Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 108

До последнего срока, назначенного Су Жуоли, оставался всего один день.

Ночью в особняке семьи Хань царила необычная тишина.

В комнате Хань Цзынянь, прислонившись к изголовью кровати, с трудом дышал. Инь Чжун поддерживал его сбоку.

— Господин, я пойду за Дуань Цинцзы!

— Если осмелишься пойти к ней, я тут же умру у тебя на глазах, — прохрипел Хань Цзынянь и кивнул в сторону стола. — Налей воды…

Инь Чжун, не в силах возразить, тяжело вздохнул и развернулся — но в следующее мгновение почувствовал резкую боль в спине. Тело его обмякло, и он рухнул на пол без сознания.

На ложе Хань Цзынянь одной рукой сжимал грудь. Дыхание стало прерывистым. Насильственное использование внутренней силы тут же дало о себе знать: по всему телу прокатилась острая боль, будто бы рвущая внутренности на части.

Накануне к нему приходил Лун Чэньсюань и сказал, что единственный способ вывести яд из его тела — Дуань Цинцзы. Но цена спасения — полная утрата всей внутренней силы.

В тот момент он почувствовал отчаяние.

Та женщина?.. Ха! Скорее всего, она пришла бы лишь для того, чтобы добить его плетью, раз уж он ещё не умер.

— Кхе-кхе… — приступ боли заставил его закашляться, и изо рта медленно потекла чёрная кровь, стекая по подбородку.

Внезапно ветерок колыхнул занавески.

Хань Цзынянь невольно поднял взгляд и горько усмехнулся.

Перед ним стояла Дуань Цинцзы в роскошном шелковом одеянии, сияющая, как пламя.

«Видимо, это галлюцинация… — подумал он. — Я умираю».

Весь путь сюда Дуань Цинцзы твердила себе, что пришла не ради того, чтобы спасти Хань Цзыняня. Просто хотела взглянуть. И если он ещё не умер окончательно — может, и поможет.

Но в тот миг, когда она увидела чёрную кровь у его губ, её сердце, которое она считала твёрдым, как камень, разлетелось на осколки.

Она не верила своим глазам!

Неужели этот мужчина действительно умирает?

Вдруг вспомнилось свадебное убранство, когда Хань Цзынянь с отчаянием в глазах спросил её:

— Ты предпочитаешь смерть тому, чтобы выйти за меня?

— Кроме Шэнь Цзюй, кроме дома Гу… Ты хоть немного думаешь о себе?.. А обо мне? Есть ли я хоть где-то в твоём сердце?

— Хань Цзынянь… — Дуань Цинцзы дрожащими шагами подошла ближе, голос сорвался от слёз.

Хань Цзынянь, уверенный, что это лишь предсмертная иллюзия, всё же поднял голову и слабо улыбнулся:

— С каких пор твой голос стал таким нежным? Всё, что я помню, — это как ты каждый раз скрипела зубами, произнося моё имя. Иногда мне казалось, ты вот-вот сточишь их в порошок…

Слёзы хлынули рекой. В голове Дуань Цинцзы осталась лишь одна фраза, которую ей сказал Су Жуоли: «Если ты отдашь ему всю свою внутреннюю силу, он выживет».

Выживет?

Да! Она не хочет, чтобы он умирал!

Без слов Дуань Цинцзы одним прыжком оказалась на кровати, скрестила ноги и грубо сорвала с Хань Цзыняня одежду, обнажив его мускулистую грудь.

— Когда же ты наконец решилась? — прошептал Хань Цзынянь, всё ещё веря, что это галлюцинация. — Говорят, перед смертью видения особенно реалистичны… И это — самое прекрасное из них.

Раз уж он умирает, пусть унесёт с собой в загробный мир самое сладкое воспоминание!

Когда он уже собрался протянуть руку и коснуться её шелковистого наряда, резкий женский голос пронзил тишину:

— Хань Цзынянь! Я не позволю тебе умереть… Никогда!

Она кричала от горя и отчаяния, слёзы лились рекой.

Сердце Хань Цзыняня дрогнуло.

Из тумана иллюзий он начал приходить в себя. Его глаза распахнулись от изумления, и, убедившись, что это не галлюцинация, он резко оттолкнул её руки от своей груди:

— Уходи!

— Хань Цзынянь, ты…

— Я не хочу тебя видеть! Уходи! — Он не желал, чтобы Дуань Цинцзы ради него лишилась всей своей силы.

На мгновение она замерла в недоумении, затем с силой развернула его лицом к себе, молниеносно заблокировала точки и снова прижала ладони к его груди:

— Я верну тебе долг — и уйду.

— Из-за Клыка Тигра? Не мечтай! Даже если спасёшь меня, я не отдам Клык Шэнь Цзюй… — В душе Хань Цзыняня вспыхнула горечь. Он на миг поверил, что она пришла ради него, но тут же отверг эту мысль. Единственное, что имело значение для Гу Жуши и Шэнь Цзюй, — это Клык Тигра. А что для них значила Дуань Цинцзы?

Увидев, что она не отступает, он с ненавистью выкрикнул:

— Дуань Цинцзы, ты что, глупая? Я же сказал: даже если спасёшь меня, Клык Тигра ты не получишь! Хватит глупостей!

— Не из-за Клыка Тигра! — Дуань Цинцзы, никогда не отличавшаяся терпением, заорала так, что Хань Цзынянь вздрогнул. — Ты спас мне жизнь в свадебной зале. Теперь я возвращаю тебе эту жизнь. Всё просто!

— Мне не нужно, чтобы ты возвращала.

Чувствуя тепло её ладоней, Хань Цзынянь ощутил горечь, смешанную с лёгкой грустью.

— Теперь решаю я, — сказала Дуань Цинцзы, и в тишине её взгляд наконец встретился с его глазами. В голове эхом звучали слова Су Жуоли: «Он любит тебя. Или даже больше, чем просто любит…»

Внезапно она почувствовала, что её внутренняя сила не может проникнуть в его меридианы.

— Что ты сделал?! — резко вскинула она голову.

— Заблокировал меридианы, — ответил Хань Цзынянь, и в его глазах, подобных весенним персиковым цветам, блеснули слёзы. — Я сказал: мне не нужно, чтобы ты возвращала.

— Хань Цзынянь! Открой меридианы! Ты умрёшь, если будешь держать их закрытыми!

Страх охватил Дуань Цинцзы. Та, что всегда была бесстрашной ученицей резиденции Государственного Наставника, теперь чувствовала, как её сердце вот-вот остановится.

— Ничего страшного. Всё равно не выжить… Мне всё равно, — тихо произнёс Хань Цзынянь, не отрывая взгляда от неё. Если уж небеса были к нему хоть немного милостивы, то позволили увидеть эту женщину перед смертью.

Эта беззаботная, упрямая женщина…

Жаль, он больше не сможет её защищать…

— А мне не всё равно!

В комнате воцарилась тишина. Слышно было только биение сердец.

Хань Цзынянь подумал, что ослышался. Дуань Цинцзы сказала, что ей не всё равно?

Как такое возможно?

— Хань Цзынянь, слушай внимательно! Мне не всё равно! Мне не всё равно ты! Что со мной будет, если ты умрёшь? — Сдерживаемые чувства прорвались, как плотина под напором воды.

Слёзы застилали глаза, но образ женщины перед ним был невероятно чётким.

— Если тебе правда не всё равно… почему ты не захотела выйти за меня?

— Потому что я… чувствую себя недостойной! — Слёзы хлынули рекой. — Я нечиста… Я не достойна тебя! Я снова и снова внушала себе, что это всего лишь метод тренировки… Но я не могла обмануть ни тебя, ни саму себя! Каждый раз, когда я видела презрение и отвращение в твоих глазах, мне казалось, будто с меня сорвали одежду…

— Нет…

— Дай договорить! Хань Цзынянь, я люблю тебя! Я… бесстыдно влюбилась в самого лучшего мужчину на свете! Разве это не смешно?

— Ты дура… Разве ты не видела, что я ревновал? Я сходил с ума от ревности, а ты этого не замечала?

Из его глаз скатилась слеза.

Чёрная кровь снова потекла по губам.

— Чёрт возьми! Открой меридианы! — закричала Дуань Цинцзы, но энергия всё равно не проходила. — Хань Цзынянь!

— Ты понимаешь, к чему это приведёт? Ты потеряешь всю внутреннюю силу.

— Что мне до силы, если ты жив! — Дрожащими губами она прошептала: — Ты жив — и этого достаточно…

Хань Цзынянь наконец открыл меридианы, позволяя её внутренней силе влиться в его тело и растечься по всему организму.

— Пххх!

Фонтан чёрной крови брызнул на шёлковые покрывала.

Когда Дуань Цинцзы исчерпала последнюю каплю силы, перед её глазами всё потемнело, и она безвольно завалилась назад.

Но тут же её подхватили крепкие руки.

— Пожалела? — спросил Хань Цзынянь.

— Пожалела… Теперь я не смогу больше спать с другими мужчинами… Что делать? — Она из последних сил пыталась дождаться его ответа, но усталость одолела её, и веки сами собой сомкнулись.

Она так и не услышала его клятвы:

— Тогда будешь спать только со мной. Всю жизнь…

Сколько прошло времени, никто не знал. Когда Инь Чжун пришёл в себя, он резко вскочил и обернулся — кровать была пуста!

Господин?

В этот момент дверь скрипнула, и на пороге появилась знакомая фигура в лазурном одеянии.

— Господин… Вы… Вы вернулись? Вы не смогли уйти, не попрощавшись со мной? — Глаза Инь Чжуна наполнились слезами.

Хань Цзынянь стоял неподвижно, на лице играла лёгкая улыбка.

— Господин, не беспокойтесь! Я — ваш теневой страж. Один господин — одна жизнь. Куда бы вы ни направились — в небеса или в ад, — я последую за вами до конца! — И, не колеблясь, Инь Чжун занёс левую руку, чтобы ударить себя в темя.

К счастью, Хань Цзынянь вовремя его остановил:

— Не спеши умирать. Сначала налей мне воды.

Инь Чжун опешил, потом вдруг вспомнил: перед тем как потерять сознание, господин просил именно этого.

«Это его последнее желание… — подумал он с горечью. — Он не смог уйти, не исполнив его…»

— Виноват! — всхлипнул Инь Чжун, быстро налил чай и поднёс к губам Хань Цзыняня. — Позвольте покормить вас.

Шутки кончились. Хань Цзынянь взял чашку сам:

— Завтра утром сходи в резиденцию семьи Гу. Позови Гу Жуши.

Инь Чжун с изумлением смотрел, как его господин спокойно пьёт чай и легко идёт к кровати.

— Господин… Вы не умерли?

— Запомни: если со мной случится беда, тебе не нужно за мной следовать. Понял?

Лишь пережив смерть, можно по-настоящему понять цену чувствам.

— Понял… Я понял! — Инь Чжун рыдал от счастья. — Но как вы избавились от яда?

Хань Цзынянь не ответил, лишь уголки его губ тронула лёгкая улыбка…

На самом деле, даже если бы Хань Цзынянь не вызывал Гу Жуши, та уже собиралась навестить семью Хань.

Когда Гу Жуши вновь ступила в особняк, она сразу перешла к делу — снова заговорила о Клыке Тигра, искренне предлагая сделку.

Хань Цзынянь не отказался. Он дал ей ключ.

Клык Тигра находился не в Хуайнани, а в тайном хранилище под старым домом семьи Хань.

В обмен Хань Цзынянь попросил одно: отдать ему Дуань Цинцзы.

К его удивлению, Гу Жуши даже не спросила почему. Она просто согласилась и ушла с ключом…

Главной достопримечательностью Хуайнани считалось озеро Биху и мост Вансянь, перекинутый через него.

Год за годом, век за веком, мост Вансянь не ветшал от времени — напротив, с каждым годом становился всё величественнее.

В этот момент Хань Цзынянь стоял на медной колонне под аркой моста, держа в руках удочку, погружённый в молчаливые размышления.

Примерно через четверть часа ловкая фигура спрыгнула с моста и приземлилась рядом с ним.

— Слышал от императора, что императрица устроила пари на десять тысяч пятьсот лянов? — Хань Цзынянь достал из рукава вексель и протянул собеседнице.

— Император ошибся, — с полной серьёзностью поправила Су Жуоли. — Ставка — сто миллионов пять тысяч лянов.

Увидев, что вексель собираются убрать обратно, Су Жуоли перехватила его:

— Я так сильно тебе помогла, а ты жалеешь сто миллионов?

http://bllate.org/book/2186/246756