Готовый перевод His Rose-Folded World / Он и он в лепестках роз: Глава 22

Ся Чэнь чуть ли не бегом, спотыкаясь, ворвался в Цветочную лавку «Звездный свет».

С грохотом захлопнув входную дверь, он запер её на засов и прижался спиной к прохладной деревянной поверхности, тяжело дыша, словно снаружи его преследовал некий пожрать готовый монстр.

Он жадно хватал ртом воздух, а его грудь тяжело вздымалась.

Перед глазами всё ещё стояли глаза Линь Яня — глубокие, как ночь, и полные неотвратимой, мрачной решимости, — а ещё его беззвучно шевелящиеся губы:

От-те-бя. Не. Уй-ти.

Сумасшедший! Извращенец! Сталкер!

Мысленно он изрыгал все известные ему ругательства и оскорбления.

Но тело предательски помнило то ощущение, похожее на удар током и вызывающее сладкую дрожь, когда кончики пальцев Линь Яня коснулись его губ.

Стыд и оскорбленное достоинство жгли его разум.

Но в самом дальнем, сокровенном уголке души, в котором он боялся признаться даже самому себе, тихое, тайное возбуждение, подобно ядовитому плющу, оплетало его сердце.

Этот взгляд…

Этот взгляд, словно его собирались проглотить целиком…

Почему…

От него подкашиваются ноги…

Следующие несколько дней Ся Чэнь жил как пуганая птица.

Он отменил назначенные на среду занятия языком жестов, отправив расплывчатое сообщение и сославшись на занятость в лавке.

Он боялся подниматься на второй этаж и старался даже не приближаться к окнам, выходящим на улицу.

Ему казалось, стоить лишь поднять голову, как он увидит Линь Яня, который тихо стоит там и смотрит на него своим пронизывающим насквозь взглядом.

Он плотно задёрнул все шторы в лавке, заперев себя в этом крошечном мирке, наполненном ароматом цветов.

Словно это могло оградить его от источника страха и смятения, притаившегося снаружи. Неужели... теперь он в безопасности?

Однако Линь Янь не появился на пороге сразу, как того боялся Ся Чэнь.

Он вёл себя странно тихо.

Но Ся Чэнь всё равно чувствовал на себе этот вездесущий взгляд.

Иногда, открывая лавку рано утром, он обнаруживал у порога свежий подсолнух в капельках росы, прекрасный с виду. Никаких карточек, никаких записок, но он точно знал, кто его принес.

Иногда, опуская защитные жалюзи по вечерам, он замечал, как на противоположной стороне улицы мелькает тощая фигура, похожая на призрак.

Даже в кошмарах ему снились неразборчивые, но яростные строчки из того самого скетчбука:

Моё. Запереть.

Эта безмолвная, всепроникающая давящая атмосфера пугала сильнее открытого конфликта.

Своими действиями Линь Янь словно говорил ему:

Я вижу тебя, я знаю, где ты, я даю тебе немного пространства, но и не думай, что сможешь по-настоящему сбежать.

Чего он вообще добивается?!

Спустя неделю, в один из пасмурных вечеров, когда воздух уже тяжело пах приближающейся грозой, Ся Чэнь рассеянно наводил порядок в лавке, готовясь закрыться пораньше.

Стоило ему согнуться, чтобы поднять массивный горшок с зелёным растением, как чья-то рука с отчётливо выступающими суставами опередила его и уверенно легла на край кашпо.

Ся Чэнь оцепенел всем телом и резко поднял голову.

Линь Янь стоял прямо перед ним в тёмном плаще, из-за которого его лицо казалось ещё более бледным.

Но взгляд его оставался спокойным, как и прежде, и в нём даже мелькало нечто похожее на... заботу?

Он, кажется, даже немного похудел, а под глазами залегли едва заметные тени.

Что... с ним такое? Нет, погоди! О чём это я вообще переживаю?!

Словно обожвшись, Ся Чэнь резко отдёрнул руки, отступил на пару шагов назад и настороженно уставился на него:

Ты... зачем ты пришёл?!

Заметив реакцию Ся Чэня, похожего на взъерошенного котёнка, Линь Янь на мгновение прищурился — в глубине его глаз промелькнула едва уловимая улыбка, тут же сменившаяся глубокой усталостью.

На этот раз он не стал доставать блокнот для записей, а медленно поднял руку и заговорил на языке жестов, двигаясь чуть медленнее обычного:

Просто проходил мимо. Подумал, что тебе нужна помощь.

Врëт! Ты же явно сделал это специально!

Ся Чэнь так разозлился, что едва не топнул ногой, но всё же не решался злить его по-настоящему.

Прикусив губу, он отвёл взгляд, отказываясь смотреть в эти сводящие с ума глаза:

Не нужна! Пожалуйста, уходи!

Линь Янь не ушел.

Его взгляд упал на подрагивающие от напряжения ресницы Ся Чэня.

Затем медленно опустился, скользнул по его плотно сжатым губам и замер на открытом участки бледной кожи на задней части его шеи.

Взгляд мужчины потемнел, а кадык судорожно дёргнулся.

Хочется впиться зубами.

Оставить метку.

Но он сдержался.

Лишь сделал один небольшой шаг вперёд, сокращая расстояние между ними.

У Ся Чэня от напряжения тут же вздыбились волоски на теле — он почти физически ощущал исходящие от гостя слабые нотки терпентина и свежескошенной травы после дождя.

Слишком близко...

Линь Янь поднял руку, и Ся Чэнь от испуга крепко зажмурился, думая, что тот снова попытается дотронуться до него.

Однако ожидаемого прикосновения не последовало.

Линь Янь лишь медленно и чётко показал перед его глазами на языке жестов:

Прости.

Я не должен был показывать тебе тот скетчбук.

Я напугал тебя.

Ся Чэнь замер, распахнул глаза и недоверяще уставился на него.

Извинения? Этот одержимый безумец... извиняется?

На лице Линь Яня застыло выражении неподдельного раскаяния и едва уловимой... хрупкости?

Он продолжил жестикулировать: Я просто... не мог перестать рисовать тебя.

Ты слишком ослепителен.

Такие люди, как я, живущие в тишине...

Невольно тянутся к свету, но в то же время боятся обжечься.

Поэтому и... поддался тем мрачным мыслям.

Его пальцы чуть замерли на слове мрачным, выдавая искреннюю внутреннюю боль.

Человек, живущий в тишине... боится обжечься... Сердце Ся Чэня словно что-то легонько толкнуло.

Глядя на бледное лицо Линь Яня, тени под его глазами и эти полные хрупкости и самобичевания глаза...

Он почувствовал, как накопившиеся прежде гнев и страх начинают понемногу отступать.

Ему... на самом деле тоже больно?

Линь Янь чутко уловил смягчение в настроении юноши. Вовремя опустив ресницы,

он скрыл промелькнувший в глазах хищный блеск и показал жестами:

Я больше не стану тебе докучать. Прощай.

Дописав, он действительно развернулся и решительно зашагал к выходу.

Его одинокая фигура в сумерках уходящего дня казалась печальной и осиротевшей.

И он вот так просто уйдет?

А те рисунки...

А те надписи...

А фраза: От тебя не уйти...

Неужели всё это ему просто померещилось?

Или...

Он действительно понял, что был неправ?

В тот самый момент, когда рука Линь Яня уже коснулась дверной ручки, снаружи раздался оглушительный шум.

Долго зревший ливневый дождь хлынул как из ведра, густые потоки воды яростно забарабанили по стеклянной двери, мгновенно размывая очертания внешнего мира.

Линь Янь замер на пороге.

Зонта у него не было, и плечи его плаща успели изрядно вымокнуть за то короткое время, пока он шёл по улице.

Ся Чэнь смотрел на его одинокую, хрупкую на вид фигуру, застрявшую у дверей перед лицом разбушевавшейся стихии.

Проклятая капелька жалости вперемешку с прежним непонятным, неопределенным интересом в его сердце зашевелилась, словно политая дождем лоза, и начала безумно разрастаться.

Он ведь не слышит шума дождя...

В его тихом мире этот дождь наверняка безмолвен, верно?

И отпустить его вот так?..

Внутренняя борьба мотивов чуть не разорвала его надвое.

Линь Янь молча стоял у выхода, не оборачиваясь и не подгоняя парня, словно терпеливо ожидая ответа, который он предвидел заранее.

Шум дождя служил идеальным фоном, глушащим любые звуки и поощряющим любые порывы.

Он знал: его маленькое солнышко растаяло.

Наконец, Ся Чэнь глубоко вздохнул, словно потратив на это все свои силы, и тихо произнес дрогнувшим голосом:

Дождь... слишком сильный.

Пережди... пока он стихнет.

Голос прозвучал негромко, но в тишине опустевшей лавки его было вполне достаточно.

Стоя к нему спиной, Линь Янь медленно расплылся в победной, холодной улыбке.

Жалость жертвы — всегда лучшая приманка для попадания в ловушку.

Он обернулся, сменив выражение лица на мягкое, полное искренней благодарности и извинения, и легко кивнул Ся Чэню.

Жертва снова в поле зрения.

Игра продолжается.

http://bllate.org/book/21839/2263775