Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 136

— В тот день она сказала Мне, что у неё появился возлюбленный. Старый герцог, неужели вы знаете, кто он? — Лун Чэньсюань всё ещё не мог до конца смириться с тем, что Цю Иньнун ушла, не сказав ни слова.

— У неё есть возлюбленный? — Вэй Чихуань изумлённо поднял голову, и голос его дрогнул от удивления.

— После её ухода Мне снова неизвестно, где её искать, — горько усмехнулся Лун Чэньсюань.

Вэй Чихуань промолчал и отвёл взгляд за пределы павильона…

Лун Чэньсюань ничего не добился в Доме Герцога Вэй и спустя полчаса покинул его сам.

В павильоне Вэй Чихуань как раз собирался вернуться в покои, чтобы поиграть со своим внуком, как вдруг заметил фигуру в противоположной галерее.

Никто не докладывал о прибытии гостя — как же он сюда попал?

С этим вопросом Вэй Чихуань направился к незнакомцу и с каждым шагом всё больше изумлялся.

Перед ним стоял чрезвычайно эффектный мужчина!

Его алый наряд струился по земле, чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам. Длинные пальцы, белые как нефрит, лежали на каменном столе павильона и время от времени постукивали, издавая лёгкий стук: тук-тук.

Мужчина был необычайно красив, но в нём не было и следа женственности. Особенно выделялась родинка в уголке глаза — она казалась ещё алее, чем его одежда, словно цветок преисподней, распустившийся в аду: мрачный, но ослепительно прекрасный.

— Кто вы, молодой господин?...

— Цю Иньнун завела себе возлюбленного? Интересно, кто бы это мог быть… — Цзюнь Яньцинь взмахнул рукавом алого одеяния, положил локоть на стол, слегка склонил голову и нахмурил брови, словно всерьёз задумавшись.

Вэй Чихуань замер, вновь оглядев мужчину, и вдруг, словно вспомнив нечто важное, опустился на колени:

— Старый слуга кланяется заместителю главы!

— Вставайте. На самом деле, у меня нет ничего срочного. Просто… мне негде остановиться…

***

Су Жуоли покинула резиденцию лишь после ужина, хоть и с явным сожалением.

Дело было не в том, что она так уж скучала по Шэнь Цзюй. Просто Гу Жуши вернулась, и чем меньше времени Су Жуоли проводила рядом с Шэнь Цзюй, тем больше шансов, что Гу Жуши успеет наговорить о ней гадостей.

К тому же появился Янь Мин — этот несносный демон. Внезапно Су Жуоли ощутила тревогу.

Раньше она уже думала избавиться от Янь Мина, но подходящего случая не представилось, и дело заглохло.

Теперь же Гу Жуши вернулась. Учитывая её коварный нрав и странную неприязнь Янь Мина к себе, если они объединятся, Су Жуоли окажется перед лицом серьёзной угрозы…

В павильоне Цзиньсэ Чу Линлан смотрела на задумчивую Су Жуоли, сидевшую за столом и опиравшуюся на ладони, и не раз вздыхала.

— Чего ты так боишься? — Чу Линлан никак не могла понять тревожного выражения подруги и подвинула ей чашку тёплой воды.

— Ты не знаешь, какая моя пятая сестра по наставнику — коварная и жестокая. Ради семьи Гу она полностью пожертвовала второй сестрой, и даже при этом вторая сестра до сих пор благодарна ей! Разве такая женщина не страшна? А теперь эта страшная женщина нацелилась на меня.

— Она расправилась с Дуань Цинцзы с одобрения Шэнь Цзюй. Если бы не твой наставник, введя её в заблуждение, Дуань Цинцзы не позволила бы себя так одурачить. Но тебя-то за что? Из-за дела с Дуань Цинцзы? — Чу Линлан считала, что Гу Жуши вряд ли станет тратить на это силы.

— Она теперь подозревает, что я предала школу, — пояснила Су Жуоли серьёзность положения.

Чу Линлан налила себе чашку чая, поставила чайник и сказала:

— Даже если это так, тебе не стоит так пугаться. По сравнению с ней твои хитрости ничуть не уступают.

— Ты забыла про Шэнь Цзюй, — Су Жуоли прикрыла глаза, лицо её выражало полное отчаяние.

Чу Линлан вдруг поняла: конечно же.

Если бы можно было действовать без оглядки, с поддержкой Хунчэньсянь Гу Жуши не представляла бы угрозы. Но здесь — императорская столица, и как свергнуть Гу Жуши у Шэнь Цзюй под носом или хотя бы не дать ей свергнуть себя — это уже сложная задача.

— Тебе не нужно так переживать, — Чу Линлан сделала глоток чая.

Су Жуоли выпрямилась и глубоко вздохнула:

— Пока забудем о ней. Ты виделась с левым посланником Шэньму Тан?

Чу Линлан кивнула и подробно рассказала о встрече.

Выслушав, Су Жуоли оживилась:

— Он правда сказал, что «отплатит добром за добро»?

— Да. Поэтому я считаю, что на этот раз Шэньму Тан намеренно вмешивается в дела Великой Чжоу, — предположила Чу Линлан.

Су Жуоли нахмурилась. Политическая обстановка в Великой Чжоу и так запуталась, как клубок ниток, а теперь ещё и Шэньму Тан вмешался — будущее становилось всё более неопределённым.

Когда Су Жуоли покинула резиденцию, было уже поздно, а теперь небо совсем потемнело. Ей не следовало задерживаться, и перед уходом она велела Чу Линлан пристально следить за каждым шагом Гу Жуши, чтобы предотвратить беду.

Едва Су Жуоли переступила порог, Чу Линлан вдруг вспомнила:

— Кстати, Вэй Уйцюэ уехал. Говорят, появились враги, ищущие его.

— Тем лучше, — ответила Су Жуоли.

Тёмная ночь окутала небо, луна скрылась за облаками, а редкие звёзды упрямо мерцали в вышине. Вся императорская столица была окутана дымкой.

Все ворота дворца уже заперли, но Су Жуоли легко перемахнула через стену и, ловко маневрируя, направилась к покоям Цзиньлуань.

Проходя мимо сада придворных лекарей, она вдруг заметила чёрную фигуру, метавшуюся на перекрёстке. Су Жуоли хотела обойти её стороной, но, приглядевшись при свете звёзд, узнала Цзыцзюань!

— Что ты здесь делаешь? — Су Жуоли легко приземлилась перед служанкой.

— Госпожа, вы наконец вернулись! — Лицо Цзыцзюань, до этого полное тревоги, мгновенно прояснилось. — Госпожа, идёмте за мной!

Су Жуоли никогда не видела Цзыцзюань такой взволнованной и поняла: должно быть, случилось нечто серьёзное. Она последовала за служанкой, оставаясь настороже.

Так, сворачивая то направо, то налево, они добрались до Холодного дворца.

Скрип старых ворот заставил Су Жуоли насторожиться — изнутри явно доносился шорох. Она остановила Цзыцзюань.

— Госпожа, человек внутри! — воскликнула Цзыцзюань.

Су Жуоли удивилась: значит, Цзыцзюань знала, что там кто-то есть.

Кто же это?

С этим вопросом она вошла вслед за служанкой в Холодный дворец.

Раньше, следя за Бай Чжиси, Су Жуоли уже бывала здесь, но лишь проходила мимо. Теперь же, переступив порог, она почувствовала, как ледяной ветер хлынул ей навстречу, неся в себе многовековую обиду и злобу погибших душ. Всё вокруг стало жутко холодным и пронизывающе мрачным.

При тусклом лунном свете Су Жуоли различила длинную галерею. Двери комнат по обе стороны были почти все приоткрыты, ветер свистел в щелях, а бумага на окнах хлопала, словно предупреждая об опасности. Всё выглядело мрачно, жутко и невыразимо запустело.

— Госпожа, прямо в конце! — Цзыцзюань указала на самую дальнюю комнату, и на её лице не было и тени страха. Су Жуоли невольно восхитилась: сама она уже дрожала от ужаса в этом проклятом месте.

Цзыцзюань трижды постучала в дверь. Су Жуоли услышала, как изнутри заскрипел засов, и дверь открылась. Не дав хозяйке опомниться, Цзыцзюань втолкнула её внутрь.

Честно говоря, Су Жуоли было немного страшно!

Дверь захлопнулась. При свете луны, пробивавшемся сквозь оконные переплёты, Су Жуоли разглядела человека напротив.

Сюэлюй — служанка наложницы Цао.

— Как ты здесь очутилась? — удивилась Су Жуоли.

Сюэлюй упала на колени и заплакала:

— Госпожа, умоляю, спасите меня!

Она не смела плакать громко — боялась, что её услышат те, кому лучше бы не знать о её присутствии.

Су Жуоли вспомнила, как Лун Чэньсюань говорил, что в том пожаре погибла наложница Цао, а её служанка исчезла. Вот где она пряталась.

— Как же Мне тебя спасти? — Су Жуоли вздохнула и приподняла бровь.

— Это… это свиток, который наложница Цао написала собственноручно перед пожаром. В нём содержится вся информация о Тайшане… — Сюэлюй оказалась умницей: знала, что в наше время ничего не даётся даром.

Глядя на свиток, поднятый Сюэлюй над головой, Су Жуоли не могла не посочувствовать: видимо, наложница Цао писала это, чтобы сохранить себе жизнь, но теперь этим воспользовалась её служанка.

Всё в этом мире имеет свою причину и следствие. Наложница Цао не избежала своей участи — на её руках было слишком много крови и жизней.

— Ты должна понимать: то, что записано в этом свитке, Мне, возможно, уже известно, — Су Жуоли не взяла свиток, не желая показывать Сюэлюй, насколько он для неё важен. На самом деле, он и вправду не имел особой ценности: нужную информацию она всегда могла добыть сама.

Атмосфера накалилась. Руки Сюэлюй, державшие свиток, задрожали, лицо побледнело от страха.

Будь на её месте другая служанка, Су Жуоли, возможно, и взяла бы свиток. Но Сюэлюй… с ней стоило поиграть в страх.

Хотя смерть Бай Чжиси и не была её виной, эта служанка всё равно была непростой.

Изначально идея разобщить их была Су Жуоли, но именно из-за жестокости Сюэлюй придворный лекарь У Хань погиб так внезапно, что даже не успел подготовиться.

— Раба знает, что в этом дворце много зла творила, помогая злодеям. Но разве здесь найдётся хоть одна душа, способная поступать по своей воле? Раба была вынуждена… Если госпожа спасёт меня и поможет бежать из дворца, я до конца дней своих буду молиться и читать сутры, чтобы искупить свои грехи, — Сюэлюй рыдала, но старалась не издавать громких звуков, и ей было невыносимо тяжело.

Су Жуоли незаметно подмигнула Цзыцзюань. Та немедленно взяла свиток и поднесла хозяйке.

— Остальное поручи ей, — Су Жуоли спрятала свиток в рукав и кивнула Цзыцзюань.

Получив разрешение, Цзыцзюань уже знала, как безопасно вывести Сюэлюй из дворца…

***

Когда Су Жуоли вернулась в покои Цзиньлуань, внутри горел свет. В нечётные дни Лун Чэньсюань обычно оставался здесь, а в чётные — куда ему ещё деваться?

Действительно, едва Су Жуоли открыла дверь, как увидела Лун Чэньсюаня, сидевшего в одиночестве.

Свет золотистых свечей озарял его лицо, словно покрывая профиль мягким сиянием.

Неожиданно Су Жуоли подумала о четырёх словах: «предсмертное сияние»…

Сердце её внезапно сжалось от боли.

— Вернулась? — Лун Чэньсюань обернулся как раз в тот момент, когда Су Жуоли задумалась, и она в панике отвела взгляд к потолку.

Лун Чэньсюань нахмурился и проследил за её взглядом, но увидел лишь расписные балки.

— Лэй Юй не приходил? — Су Жуоли постаралась скрыть замешательство и, сделав вид, что всё в порядке, подняла бровь.

— Я велел ему ждать снаружи. Без Моего приказа он не войдёт, — Лун Чэньсюань просто не хотел, чтобы Лэй Юй вмешивался.

Су Жуоли кивнула, подошла к столу и развернула свиток:

— Завещание наложницы Цао.

Лун Чэньсюань поднял глаза, явно удивлённый.

— Я виделась со Сюэлюй и уже устроила ей побег из дворца, — Су Жуоли придвинула свечу поближе. — Посмотрим, нет ли здесь чего-нибудь интересного.

Когда она закончила говорить, взгляд Лун Чэньсюаня упал на свиток. Прочитав внимательно, они оба остолбенели.

Оказалось, что Вэнь Хуа, самый богатый человек императорской столицы, тайно сговорился с Фэн Му и уже три года вербует войска на юге.

Вспомнив, что Вэнь Хуа стал самым богатым человеком пять лет назад и хотя и уступал семье Хань из Хуайнани по богатству, всё же входил в десятку самых состоятельных людей Поднебесной, можно было представить масштабы его состояния.

Он был почти что богаче самого государства!

Учитывая, что у Фэн Му обширные связи при дворе, их армия на юге, вероятно, уже достигла внушительных размеров.

— Неужели у Фэн Му такие возможности! — Глаза Лун Чэньсюаня потемнели от гнева.

— Всё-таки он — сановник двух императоров. Нельзя недооценивать его, — к счастью, заговор раскрыли вовремя, и ещё можно было всё исправить.

Лун Чэньсюань погрузился в глубокую задумчивость:

— Этим тебе не стоит беспокоиться. Этим займусь Я.

Су Жуоли кивнула:

— Кстати, младшая сестра Вэнь Хуа последние два дня постоянно дежурит у резиденции Государственного Наставника. Неужели это отвлекающий манёвр?

Как только Лун Чэньсюань слышал имя Шэнь Цзюй, он сразу настораживался.

— Вэнь Хуа тайно сговорился с Фэн Му, а на поверхности заставил свою сестру виться вокруг резиденции Государственного Наставника, используя её как прикрытие… Похоже, братские чувства у них не так уж сильны, — предположила Су Жуоли.

http://bllate.org/book/2186/246784