Готовый перевод The Foolish Son of the Prime Minister / Глупый сын первого министра: Глава 14

Этот вопрос поставил Лу Ина в тупик.

Во-первых, он действительно не должен был здесь находиться — он тайком увязался за Эрланом.

Во-вторых, едва подойдя к этому дворцу и проходя мимо лотосового пруда, он увидел черепаху, запутавшуюся в водорослях. Из гуманных побуждений он присел на корточки, чтобы спасти бедное животное, но никак не ожидал, что сам свалится в воду.

Винить оставалось лишь свою нелюбовь к спорту и общую неуклюжесть.

И наконец: кто этот человек? Почему он спрашивает так, будто они старые знакомые?

Лу Ин, не переставая, хлопал своими прозрачными, как глазурь, миндалевидными глазами, глядя на Се Сюня, а затем натянул на лицо самую приторно-сладкую улыбку, на какую был способен. Раз не знаешь, что ответить — лучше молчать. В конце концов, он был известен как дурачок, а глупо улыбаться он умел.

Столкнувшись с прямым взглядом Лу Ина, Се Сюнь слегка нахмурился, отвел глаза и снова спросил:

— Чего ты хочешь?

От этого вопроса Лу Ин опешил еще больше. Как у такого юнца возникла такая властная манера общения? Сразу спрашивать в лоб, чего человек хочет? Если я скажу, что хочу луну с неба — ты достанешь? А если я захочу поступить в два лучших университета сразу — это возможно?

В душе он ехидно ворчал, но на лице продолжал сиять белозубой, глуповатой улыбкой.

Тем временем Лу Ин воспользовался моментом, чтобы получше разглядеть мальчишку. Лицо слегка раскраснелось, дыхание сбивчивое, красная лента на лбу насквозь пропиталась потом, а одежда — короткий красный камзол — ясно указывала на то, что он только что участвовал в матче по цуцзюй. Лу Ин хоть и не смотрел игру всерьез, но слышал от Эрлана, что в красной команде играли принцы.

На воротнике и рукавах одежды мальчишки виднелись золотые нити. Лу Ин мельком успел заметить, что такие украшения были далеко не у всех игроков в красном, а значит, это был знак отличия от прислуживающих им евнухов. Значит, этот ребенок — один из принцев. А сегодня в цуцзюй играли лишь двое: Пятый принц и Шестой принц.

Если судить по общему виду, у этого маленького принца был благородный и открытый взгляд, изящные манеры, а в ярких, как звезды, глазах читалась явная смышленость. Совсем не похоже на того болезненного и немощного Пятого принца, о котором рассказывал отец.

Значит, это Шестой принц, который в последнее время начал привлекать к себе внимание.

Вскоре его догадку подтвердил подоспевший старый евнух, который едва поспевал за своим дыханием.

— Его Высочество Шестой принц, ну как же вы сюда убежали? Вы ведь еще не умылись и не переоделись… — старик достал платок, чтобы утереть пот со лба Се Сюня. — Ваше Высочество, скорее пойдемте, вы же весь в поту, если одежда прилипнет к телу, недолго и простуду подхватить…

Лу Ин не сводил глаз со старого евнуха. Тот выглядел добродушным, но сейчас от беспокойства его лицо собралось в одну сплошную морщинку.

Евнух оглянулся на стоящий неподалеку дворец:

— Ваше Высочество, без особого указа нельзя бродить где вздумается. Помните, сколько сил вы потратили, чтобы выбраться из Дворца Юйфан, не гневите снова Сына Неба. Соблюдайте осторожность в словах и поступках, умоляю вас…

Лу Ин прикусил губу, подумав, что у старика, должно быть, совсем плохо со зрением, раз он не заметил живого человека, стоящего посреди пруда, иначе с чего бы ему болтать о таких секретах при посторонних?

Внезапно Лу Ин почувствовал на себе жгучий взгляд. Это странное ощущение…

Он покосился в сторону и встретился глазами с Се Сюнем.

Тот сделал два шага вперед, присел на корточки у края пруда и протянул руку:

— Дай мне руку, я вытяну тебя.

Старый евнух остолбенел, протер глаза и лишь тогда разглядел в пруду маленькую фигурку.

— Это еще кто… — озадаченно пробормотал он.

— Спасибо, братец, — Лу Ин одной рукой ухватился за Се Сюня, а другой приподнял подол, чтобы не мешался — намокшая ткань стала тяжелой.

Вода в пруду была неглубокой, едва доходила до колен, так что выбраться было нетрудно, но намокшая одежда сковывала движения. Лу Ин решил просто задрать подол повыше, открыв свои ярко-розовые короткие штанишки. Поскольку штанишки были того же цвета, что и лотосы, подслеповатый евнух ничего не заметил.

Зато Се Сюнь, находившийся совсем близко, увидел все в мельчайших подробностях. Он смущенно отвел взгляд и с силой втянул Лу Ина на берег.

— Это императорский дворец, приведи одежду в порядок…

Се Сюнь не успел договорить, как заметил розовое пятно. Обернувшись, он увидел, что Лу Ин вертит в руках сорванный цветок лотоса. Лицо Се Сюня мгновенно переменилось.

Лу Ин не понял, что произошло, и в замешательстве посмотрел на цветок. Оказалось, что, когда он выбирался из воды, металлическая пряжка на его поясе зацепила и оторвала бутон.

Видя, как побледнел Шестой принц, Лу Ин, обладавший здравым смыслом, тут же осознал всю серьезность ситуации. В современных парках нельзя было рвать даже травинку, а уж в императорском дворце, где всё принадлежало самому Сыну Неба…

— Это Юйшан, любимый цветок Сына Неба. Во всем дворце они растут только здесь, у Дворца Юйчунь. Их нельзя срывать, — Се Сюнь взял себя в руки, подошел к Лу Ину и плотно заслонил его собой.

Лу Ин поднял голову и посмотрел на него, ощутив холод в затылке: он решил, что я сделал это нарочно.

— Считай, что мы в расчете, — Се Сюнь тихо вздохнул, забрал у Лу Ина цветок, спрятал за спину и обратился к евнуху:

— Шао Чжун, молодой господин из семьи Лу заблудился. Проводи его обратно на поле для игры в цуцзюй.

http://bllate.org/book/21851/2266405