Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 21

Чжун Цзи, снимая всё на видео, разглаживал складки на своей маске для лица.

Юй Сю и Бай Синцзянь переглянулись, не понимая, как им найти то, что нужно.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Юй Сю пошёл открывать.

— Цян-цзы здесь?

Юй Сю кивнул: — Здесь.

Вошли несколько человек, а Юй Сю, замыкая шествие, заметил припаркованное у входа такси.

Через несколько секунд из машины вышел Цзян Нань.

Водитель спросил из салона:

— Мне подождать вас?

Цзян Янь кивнул:

— Да, будьте добры, мастер.

— Ничего страшного.

Цзян Янь тоже вошёл в дом. Юй Сю дождался, пока все окажутся внутри, и закрыл железную дверь.

Входная дверь была распахнута, и из небольшого коридора было видно, как Чжун Цзи, сняв маску, приветствует гостей.

— Наконец-то вы пришли! Почему вы до сих пор не отвезли его на операцию?

Чжун Цзи выключил запись на видеокамере.

— Помогите мне…

— Информация…

— Информация…

Мать Ли, стоявшая рядом с Ли Вэньцзяном, не скрывала своего досады:

— Мы пытались увезти тебя в больницу, а ты снова сбежал! Чего ты в конце концов хочешь?!

Бай Синцзянь, подперев подбородок, пытался осмыслить слова Ли Вэньцзяна.

Юй Сю, стоявший рядом, спросил:

— Может, эта информация — это какая-то записка? Ты, когда делал ему перевязку, не находил ничего подобного?

Бай Синцзянь вдруг озарило:

— Та рана, к которой он никому не разрешает прикасаться!

У Юй Сю глаза загорелись:

— Точно!

Тем временем остальные продолжали уговаривать Ли Вэньцзяна вернуться. Юй Сю и Бай Синцзянь медленно подошли к Цзян Яню.

— Кажется, он пытается передать вам какую-то информацию. Если мы её не найдём, он, возможно, так и не успокоится.

Цзян Янь взглянул на Юй Сю и Бай Синцзяня, погрузившись в раздумья.

Ли Вэньцзян всё ещё отбивался от родных. Мать Ли уже собиралась силой увезти его в больницу на операцию — в конце концов, под наркозом он никуда не денется. Но Ли Вэньцзян стоял на своём, не делая ни шагу.

Цзян Янь вытянул руки, призывая к тишине:

— Пожалуйста, все успокойтесь.

Шумная толпа затихла.

— Ли Вэньцзян был добросовестным полицейским. Некоторое время назад он отправился на задание под прикрытием, и та информация, которую он принёс, несомненно, очень важна.

Ли Вэньцзян кивнул:

— Информация… важна… найти…

Эти обрывки фраз привели мать Ли в отчаяние:

— Так ты вернулся, чтобы отдать им эту информацию? Ну так отдавай же скорее! Столько времени здесь находишься — почему тянешь?

Ли Вэньцзян покачал головой:

— Не помню… где… информация…

— Может, поищем после операции? Сделаем операцию, и у нас будет ещё полно времени.

Ли Вэньцзян снова покачал головой:

— …Не хочу.

Мать Ли казалось, что мир рушится:

— Цян-цзы! Послушай мать!

Бай Синцзянь вмешался:

— Мы предполагаем, что информация при нём. Позволите нам поискать?

Мать Ли поспешно кивнула и отступила в сторону:

— Ищите, скорее!

Они подошли ближе. Бай Синцзянь закатал рукав Ли Вэньцзяна и увидел грязноватый белый бинт. Как только он собрался к нему прикоснуться, Ли Вэньцзян отпрянул:

— Нельзя!

Юй Сю прижал его к плечу:

— А вдруг это именно там? Почему ты не даёшь нам посмотреть?

— Нельзя… это очень важно…

Юй Сю похлопал его по плечу:

— Разве ты не просил нас о помощи? Слушай меня, не двигайся.

Ли Вэньцзян, сильно колеблясь, замолчал и нахмурился.

Бай Синцзянь снова протянул руку. На этот раз Ли Вэньцзян, хотя его рука дрожала, не стал уклоняться.

Бай Синцзянь быстро разрезал бинт ножницами. В тот же миг из повязки выпал маленький чёрный предмет.

Бай Синцзянь поднял флешку и спросил:

— Это она?

Ли Вэньцзян кивнул.

Юй Сю увидел, как из его тела начали вырываться и разрываться красные нити. Это происходило очень быстро. На глазах у всех Ли Вэньцзян начал слабеть.

— Я не хочу… возвращаться в горы один… помогите мне…

— Он тоже не хочет оставаться один… Я побуду с ним…

— Мольбы людей… я не могу им помочь, но ему… я могу…

— Я больше не хочу слышать их плач и мольбы… и не хочу сходить с ума в бесконечном течении времени…

Ли Вэньцзян умоляюще смотрел на Юй Сю.

В глазах Юй Сю промелькнула растерянность:

— Как помочь?

Юй Сю до смерти боялся услышать в ответ «не знаю».

— …Сила человеческого сердца…

— Что значит «сила человеческого сердца»? Я человек, у меня есть сердце, но я не знаю, что это такое.

Бай Синцзянь прошептал:

— Сила человеческого сердца… картины… слова… возможно, что-то вроде текстов.

— «Написанные твоим дедом слова несли в себе особую силу. Эта сила не только утешала живых, но и даровала покой усопшим».

— «Облик ваш жив в памяти, а любовь — в сердцах навеки».

Маленькая девочка спрятала лицо в коленях, а директор детского дома стоял рядом:

— Поскорее поблагодари дедушку Юя.

Юй Чжаньцюань отмахнулся:

— Не нужно принуждать. Она только что потеряла близких, пусть побудет одна и примет это.

— С самого начала она не плачет и не кричит, смотреть на неё больно.

Девочка подняла голову от колен, увидела поминальные куплеты, написанные Юй Чжаньцюанем, и по её щекам медленно потекли слёзы.

Маленькая Юй Сю молча наблюдала за этим, не понимая, почему та плачет.

Юй Сю поднял голову, посмотрел на свою семью и двух полицейских.

— Тогда подождите меня немного.

Он стремительно взбежал на третий этаж и вскоре вернулся с большой деревянной коробкой. Она была очень похожа на ящик для пожертвований.

— Тяни сам, а я напишу.

Юй Сю поставил коробку перед ним. Из области сердца Ли Вэньцзяна вырвались длинные красные нити. Они подбросили в воздух бумажные квадратики, лежавшие в коробке. Бумага рассыпалась по полу, и лишь малая часть легла лицевой стороной вверх.

Юй Сю начал растирать тушь, глядя на те листы, на которых проступили иероглифы. Длинные красные нити и вытекающие из сердца Юй Сю густые чернильные линии смешались, превращаясь в тушь.

Юй Сю обмакнул кисть. Подняв её, он написал:

Душа героя — странник в горах Пэнлай,

Добродетель — аромат в родном краю.

Бумажные квадратики закружились в воздухе, постепенно окружая Ли Вэньцзяна. С каждым написанным иероглифом они вращались всё быстрее.

Все вокруг затаили дыхание.

Мать Ли в этот момент проронила слезу: Я знаю, что ты не мой Цян-цзы, но я хочу, чтобы ты жил…

Когда была выведена последняя черта, все листы упали на пол.

Вокруг разлилось кольцо чернильной энергии — тёплое, с ароматом свежести горных лесов.

Бай Синцзянь опомнился:

— Только что…

Чжун Цзи увидел, как Ли Вэньцзян упал на пол, и чуть не лишился чувств. Всё, теперь он в долгах до конца жизни.

С неба спустился клочок бумаги с обгоревшими краями, Юй Сю поймал его. Это была часть иероглифа, но Юй Сю не смог понять, что это за знак.

Мать Ли подбежала и обняла тело Ли Вэньцзяна.

Цзян Янь крепко сжал флешку в руке.

Цзян Нань подошёл проверить, жив ли ещё Ли Вэньцзян.

Мать Ли, рыдая, поправила ему волосы. Увидев это, Чжун Цзи подошёл и похлопал её по плечу, не в силах сказать ничего, что могло бы ещё больше ранить её сердце.

— Как будем оформлять дело? — спросил Цзян Нань, глядя на Цзян Яня.

— Сначала заберём его. Все поехали.

— Не трогайте место происшествия, выходите по одному. Ли Вэньцзяна тоже не трогать, все на выход.

— Юй Сю, положи свою кисть.

Все начали выходить, семья Ли тоже вела себя послушно. Цзян Янь вышел на улицу, чтобы позвонить и вызвать подкрепление.

Мать Ли вытерла слёзы и подошла к Юй Сю:

— Ты все эти дни был с ним?

Чжун Цзи, наблюдавший со стороны, тоже занервничал, боясь, как бы она не сорвалась на его сына.

— И всё это время он был в таком состоянии?

Юй Сю неуверенно переспросил:

— В таком состоянии, когда он ничего не понимает и сидит безучастно?

Мать Ли кивнула:

— Что ты только что написал? Это были поминальные куплеты?

Юй Сю кивнул:

— Душа героя — странник в горах Пэнлай, добродетель — аромат в родном краю.

Мать Ли похлопала Юй Сю по плечу, её голос дрожал:

— Прости, что доставили тебе столько хлопот в эти дни.

http://bllate.org/book/21848/2265756