Готовый перевод Snape's Platinum Rose / Платиновая роза Северуса: Глава 20

Министр Банорд внешне казалась невероятно влиятельной, но на деле была лишь марионеткой в руках чистокровных семей. Именно эти семьи, используя свои огромные богатства и политический вес, вознесли её на вершину власти, а потому она была вынуждена исполнять их волю. Как только пришёл приказ от Темного Лорда, она без промедления подготовила указ о расследовании деятельности Хогвартса.

В Министерстве магии все волшебники из чистокровных родов поддержали решение министра Банорд. Харольд Минкам, Миллисента, Барти Крауч и другие, кто ранее занимал жесткую позицию по отношению к Упивающимся Смертью, также не стали выступать против. Более того, Миллисента сама вызвалась на пост главы комиссии по расследованию. Такая перемена в их поведении вызвала глубокое недовольство у членов Ордена Феникса: разве Минкам и его сторонники не были теми самыми радикалами, что противостояли Упивающимся Смертью? Как они могли в одночасье оказаться в одной лодке с Банорд? Какую выгоду пообещали им чистокровные?

Миллисента лишь презрительно фыркнула на подобные мысли. Она ничья не ставленница, она — чиновник Министерства магии. Её активность была вызвана вовсе не подачками от Банорд, а тем, что должность главы комиссии позволит укрепить её репутацию в мире волшебников. Пусть она и не знала, каким образом этот выживший из ума лесничий Запретного Леса посмел разводить там Акромантулов, и было ли это тайной, которую специально вытащили на свет чистокровные, чтобы досадить Дамблдору — всё это не имело значения. Главное, что встревоженные родители наверняка желали, чтобы кто-то взял дело в свои руки и решил проблему. И вот теперь она, Миллисента Банорд, храбро выйдет вперед, чтобы уладить этот вопрос, тем самым заработав политический капитал.

Она была женщиной, к тому же полукровкой, и не желала становиться чьей-либо куклой. Это означало, что в политических играх Министерства у неё не так много рычагов давления, а значит, нужно хвататься за любую возможность для продвижения по карьерной лестнице. Так она поступала прежде, так она будет поступать и впредь.

Абраксас прекрасно понимал ход мыслей этих министерских политиков; в конце концов, его отец при жизни был теневым министром и имел в подобных делах немалый опыт. Поэтому он не стал тратить силы на Министерство, а вместо этого первым делом сплотил вокруг себя значительную часть нейтральных членов попечительского совета, чтобы потребовать от Дамблдора объяснений: почему директор нанял на работу такого опасного лесничего?

В гостиной Слизерина младшекурсники с тревогой взирали на старосту своего факультета, Люциуса Малфоя. Они до смерти боялись, что Акромантулы выберутся наружу и начнут глотать их одного за другим. Тогда им точно останется только встретиться с Мерлином.

Люциус жестом призвал всех к тишине: Дамы и господа, все эти годы Акромантулы не покидали пределов леса, так что замок Хогвартс пока в безопасности. Но вы должны помнить: с сегодняшнего дня вход в Запретный Лес для нас закрыт. Хотя среди присутствующих нет ни одного гриффиндорца, всегда находятся любители прогуляться в лесу. Отныне — ни шагу туда. Вы слышали оправдания этого полувеликана, он твердил, что его Акромантулы — послушные детки. Но мы, будучи людьми разумными, должны понимать: это темные твари, не связанные магическим контрактом.

Соединитесь со всеми знакомыми, пишите письма домой, мы должны оказать давление на Дамблдора. Я не могу представить, что Дамблдор посмел открыто привести этого лесничего сюда, заставил его извиняться и просить нас о снисхождении. Это был самый настоящий фарс, а эти глупые львы еще и радовались, хлопая в ладоши!

Северус, сидевший по правую руку от Люциуса, негромко добавил: Ни один родитель не вынесет мысли, что его ребенок живет под угрозой нападения Акромантула, даже если этот ребенок — гриффиндорец. Директор Дамблдор пообещал, что уничтожит всех пауков, но кто знает, не припрятал ли господин Хагрид пару милых зверушек про запас?

Когда на лицах младшекурсников вновь проступил страх, Северус прочистил горло: Студенты Слизерина могут получить у меня специальное противоядие рода Принц. Считайте, что это ваш подарок на Рождество, полученный немного раньше срока.

Встревоженные змейки, услышав слова Северуса, наконец успокоились и радостно зашумели. Мерлин свидетель, как им было жутко, когда Хагрид называл Акромантулов милыми пушистиками. Теперь, с противоядием рода Принц, если их и укусят, они смогут хотя бы принять лекарство, подать сигнал о помощи или попытаться сбежать, вместо того чтобы пасть жертвой пауков в состоянии оцепенения.

Благодарим вас, мистер Принц… — с чувством проговорили студенты. Многие одобрительно закивали. В конце концов, противоядие не берется из воздуха: на травы нужны деньги, да и на его изготовление Северус тратит немало сил. В этом году они непременно должны отблагодарить Северуса щедрым и ценным рождественским подарком.

Не стоит благодарности, сейчас важнее всего безопасность каждого из вас, разве нет?

Это был план, который Северус и Люциус разработали с самого начала: под угрозой Акромантулов даже крошечное проявление заботы будет восприниматься как великое благо, и с помощью малых подачек можно завоевать всеобщее расположение — в точности так, как Люциус поступил с ним в прошлой жизни (по словам Северуса, хотя Люциус категорически возражал, утверждая, что с самого начала разглядел в Северусе скрытый талант).

После собрания Слизерина в кабинет Дамблдора посыпались гневные письма с протестами, каждое — от влиятельного чистокровного семейства. Дамблдор не мог просто проигнорировать их: Орден Феникса не мог позволить себе оттолкнуть всех чистокровных к своим врагам, Упивающимся Смертью. К тому же писали не только семьи, примкнувшие к Темному Лорду, но и немногие нейтральные роды, такие как Паркинсон, Забини, Гринграсс…

Величайший из белых волшебников с беспомощным видом перечитывал эти суровые, полные иронии послания, с головной болью размышляя о том, что Хагрид и правда подкинул ему проблем. Мерлин, эти чистокровные аристократы носятся со своими наследниками, как с писаными торбами — они не простят Хагрида.

Атмосфера в Хогвартсе была крайне тяжелой: слизеринцы грозились не оставить лесничего в покое, гриффиндорцы отвечали им колкостями, когтевранцы хранили молчание, а пуффендуйцы пребывали в состоянии крайнего ужаса и постоянно шушукались. А тем временем несколько невзрачных слизеринцев, прихватив с собой флаконы с противоядием Северуса, перемещались между факультетами, одаривая окружающих дружелюбными улыбками и успокаивая своих дорогих однокурсников. Никто не замечал, что эти незаметные студенты на самом деле помогают Северусу и Люциусу вербовать сторонников на других факультетах.

http://bllate.org/book/21846/2265334