Готовый перевод Taming the Beast / Дикий зверь легко приручается: Глава 11

Перед тем как отправиться за Су Аньцзэ, Су Аньхэ решил навестить Старого господина Су.

В этот раз старика действительно сильно напугали, а возможно, совесть, отягощенная бесчисленными злодеяниями всей его жизни, не давала покоя, поэтому его палата выглядела куда внушительнее, чем у Су Аньцзэ. Весь этаж был выкуплен, и уже на выходе из лифта приходилось проходить проверку у охраны. Металлоискатель, просканировав инвалидное кресло Су Аньхэ, зашелся в непрерывном писке.

Су Аньхэ бросил на охранника холодный взгляд.

— Что? Хочешь, чтобы я бросил здесь кресло и пополз дальше?

— Ни в коем случае, проходите, пожалуйста, — охранник поспешно выключил детектор и отступил в сторону.

Шэнь Сюй, который катил кресло, уже собрался двинуться вперед, но его снова преградили.

— Тебе вход воспрещен.

Су Аньхэ немного подумал: некоторые вещи Шэнь Сюю действительно не стоило слышать. Он кивнул ему:

— Подожди меня здесь.

Шэнь Сюй обвел взглядом окруживших их охранников и облизнул острые клыки. Ему страстно хотелось вырубить их всех и побросать в лифт. Он опустился на одно колено перед Су Аньхэ:

— Если что-то случится, просто позови меня. Им меня не удержать.

Охранники с презрением разглядывали Шэнь Сюя. Парень выглядел крепким, но уж слишком самоуверенным — неужели он думает, что справится с такой толпой?

Су Аньхэ кивнул и потрепал его по волосам:

— Не волнуйся, просто жди меня здесь.

Внутри палаты Старый господин Су лежал на кровати, бледное лицо скрывала кислородная маска, и вид у него был такой, будто жить ему оставалось недолго. Су Аньхэ остановил кресло у кровати, глядя на лилии в вазе, и пальцами лениво постукивал по подлокотнику. В палате воцарилась тишина, словно само время остановилось.

— Кхе… — старик дважды кашлянул, медленно открыл глаза и повернул голову к вошедшему. — Аньань, ты пришел.

Су Аньхэ едва заметно дернул уголком рта. Начал разыгрывать семейную драму? От этого «Аньань» его чуть не стошнило.

— Дедушка, вам стало лучше? — он участливо наклонился вперед и приподнял изголовье кровати, чтобы им было удобнее разговаривать.

— Эх… старость не радость… — Старый господин Су стянул маску и горько усмехнулся. — Единственное, что не дает мне покоя, — это ты.

Су Аньхэ промолчал.

— Ты был рядом со мной с самого детства, я растил тебя как единственного наследника. Если бы не тот несчастный случай, будущее семьи Су принадлежало бы тебе, — старик тяжело вздохнул, видя, что внук молчит. — С тех пор как с тобой случилась беда, в семье Су начались неурядицы, дела Корпорации Су пошли на спад. Поэтому я хочу, чтобы ты вернулся... и занял пост вице-президента.

Су Аньхэ опустил голову:

— Дедушка больше не планирует сделать меня главой семьи Су, верно?

— Аньань, я бы и рад доверить тебе семью, но посмотри на себя… Семью Су нельзя вручить инвалиду, — Старый господин Су посмотрел на ноги внука с видом величайшей скорби. — Я понимаю, что тебе больно, но подумай сам: сейчас у Корпорации нет президента, так что вице-президент или президент — какая разница?

— Разница огромная, чтоб тебя! — Шэнь Сюй с силой распахнул дверь и ворвался в палату. — Президент — это наследник, а вице-президент — просто наемный работник! Хочешь превратить его в свою рабочую лошадку, в ступеньку для будущего наследника? Губа не дура!

— Ты… ты… кхе-кхе-кхе… — от того, что его истинные намерения выставили напоказ с такой прямотой, у старика случился приступ кашля.

Су Аньхэ с досадой посмотрел на вошедшего Шэнь Сюя:

— Как ты сюда попал? — он мельком взглянул на коридор за спиной парня: почему никто его не остановил?

— А, пообщался с охраной, — Шэнь Сюй сунул руки в карманы и равнодушно пожал плечами. — Они все в лифт уехали.

Точнее, он всех их вырубил и сложил в лифт, как гору мусора — кабина была почти перегружена.

— Ты… ты… — Старый господин Су затрясся от ярости, указывая на Шэнь Сюя дрожащим пальцем. — Ты…

Су Аньхэ испугался, что старик действительно может отдать концы от злости, и поспешно взял его за руку, успокаивающе похлопав.

— Я понял, что вы имели в виду, дедушка. Я вернусь в Корпорацию Су.

— Правда? — Старый господин Су облегченно выдохнул. — Хорошо, очень хорошо. Я знал, что мой Аньань понимает, что такое общий интерес.

— Тогда я пойду готовиться. Дедушка, лечитесь, я еще навещу вас, — Су Аньхэ отдернул руку. Если он останется здесь еще хоть немного, его стошнит.

— Уходи, — Су Аньхэ строго посмотрел на Шэнь Сюя, лицо его помрачнело. — Ты проявил неуважение к главе семьи Су. Вернемся — получишь наказание.

Старый господин Су довольно кивнул: цель достигнута, а на мелочи можно закрыть глаза. Он махнул рукой, разрешая им уйти.

Шэнь Сюй повез кресло по коридору, который теперь был пуст.

— Что ты с ними сделал? — Су Аньхэ стало любопытно: он не слышал в палате ни звука борьбы, было подозрительно тихо.

Шэнь Сюй молчал. Су Аньхэ только что был с ним так суров, и хотя он понимал, что тот его защищает, на душе было паршиво.

Когда они вошли в лифт, Су Аньхэ обернулся и, подняв взгляд на дующегося «щенка», немного помедлил, а затем коснулся пальцем своих губ:

— Хочешь наказать меня?

Глаза Шэнь Сюя мгновенно вспыхнули. Вся обида и злость растаяли в нежности поцелуя.

— М-м… полегче… — Су Аньхэ, перехватив дыхание, пробормотал просьбу о пощаде.

Двери лифта открылись, и Шэнь Сюй как ни в чем не бывало выкатил покрасневшего Су Аньхэ наружу. Охранники, которых «упаковали» в лифт, с фингалами и ссадинами уставились на них. В их глазах смешались изумление и страх.

Шэнь Сюй помрачнел:

— Еще хотите подраться?

— Нет-нет! — охранники замахали руками, не смея больше смотреть в их сторону, и в ужасе посыпались обратно в лифт.

Су Аньхэ спрятал раскрасневшееся лицо в пледе: маленький негодяй до крови прокусил ему губу.

— Теперь пора ехать за Су Аньцзэ.

— Брат должен сначала пообещать мне, что не позволит ему прикасаться к себе, — Шэнь Сюй остановил кресло. — И не позволит ему называть вас братом.

— Я постараюсь.

— Если он назовет вас братом или дотронется до вас, вечером я сурово вас накажу, — Шэнь Сюй слегка ущипнул Су Аньхэ за горячее ухо, мягкость кожи сводила его с ума.

— Будь благоразумен. Если это он меня тронет или назовет так, не логичнее ли наказать его? — Су Аньхэ старался не думать о том, что именно Шэнь Сюй называет «наказанием».

— Вы правы. Тогда я просто убью его, а потом приду спать с вами, — Шэнь Сюй кивнул, решив, что это отличный план.

— Забудь. Лучше уж ты накажи меня, — как только Су Аньхэ представил, что Шэнь Сюй может слететь с катушек и действительно причинить вред Су Аньцзэ, он инстинктивно попытался его остановить.

Шэнь Сюй обошел кресло и опустился перед ним на колени, глядя сияющими глазами:

— Так значит, брат согласился позволить мне спать с собой?

— ? — Су Аньхэ на секунду замер, осознавая смысл сказанного, а потом в ярости крикнул:

— Вовсе нет!

Коридор мгновенно затих. Почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, Су Аньхэ решил, что это конец света. Он ткнул Шэнь Сюя в плечо:

— Быстрее поехали!

http://bllate.org/book/21858/2268194