Готовый перевод The Foolish Son of the Prime Minister / Глупый сын первого министра: Глава 15

В этот момент Лу Ган и Лу Минь как раз вышли из дворца Юйчунь.

Лу Минь сразу заметил Лу Ин, которая приподняла подол платья, обнажив розовые короткие штанишки.

Он поспешно подбежал к ней, опустил и расправил подол. Увидев, что ткань сильно намокла, он тихо спросил: Далан, что случилось?

Не успела Лу Ин ответить, как к ним быстрым шагом подошёл Лу Ган: Далан, Эрлан, ведите себя прилично, немедленно поприветствуйте Его Высочество Шестого принца.

Услышав это, Лу Минь бросил быстрый взгляд на Се Сюня, одетого в красный костюм для верховой езды, после чего похлопал Лу Ин по руке, показывая, чтобы она следовала его примеру.

Не нужно, — Се Сюнь поднял руку, останавливая их, и вместо этого слегка кивнул в сторону Лу Гана. — Приветствую Главного секретаря Лу.

Это приветствие нельзя было назвать полным, так как Се Сюнь держал одну руку за спиной и лишь слегка склонил голову.

Совсем не похоже на того Шестого принца, который обычно был безупречно вежлив.

К счастью, Лу Ган не придал этому значения. Сложив руки в приветственном жесте, он с улыбкой произнёс: В будущем прошу Шестого принца почаще присматривать за моим непутёвым сыном, Лу Минем.

Се Сюнь на мгновение замер, а затем тронул губы в едва заметной улыбке: Главный секретарь Лу, вы слишком любезны.

...

— Сопровождающий... для обучения?

В карете Лу Ин, поедавшая ядра грецких орехов, нахмурилась, продолжая активно работать челюстями.

М-м, сегодня Сын Неба специально вызвал Эрлана на аудиенцию. На все заданные вопросы Эрлан ответил верно. Сын Неба остался очень доволен и издал указ назначить Эрлана сопровождающим Шестого принца для совместного обучения, — боясь, что Лу Ин чего-то не поймет, Лу Ган помолчал и добавил: — Теперь Эрлану предстоит учиться вместе с Шестым принцем. Через несколько дней он отправится не в Гоцзыцзянь, а во дворец.

— Во... дворец? — на этот раз Лу Ин воскликнула гораздо громче.

Эрлан уходит во дворец, значит, он больше не будет жить дома?

Верно, во дворец. Там для Эрлана будет отдельное жильё, — говоря это, Лу Ган выудил из баночки с орехами пригоршню для себя.

Лу Ин вытаращила глаза и перевела взгляд с Эрлана на родителей.

Если не считать сияющего Лу Гана, остальные двое нахмурились. В конце концов, дворец — это не родной дом, как же Эрлан, будучи таким маленьким, справится с дворцовыми интригами?

Особенно встревожилась мать Лу Ин — её красивые брови печально изогнулись домиком: Неужели Эрлан теперь совсем не сможет возвращаться домой?

Этот вопрос вертелся и в голове у самой Лу Ин.

Она посмотрела на Лу Миня, ожидая ответа. Тот, почувствовав на себе два тревожных взгляда, мягко улыбнулся: Не совсем так. Если не возникнет иных обстоятельств, можно будет возвращаться домой раз в сезон. А если Сын Неба и Шестой принц позволят, то можно и чаще.

Лу Ин любила историю и знала, что в древности к образованию наследников относились серьёзно. Поэтому для совместного обучения с принцами выбирали детей из знатных и влиятельных семей. Их называли сопровождающими.

Как товарищ по играм и слуга, такой сопровождающий обычно следовал за принцем повсюду и даже при выезде из дворца обязан был находиться рядом.

Постоянно пребывая вместе — изучая науки или играя, — они с годами становились очень близки.

Многие исторические личности добились возвышения именно благодаря своей дружбе с принцами.

Однако в летописях упоминалось, что Хань Янь из аристократического рода попал во дворец в четыре года, став сопровождающим императора У-ди. Будучи ровесниками, они стали прекрасными товарищами, их связь была очень глубокой и нежной.

После того как Лю Чэ был провозглашён императором, они даже делили один ложе и одно одеяло.

Эрлан — такой же кукольный, изящный мальчик. Уйти во дворец в столь нежном возрасте... хотя это и прославит род, но, весьма вероятно...

Лу Ин потрясла головой: О чём это я думаю!

...

На закате карета плавно остановилась у ворот Особняка Лу.

Госпожа Лу, узнав о том, что Эрлан уезжает во дворец, была сама не своя от грусти. Выйдя из кареты, она повела детей в дом, держа каждого за руку.

Однако у каменных ступеней Лу Ган отдельно окликнул Эрлана: Эрлан, иди со мной.

Отец и сын отослали слуг и неспешно прогулялись по заднему саду особняка.

Наступил шестой месяц, глициния на галерее расцвела в полную силу, время от времени наполняя воздух ароматом.

Лу Минь молча следовал позади. Погружённый в свои мысли, он даже не заметил, как обогнал отца и ушёл вперёд.

Эрлан.

Лу Минь обернулся. Лу Ган сидел на каменной скамье и манил его рукой.