Готовый перевод Pheromones Tell Me To Stay Away / Феромоны велят держаться подальше: Глава 4

Это был первый раз, когда Ли Сытэ сидел на заднем сиденье чужого мотоцикла. Чувствуя себя неловко, он вцепился в багажник и смотрел строго перед собой.

Чжо Линчуань окинул его коротким взглядом и крикнул, перекрывая шум ветра:

— Положи руки мне на пояс, держись крепче, безопасность прежде всего!

Ли Сытэ поджал губы и ответил:

— Не нужно, я и так справлюсь.

Едва он договорил, как мотоцикл замедлил ход. Чжо Линчуань одной рукой ухватил его за запястье и притянул ладонь к своему поясу.

— Учитель Ли, будьте послушным.

Ли Сытэ дернулся, но в итоге не стал убирать руку. В конце концов, они оба взрослые мужчины, к тому же альфы, чего тут стесняться? — успокоил он себя.

Общая протяженность морского моста составляла тридцать три километра, и на девятнадцатом километре была оборудована зона отдыха. Передохнув, они приготовились продолжить путь.

Сотрудник съемочной группы напомнил им:

— Здесь есть морское почтовое отделение, очень популярное место для фото. Не хотите зайти, отметиться и написать открытки друзьям, семье или другим учителям?

Ли Сытэ уже собирался отказаться, но Чжо Линчуань опередил его:

— Отличная идея, давайте заглянем.

Морское почтовое отделение было легко заметить: ярко-розовое здание снаружи облепили молодые парни и девушки, делавшие селфи. Когда двое знаменитостей в сопровождении персонала подошли ближе, прохожие тут же обратили на них внимание.

Ли Сытэ услышал чей-то девичий голос:

— Ой, это же Чуань-Чуань!

Чуань-Чуань… Ли Сытэ усмехнулся про себя.

— Вау, Ли Сытэ тоже здесь!

— Они что, снимаются в каком-то шоу? Как они вообще оказались вместе?

Зеваки перешептывались, украдкой вынимая телефоны.

— Чуань-Чуань, вы с Ли Сытэ снимаетесь в какой-то программе? — громко спросил один из парней.

Чжо Линчуань, услышав вопрос, обернулся и с улыбкой кивнул:

— Да, но мы просим вас пока сохранить это в тайне.

— Сытэ, каково это — работать с Чуань-Чуанем? — крикнул кто-то из толпы.

Ли Сытэ улыбнулся:

— Неплохо. Учитель Чжо — хороший человек.

В беседе они вошли в почтовое отделение, выбрали открытки и сели на скамью. Ли Сытэ призадумался: он понятия не имел, кому писать.

Чжо Линчуань взглянул на него:

— Учитель Ли, кому вы собираетесь писать?

Ли Сытэ покачал головой:

— Не знаю. А вы?

— Конечно, тому, кто мне дорог, — Чжо Линчуань многозначительно улыбнулся, подумал немного, схватил ручку и быстро заполнил карточку. — Готово, дело в шляпе!

Ли Сытэ, вздохнув, написал: Кому: всем участникам шоу «Горный ветер над морем» (включая зрителей): …

Это выглядело глупо, но ничего более безопасного в голову не пришло. Закончив, он спросил у сотрудника:

— Какой адрес получателя указывать?

— Просто оставьте содержание, адрес мы добавим сами, — ответили ему, забирая открытки.

Чжо Линчуань наклонился к нему:

— Спорим, вы написали «съемочной группе»?

Ли Сытэ бросил на него взгляд, не подтвердив и не опровергнув догадку.

— Пора ехать. Теперь я поведу, а вы садитесь сзади.

— Окей.

Чжо Линчуань оказался куда послушнее. Как только он сел на мотоцикл и Ли Сытэ завел мотор, его руки тут же легли на пояс водителя.

— Учитель Ли, я очень послушный, — с игривой ноткой добавил он.

— Угу.

Чжо Линчуань придвинулся ближе и прошептал:

— Учитель Ли, вы не забыли, что мы на съемках? Нужно хоть как-то реагировать, иначе при монтаже вас выставят зазнайкой.

— …

Ли Сытэ замер. Он действительно не понимал, как создавать эффект «для шоу». Раньше он так себя не вел. Дело было не в отсутствии навыков общения или нежелании контактировать — даже без камер и в сильной усталости он всегда старался вести себя активно. Но сегодня… то ли неприятное первое впечатление, оставленное этим мужчиной утром, то ли приближающийся период гона делали его таким раздражительным.

В любом случае, это было неправильно, и замечание Чжо Линчуаня оказалось к месту. Ли Сытэ мысленно одернул себя и даже почувствовал благодарность. Обернувшись, он бросил на Чжо Линчуаня взгляд и максимально крутым тоном произнес:

— Держись крепче, полетели!

Чжо Линчуань прыснул со смеху, вскинул правую руку, словно подросток из аниме, и громко прокричал:

— Погнали, взлетаем!

Какой позор.

Ли Сытэ мысленно закатил глаза, выкрутил ручку газа и тронулся с места.

— Учитель Ли, так холодно. Можно я прижмусь к вам?

Морской ветер и правда был прохладным, особенно если ученик был в одной футболке. Но вспомнив, как тот прижимался к нему утром… Ли Сытэ не успел отказать, как почувствовал чужое тело за спиной. Он опустил взгляд на руки, обнимающие его за талию, и промолчал.

Ладно, пусть будет так.

Они благополучно съехали с моста, и неподалеку от него показался небольшой причал. Сотрудник протянул им два билета: один для мотоцикла, второй для пассажиров.

— Нам нужно заезжать на паром вместе с байком?

Сотрудник кивнул. Ли Сытэ думал, что раз они съехали с моста, то уже на острове, но оказалось, что нужен еще паром. Они заехали на судно, и спустя двадцать минут плавания снова оказались на берегу.

Выехав с причала, Ли Сытэ направил мотоцикл на извилистую горную дорогу. В наушниках раздался голос сотрудника:

— Учителя, эта прибрежная дорога была построена два года назад. Ее путь пролегает от причала города Хуахай до местной администрации, общая длина около пятнадцати километров. Дорога идет вдоль гор и моря, огибая почти половину острова. Вы не только увидите потрясающие морские пейзажи, но и проедете мимо морской фермы и тренировочного центра. Оттуда вам откроется величественный вид на парусники, уходящие в море.

Именно в этот момент мотор заглох. Ли Сытэ попробовал завести его снова — никакой реакции.

— Что случилось? — Чжо Линчуань первым спрыгнул с сиденья.

Ли Сытэ покачал головой:

— Может, бензин кончился?

Он открыл крышку бака, исключив эту причину.

— Может, проблема в карбюраторе?

Чжо Линчуань наклонился, осмотрел карбюратор и заметил на нем слой маслянистого налета.

— Похоже, карбюратор засорился.

Чжо Линчуань огляделся, нарвал травы на обочине и скрутил из нее импровизированную щетку. Он уже хотел открыть бак, чтобы намочить траву в бензине и протереть деталь, но вспомнил, что у них нет инструментов, чтобы разобрать карбюратор. Повернувшись к Ли Сытэ, он пожал плечами:

— Отвертки нет.

К ним подошел сотрудник:

— Что случилось?

Чжо Линчуань указал на мотоцикл:

— У вас есть отвертка? Похоже, карбюратор засорился, мотор не заводится.

— Хорошо, сейчас поищу.

Сотрудник порылся в машине, но вернулся с плохими новостями: отвертки не оказалось. Он не ожидал такого поворота, принялся извиняться и сказал, что сейчас свяжется с прокатной компанией. Офис компании был в Хайчэне, так что ждать пришлось бы не менее двух часов.

Ли Сытэ подумал и предложил:

— А может, вызвать местную службу эвакуации на острове?

Он достал телефон:

— В зоне отдыха я видел рекламу такой службы и сфотографировал ее. Попробуем связаться?

Сотрудник и Чжо Линчуань в недоумении уставились на него.

— Ну что, звонить?

— Да-да-да, учитель Ли, вы… вы просто невероятно предусмотрительны! — взволнованно выпалил сотрудник, переписал номер и ушел звонить.

Чжо Линчуань рассмеялся:

— Учитель Ли, вы такой внимательный! Мы ведь всё время были вместе, когда вы успели это снять?

Ли Сытэ почему-то показалось, что Чжо Линчуань произносит обращение «учитель Ли» не так, как другие — с насмешкой или даже легкой иронией. Ему стало неприятно, и он ответил с язвительным подтекстом:

— В то время, когда учитель Чжо был занят милым общением с фанатами.

— Но я ведь всё время общался с учителем Ли, — Чжо Линчуань вздохнул и сел на обочину. — Присядьте отдохнуть. Кстати, я проголодался. У вас в рюкзаке для пикника есть что-нибудь поесть?

Ли Сытэ достал рюкзак, вытащил бутылку воды и две пачки печенья, а затем добавил пачку влажных салфеток.

— Учитель Ли, вы просто золото! — наигранно воскликнул Чжо Линчуань. — Даже салфетки есть. У вас там не карман Дораэмона?

— Нет там ничего, кроме воды и печенья, ешьте.

Ли Сытэ оставил рюкзак рядом с ним и встал у края дороги, глядя вдаль. Сегодня облака были густыми, солнце лишь изредка пробивалось сквозь них, робко рассыпаясь по морской глади. Но и этого было достаточно, чтобы придать синему морю трогательные оттенки. Ветер приятно обдувал лицо; вокруг не было ни шума машин, ни человеческих голосов — только всплески волн, шелест ветра в горах и крики чаек. На душе стало удивительно спокойно.

Он закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, чувствуя, как проясняется в голове. Поднявшись на склон, он нашел большой камень и сел на него, продолжая глубоко дышать. Рядом послышался хруст веток — Ли Сытэ решил, что это оператор, и не открыл глаз. А потом кто-то сел рядом.

Опять он.

Ли Сытэ мысленно вздохнул, но глаз не открыл. К его удивлению, Чжо Линчуань тоже молчал. Ли Сытэ чувствовал на себе его взгляд. Не выдержав, он открыл глаза и увидел, что Чжо Линчуань тоже сидит с закрытыми глазами, а на его губах играет легкая улыбка.

Через некоторое время Чжо Линчуань, не открывая глаз, насмешливо заметил:

— Учитель Ли, еще один взгляд — и это будет платно.

Ли Сытэ отвел глаза. Чжо Линчуань встал, потянулся и с улыбкой сказал:

— Как же хорошо. Никакого шума, просто сидеть и слушать ветер — это очень приятно.

С этим Ли Сытэ был согласен. Он кивнул, подтверждая свои мысли, а потом спросил:

— Больше не будете есть?

— Съел одну пачку, вторая осталась вам, — он протянул ладонь с печеньем, которое Ли Сытэ дал ему ранее. — Я вам должен.

Ли Сытэ взял упаковку:

— Хорошо. И как собираетесь отдавать?

— Учитель Ли, а как бы вы хотели?

Ли Сытэ моргнул:

— Любым способом?

— Эх… кажется, печенье учителя Ли стоит дороговато.

— Угу, — кивнул Ли Сытэ с улыбкой. — Разумеется. В условиях выживания на необитаемом острове одна пачка печенья может спасти три жизни.

— Ладно, тогда как мне отплатить? Я сделаю всё, что в моих силах.

Ли Сытэ показал знак «Окей» и больше ничего не сказал.

Сотрудник, связывавшийся с эвакуатором, сообщил, что все машины на выезде, придется подождать, но в любом случае это будет быстрее, чем ждать помощи из Хайчэня. Они кивнули, принимая информацию.

Ли Сытэ повертел в руках печенье:

— Вот видите, всё больше похоже на выживание на острове. Мое печенье стало еще ценнее.

Чжо Линчуань серьезно кивнул:

— Это точно. Надеюсь, учитель Ли спасет мне жизнь, когда придет время.

— Договорились.

Глядя на улыбающегося Чжо Линчуаня, Ли Сытэ вдруг почувствовал легкость и наконец нащупал нужный настрой для съемок.

— Учитель Ли, почему мне кажется, что вы так довольны?

— М? Да всё нормально, — он прочистил горло и с театральной важностью произнес: — Жизнь — это путешествие, где важнее не пункт назначения, а пейзажи вокруг и то, с каким настроением ты на них смотришь.

Чжо Линчуань рассмеялся:

— Вы правы.

Они некоторое время молча смотрели на пейзаж. Облака сгущались, ветер усиливался — похоже, собирался дождь. Сотрудник подошел и предложил вернуться в машину, чтобы не мерзнуть. Чжо Линчуань посмотрел на Ли Сытэ, спрашивая его мнения.

Ли Сытэ уточнил у сотрудника:

— Сколько еще ждать эвакуатор?

— Сказали, что уже едут, минут тридцать еще.

Ли Сытэ кивнул:

— Хорошо, вы идите, я здесь посижу, мне не холодно. Учитель Чжо, вы тоже идите.

В групповом чате шоу уже кипела жизнь: те, кто приехал на вертолете и на пароме, уже были на месте. Однако съемочная группа не отвезла их сразу в конечный пункт, а выдала всем карты острова с неполной информацией, заставив самих искать гостевой дом, где им предстояло провести ближайшие дни. Сейчас все занялись разгадыванием загадок.

Цю Нань спросил Чжо Линчуаня: Учитель Чжо, вы с учителем Ли скоро приедете?

Узнав, что они застряли на полпути, чат оживился еще сильнее.

Лай Тэвэй: Если совсем никак, приезжайте на машине съемочной группы.

Чжо Линчуань: Спасибо за совет, но наш учитель Ли невероятно смекалист — он заранее записал номер эвакуатора, так что помощь уже в пути.

Цю Бэй: Будьте осторожны. Мы как найдем отель, вы сразу к нам.

И группа вернулась к обсуждению подсказок. Ли Сытэ, до этого молчавший, вдруг прислал в чат название гостевого дома. Остальные завалили его знаками вопроса.

Ли Сытэ: Если объединить подсказки учителя Сюй и учителя Лай, можно выйти на дорогу Шаньхай. Если взять информацию от Цю Наня и Цю Бэя, можно составить символ бесконечности, который также похож на восьмерку. В левом нижнем углу карты учителя Цзи нарисована маленькая точка, будем считать, что это булочка «вовотоу». В правом нижнем углу карт у каждого из вас есть список из пяти названий гостевых домов. Итого: гостевой дом «Вово», дом 8 на дороге Шаньхай, подходит под все условия.

В чате наступила тишина, а затем посыпались одобрительные эмоции. Чжо Линчуань был еще более восторженным, отправив стикер с цветами и сообщение: Я же говорил, что наш учитель Ли — гений!

Через десять минут Цзи Цинцин и братья Цю подтвердили в чате, что нашли нужное место — это действительно был гостевой дом «Вово».

А чуть позже подъехал и эвакуатор.

http://bllate.org/book/21855/2267534