Су Жуоли провела пальцем по горлу.

— У меня и Мэн Чжэня ничего нет! — воскликнула Цюй Хуачан, взволнованно защищаясь.

— Это решать не тебе, — усмехнулась Су Жуоли с хитрой улыбкой. — Раз уж ты спросила, я любезно объясню: почему Двор так усложняет всё? Во-первых, старый господин дома Чжоу всегда очень хорошо относился к тебе, своей невестке, и мы уверены, что книга у тебя. Во-вторых, поведение Мэн Чжэня в последнее время вызывает серьёзные сомнения — мы начинаем сомневаться в его верности.

— Вы не можете… не можете так с ним поступать! Он всегда был верен Двору! — слова Су Жуоли развеяли прежние подозрения Цюй Хуачан, но теперь она тревожилась за судьбу Мэн Чжэня.

— Его верность определит только одна вещь — сможет ли он представить книгу, — сказала Су Жуоли, решив, что дальше разговор бесполезен, и направилась к выходу.

Едва Су Жуоли переступила порог, как Мэн Чжэнь поспешно вбежал в комнату. Убедившись, что Цюй Хуачан в порядке, он наконец перевёл дух.

— Хуачан, как ты себя чувствуешь? — с тревогой спросил он, в глазах читалась искренняя забота.

— Я правда не знаю, где книга, в которой Чжоу Чжэн вёл записи о связях с Фэн Му… — прошептала Цюй Хуачан, глядя на него с печалью. Вспомнив, что подозревала этого человека, она почувствовала вину.

— Ничего страшного… Я уже… Я уже подделал запись, написав её от руки в стиле Чжоу Чжэна… Ты говоришь, что не знаешь, но другие не поверят. Пока книга не будет представлена, тебя не оставят в покое — ни Двор, ни Тайшань. Их взгляды прикованы к этой книге. Как только мы её отдадим, тебя перестанут преследовать. Я сделал это… я сделал это…

Мэн Чжэнь ещё не придумал, как убедить Цюй Хуачан признать подделку настоящей, поэтому запнулся и замялся, чувствуя внутреннюю неуверенность.

— Я лучше перепишу всё сама. Я была женой Чжоу Чжэна пятнадцать лет и знаю его почерк лучше тебя. Твоя подделка никуда не годится, — сказала Цюй Хуачан, и Мэн Чжэнь изумился.

— Не думай плохо… Просто хочу, чтобы всё скорее закончилось. Ты отпустишь меня домой, и я смогу соблюдать траур за мужем, — сдерживая чувства, холодно произнесла Цюй Хуачан.

Что до Мэн Чжэня… раз они упустили друг друга, значит, такова судьба.

***

В главных покоях заднего двора Тайшаня.

Лун Чэньсюань и Фэн Иньдай прибыли сюда, намеренно приведя с собой целую свиту императорских лекарей. После осмотра все лекари вышли и доложили: состояние Фэн Му ухудшилось из-за переутомления, угрозы для жизни нет, но требуется тщательный уход.

Теперь в комнате Фэн Му, несмотря на слабость, настаивал на том, чтобы встать и поклониться. Лун Чэньсюань поспешил поддержать его:

— Господин канцлер, вы больны — эти формальности можно опустить.

Он усадил Фэн Му обратно на ложе, думая про себя: раньше, когда вы были здоровы и полны сил, вы никогда не церемонились с такими ритуалами, а теперь, лёжа в постели, вдруг решили разыграть спектакль о верном министре и мудром государе. Видимо, вы уже поняли, что положение Тайшаня изменилось и прежнего влияния больше нет.

— Старый слуга благодарит Ваше Величество за заботу… — Фэн Му, говоря это, бросил взгляд на Фэн Иньдай, стоявшую у изголовья. — Я уже приказал управляющему подготовить трапезу. Если бы не эта немощь, лично налил бы Вам вина в знак благодарности за милость…

— Отец, отдыхайте спокойно. Дочь сама позаботится о Его Величестве, — Фэн Иньдай поняла намёк и подошла, чтобы принять Фэн Му из рук императора. Аккуратно уложив отца и укрыв одеялом, она сказала: — Дочь откланяется.

Лун Чэньсюань заметил, как отец и дочь обменялись многозначительными взглядами, но лишь слегка улыбнулся и вместе с Фэн Иньдай направился в главный зал.

Там уже был накрыт стол. Фэн Иньдай отослала слуг и закрыла дверь. Повернувшись, она двигалась с изящной грацией, словно божественная дева.

Лун Чэньсюань сел за стол, мысленно признавая: «Чтобы зачать наследника, вы готовы на всё».

Но, Фэн Иньдай, именно сейчас, проявляя жестокость, я даю тебе шанс выбраться. В проигранной игре чем раньше выйдешь — тем меньше ущерба. Если дойдёшь до конца и проиграешь, последствия будут ужасны.

А ваш Тайшань уже обречён на поражение.

— Ваше Величество, я виновата, — Фэн Иньдай подошла ближе, изящно склонилась, голос её дрожал, а в глазах блестели слёзы.

— Ты осознала свою ошибку? — спросил Лун Чэньсюань, надеясь, что она одумается. Но нет.

Фэн Иньдай вытерла слезу рукавом, встала и подошла к столу, чтобы налить вина.

— Я поняла свою вину… Раньше я не должна была пренебрегать здоровьем Вашего Величества… Этот бокал — в знак раскаяния. Прошу простить мою дерзость. Больше такого не повторится…

Лун Чэньсюань с безразличным видом смотрел на бокал, который она протягивала ему.

Он вдруг подумал: а что, если сейчас потребовать, чтобы лекари, ещё не ушедшие, проверили вино? Какое выражение появится тогда на лице Фэн Иньдай?

Но его интерес был не к ней, поэтому он отбросил эту мысль, налил себе вина и незаметно бросил в бокал пилюлю, полученную от Су Жуоли.

— Раз ты раскаиваешься, забудем об этом. Больше никто не будет вспоминать об этом инциденте, — сказал он, протягивая ей свой бокал.

Фэн Иньдай без колебаний взяла его и с почтением поднесла свой бокал императору.

Оба осушили чаши.

— Позвольте мне наложить Вам еды, — сказала Фэн Иньдай, радуясь про себя, и взяла палочки, выбирая любимые императором блюда.

Сначала она вела себя скромно, без лишних движений.

Но вскоре по телу прошла волна жара — горячая, пульсирующая, стремительно поднимающаяся к голове.

Под действием этого ощущения Фэн Иньдай пошатнулась и упала на стул, а палочки с громким стуком вылетели из её рук.

— Ваше Величество!.. — вырвалось у неё, и голос мгновенно изменился, став томным и соблазнительным.

По мере того как лекарство проникало в её тело, перед глазами возникло видение: Лун Чэньсюань стоял перед ней, расстёгивая одежду, и многозначительно подзывал её пальцем.

— Ваше Величество… Я иду к Вам… — пробормотала Фэн Иньдай, уже полностью погружённая в иллюзию. Её руки судорожно теребили одежду, тело извивалось, как змея. Но самое главное — она смотрела не на императора, а на портрет святого, висевший напротив.

Лун Чэньсюань с изумлением наблюдал за этим, качая головой с сожалением: «Грех, грех…»

— Ваше Величество… Мне так не хватало Вас… — Фэн Иньдай, уже полностью погрузившись в галлюцинацию, сорвала с себя почти всю одежду и потянулась к полуоткрытому рукаву Лун Чэньсюаня.

Этот рывок опрокинул весь стол: скатерть из парчи, блюда и посуда с грохотом рухнули на пол.

http://bllate.org/book/2186/246820