Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 107

Они ведь не могли забыть: Дуань Цинцзы, как бы ни сложились обстоятельства, остаётся второй хозяйкой резиденции семьи Гу…

Не желая тратить время на этих глупых и упрямых гостей, Су Жуоли вышла из трактира, оставив лишь одну фразу:

— Куча идиотов!

В карете она устало откинулась на сандаловую спинку. Почти два дня прошло — к этому времени вторая сестра, должно быть, уже очнулась.

Проехав шумные улицы и свернув на два перекрёстка, карета остановилась. Су Жуоли вышла и подняла взгляд: резиденция семьи Гу вернула прежний облик. Красные ковры и праздничные флаги исчезли, а каменные львы у ворот сверкали на солнце, будто отлитые из золота.

Она не стала заходить через главные ворота, а легко подпрыгнула и, словно тень, перелетела через ограду.

Ранее бывая здесь, Су Жуоли запомнила путь к покоям Дуань Цинцзы. Из комнаты как раз выходила служанка с подносом — еда почти не тронута. Дождавшись, пока та скроется из виду, Су Жуоли бесшумно приземлилась у двери и вошла внутрь.

— Сказала же, не хочу есть! Зачем опять пришли?! — голос Дуань Цинцзы звучал ослабевшим, но всё ещё полным силы.

— Прости, вторая сестра, я не принесла еды, — сказала Су Жуоли, плотно закрыв за собой дверь и подходя к ложу.

Увидев её, Дуань Цинцзы глубоко вздохнула, и в её глазах вспыхнул свет.

— Ты наконец-то пришла?

— Вторая сестра скучала по мне?

Едва Су Жуоли села, как Дуань Цинцзы резко схватила её за руку.

— Признавайся, это ты отравила меня?

— А если скажу — да? — осторожно спросила Су Жуоли.

— Тогда я искренне благодарю тебя, — Дуань Цинцзы отпустила руку, и в её взгляде мелькнула тень. Она знала: это не мог быть Гу Жуши.

— Вторая сестра даже не спросишь, каким ядом я тебя отравила, как ты выздоровела и кто тебя вылечил? — удивилась Су Жуоли.

— Пятая сестра утром уже наведалась, — с презрением фыркнула Дуань Цинцзы. — Говорит, Хань Цзынянь изо всех сил спасал меня. Но поверь, я не поверила ни одному её знаку препинания! Она так сказала только для того, чтобы снова выдать меня замуж!

— Э-э… — Су Жуоли поперхнулась. — А по-твоему, кто же тогда снял яд?

— Да кто же ещё! Ты же не стала бы меня по-настоящему отравлять? Наверняка какой-то обман… Хотя… — Дуань Цинцзы нахмурилась, вспоминая, — тогда действительно было больно…

— Я действительно отравила тебя, — Су Жуоли выпрямилась и заговорила серьёзно.

— Ну и ладно, немного крови выплюнула — не беда. Я знаю, ты всё делала ради моего же блага, — великодушно махнула рукой Дуань Цинцзы.

— Дело не в «немного крови». Яд назывался «Суйнянь». Его сила сравнима с ядом красного клюва журавля, но он куда страшнее — противоядия не существует… — Су Жуоли говорила с полной серьёзностью.

Дуань Цинцзы растерялась и смотрела на неё, не понимая.

— Когда Гу Жуши сказала, что Хань Цзынянь изо всех сил тебя спасал, это было не совсем точно. На самом деле он отдал свою жизнь, чтобы спасти твою, — Су Жуоли увидела, как глаза Дуань Цинцзы расширились от изумления, и решила рассказать всё до конца.

Яд, которым была отравлена Дуань Цинцзы, не имел противоядия, но его можно было передать другому. Фраза, которую она шепнула Хань Цзыняню в зале свадебных обрядов, была предупреждением: только пожертвовав своей жизнью, он сможет спасти её.

— Я видела — он даже не колебался ни секунды. Значит, он действительно любит тебя… — Су Жуоли хотела именно этого доказать.

Дуань Цинцзы долго молчала, пытаясь осознать услышанное.

— Су Жуоли…

— Да?

Су Жуоли уже готова была увидеть, как вторая сестра растрогается признанием Хань Цзыняня, но та вдруг вскочила и с яростью сжала её за горло.

— Как ты посмела ставить мою жизнь на карту, надеясь на Хань Цзыняня?! А если бы он не спас меня — я бы умерла?!

— Э-э… Если бы он не спас, я бы сама тебя вылечила! — Су Жуоли отвела её руки. — Но сейчас дело в другом: «Суйнянь» перешёл к Хань Цзыняню, и теперь он умирает.

При слове «умирает» Дуань Цинцзы резко побледнела.

Хотя она и ненавидела Хань Цзыняня — особенно когда он смотрел на неё с таким презрением и высокомерием, что ей хотелось вырвать ему глаза, — она никогда не желала ему смерти…

Такой величественный, гордый, словно феникс с девяти небес… Неужели он умрёт?

Су Жуоли встала и крепко сжала плечи Дуань Цинцзы.

— Поскольку он перенёс «Суйнянь» на себя, только ты можешь его спасти.

Дуань Цинцзы растерянно посмотрела на неё.

— Тебе нужно рассеять всю свою внутреннюю силу и вывести яд из его тела, — Су Жуоли пристально смотрела на вторую сестру, ожидая ответа. — Его жизнь теперь в твоих руках!

— Он отдал свою жизнь… ради меня… — Дуань Цинцзы казалось, будто услышала самый нелепый анекдот, но смеяться не могла.

— У тебя два дня. Если не захочешь спасать — Хань Цзыняню не избежать смерти, — Су Жуоли медленно отпустила её плечи. — Я обещала доказать, что он любит тебя… или даже больше, чем просто любит. Решать тебе — спасать его или нет.

Зная, что сейчас Дуань Цинцзы больше всего нуждается в уединении, Су Жуоли встала и вышла из комнаты.

Щелчок захлопнувшейся двери заставил Дуань Цинцзы вздрогнуть. Слёзы беззвучно потекли по её щекам.

Почему так больно?

Словно сердце бросили в колючие заросли терновника — каждый удар отдавался кровавой болью, невыносимой и мучительной…

Су Жуоли не стала тайком покидать резиденцию. Раз уж здесь произошло столько событий, она решила показаться и выразить соболезнования.

— Стой! — в главном зале Янь Мин резко окликнул её, едва она появилась в дверях.

Гу Жуши подняла взгляд — её глаза потемнели. Су Жуоли вышла из задних покоев, хотя сама Гу Жуши всё это время находилась в зале и не видела, как та входила.

— Янь Мин, не скажу тебе за глаза наставника, но за все годы рядом с ним ты так и не усвоил ни капли его мудрости! Кричишь, будто забыл, кто перед тобой! — Су Жуоли знала: раз Шэнь Цзюй рядом нет, ей не нужно церемониться с Янь Мином.

— Младшая сестра, не стоит так говорить, — мягко возразила Гу Жуши. — Янь Мин — теневой страж наставника, а мы — его ученицы. Нет тут никакого «выше» или «ниже».

— А я всё ещё императрица Великой Чжоу! Во дворце даже сам наставник кланяется мне! — Су Жуоли надула губы, но, прежде чем Гу Жуши успела возразить, широко улыбнулась. — Хотя здесь не дворец, так что, пятая сестра, можешь не кланяться.

Гу Жуши по-прежнему улыбалась, но в её глазах появилась ледяная прохлада.

— Только что навещала вторую сестру?

— Да, выглядит неплохо, — кивнула Су Жуоли.

— Я слышала, два дня назад и ты пострадала на свадьбе… Сейчас…

— Лун Чэньсюань оказался не таким уж негодяем, — Су Жуоли уселась в кресло рядом. — Но, пятая сестра, обязательно выясни, кто подсыпал яд мне и второй сестре! Найди его — и уничтожь!

Гу Жуши бросила взгляд на Янь Мина.

— Слуги говорят, что накануне свадьбы к Дуань Цинцзы в покои заходила только госпожа Су…

Нельзя не признать: неприязнь Янь Мина к Су Жуоли была столь сильна, что он осмелился сказать это прямо в лицо, не думая о последствиях.

Су Жуоли нахмурилась, задумалась на миг, а затем с вызовом подняла голову.

— Значит, по мнению теневого стража, именно я одевала вторую сестру в свадебное платье и делала ей причёску?

Янь Мин замер. Су Жуоли резко встала, и под её ладонями деревянные подлокотники треснули.

— Или, может, в глазах теневого стража те служанки, что помогали второй сестре собираться, вовсе не люди?

— Я не это имел в виду… — пробормотал Янь Мин. Без Шэнь Цзюй рядом его враждебность к Су Жуоли проступала особенно ярко.

Су Жуоли подошла ближе, остановилась прямо перед ним. Её взгляд стал ледяным и пронзительным.

— Ты хочешь сказать, что я отравила вторую сестру? Или, может, ещё и себя саму?

Невыносимое давление обрушилось на Янь Мина. Он невольно сжал кулаки. Его лицо оставалось бесстрастным, как лёд, но в душе закрался страх.

Да, именно страх!

За всё время общения он никогда не видел в глазах Су Жуоли такого холода и решимости.

— Янь Мин не имел в виду… Младшая сестра…

— Я хочу, чтобы теневой страж всё чётко объяснил! — перебила Су Жуоли, не давая Гу Жуши вмешаться. — Если сегодня ты не скажешь прямо, то, вернувшись во дворец, я лично попрошу наставника дать мне объяснения!

— Я лишь подозреваю…

— Где доказательства?! — её чёрные глаза вспыхнули, как драгоценный нефрит.

Су Жуоли сделала шаг вперёд, заставив Янь Мина отступить.

— Янь Мин, неужели ты подозреваешь меня? Потому что я вышла замуж за Лун Чэньсюаня, а он — человек Фэн Му, ты решил, что я предала наставника и резиденцию Государственного Наставника?

Янь Мин онемел, его взгляд дрогнул.

— Ха! Значит, так оно и есть! — Су Жуоли презрительно усмехнулась и обошла его. — Этот вопрос я обязательно подниму перед наставником, как только вернусь во дворец!

Когда шаги Су Жуоли затихли вдали, Янь Мин наконец смог расслабиться.

Раньше она всегда казалась ему беззаботной и легкомысленной. Но только что он по-настоящему почувствовал её власть — и не выдержал.

Гу Жуши проводила взглядом уходящую Су Жуоли и тихо произнесла:

— Она объявила тебе войну.

Слова ударили Янь Мина, как гром.

— Я просто подозреваю, что яд второй сестры…

— У тебя нет доказательств, — перебила Гу Жуши и вернулась на своё место. — Сейчас главное — Клык Тигра. Даже если вторая сестра согласится выйти замуж снова, Хань Цзынянь, возможно, уже не захочет её брать.

— Что делать? Господин очень нацелен на Клык Тигра, — нахмурился Янь Мин.

— Найди его снова, — глубоко вздохнула Гу Жуши и закрыла глаза…

Ночь была холодной.

Битай погрузился в тишину. Лишь изредка ветер срывал с деревьев листья.

Су Жуоли сидела одна на Битае, глядя на мерцающую гладь озера Биху. Её сердце было тяжёлым, как морская бездна, полное тревоги и пустоты.

Янь Мин подозревал её потому, что был верен лишь Шэнь Цзюй.

Со стороны он видел всё объективно и точно.

Но именно потому, что это Янь Мин — самый доверенный теневой страж Шэнь Цзюй, — его слова особенно опасны.

Как гласит пословица: «Ложь, повторённая тысячу раз, становится правдой».

Если Янь Мин будет постоянно наговаривать на неё Шэнь Цзюй, со временем это может стать серьёзной проблемой.

Устранить Янь Мина — первоочередная задача…

Полный.

— Если хочешь умереть — так и скажи, — резко бросил Лун Чэньсюань, вдруг осознав, что его лицо почти касается лица Су Жуоли.

— Кхм-кхм… На тебе комар сидел… — Лун Чэньсюань кашлянул и выпрямился, переводя взгляд на озеро. Его лицо слегка покраснело.

Су Жуоли холодно посмотрела на воду.

— Вторая сестра непременно спасёт Хань Цзыняня. Я поспорила на десять тысяч пятьсот лянов…

Рядом Лун Чэньсюань вытер крупную каплю пота со лба.

Если выиграет — Хань Цзынянь рано или поздно вернёт долг, уж ради Дуань Цинцзы он не станет от него отказываться. Если проиграет — десять тысяч пятьсот лянов в виде похоронных денег… всё равно старалась как могла…

http://bllate.org/book/2186/246755