Готовый перевод His Rose-Folded World / Он и он в лепестках роз: Глава 21

Атмосфера в студии Линь Яня казалась застывшей в янтаре, накрепко заперев их двоих.

Солнце по-прежнему щедро заливало комнату, но не могло разогнать мрачную тень, исходившую от вновь скрытого занавесом полотна.

Ся Чэнь сжался в углу у стены, обхватив колени руками, словно испуганный зверек, и глубоко уткнулся пылающими щеками в локти.

Его мысли спутались в один хаотичный клубок, и каждая деталь той картины раскаленным клеймом вновь и вновь возникала перед его закрытыми веками:

обвивающие лодыжки лозы, затуманенный взгляд, проступающая сквозь тонкую ткань кожа…

И глаза Линь Яня, когда тот приблизился — лишенные всяких масок, обнажающие чистейшее, вожделеющее желание.

Как… это возможно…

Он нарисовал меня…

Но это же не я…

Или… неужели именно таким он видит меня?

Хаос, стыд, страх и легкий оттенок оскорбленного гнева сплелись воедино, терзая остатки его рассудка.

Но больше всего его пугало то, что в самой глубине этого болота смятенных чувств зарождался какой-то тайный, извращенный… восторг?

Словно какой-то потаенный уголок его души тихо пробудился от этого мрачного и великолепного зрелища.

Линь Янь стоял спиной к нему перед мольбертом, уверенно нанося краски на холст. Его поза была настолько спокойной, будто ничего особенного только что не произошло.

И только он сам знал, что мышцы на его спине напряжены до предела, а все органы чувств, подобно радарам, были устремлены на дрожащую фигурку в углу.

Он ждал.

Оценивал.

Словно терпеливый охотник, наблюдающий за последними судорогами попавшей в сети добычи.

Время тянулось секунда за секундой. Тишина казалась осязаемой, она давила на перепонки Ся Чэня.

Наконец, не в силах больше выносить эту безмолвную пытку, он резко поднял голову. Глаза его покраснели, а в голосе слышались едва сдерживаемые рыдания:

— Линь Янь… что всё это… значит?

Он знал, что Линь Янь не услышит.

Эти слова больше походили на вопрос, брошенный его собственному смятенному сердцу.

Движения Линь Яня замерли.

Он медленно обернулся, и его спокойный взгляд упал на лицо Ся Чэня.

В этих глазах вновь читалась привычная мягкость, сменившаяся даже ноткой уместной озабоченности и извинения.

Взяв блокнот для записей, он направился к Ся Чэню, но не стал подходить слишком близко, соблюдая безопасную дистанцию, которая не испугала бы юношу вновь.

Присев на корточки, он оказался лицом к лицу с сидящим на полу Ся Чэнем, а затем опустил взгляд и принялся писать.

Тихий шелест грифеля по бумаге отчетливо прозвучал в повисшей тишине.

[Я напугал тебя, прости меня, правда.]

Выведя эту фразу, он на мгновение замер, бросил взгляд на лицо Ся Чэня, оценивая его реакцию, и продолжил:

[Это всего лишь наброски для новой серии работ. Исследование на темы «красота и заточение», «чистота и страсть». Твой образ идеально подходит на роль моей музы. Если тебе было неприятно, я приношу извинения и обещаю, что больше ты этого не увидишь.]

Почерк был ровным и аккуратным, а объяснение звучало вполне разумно и убедительно, выдавая в авторе одержимого и искреннего художника.

Идеальное оправдание, к которому не придерешься.

Ся Чэнь смотрел на строчки в блокноте, и застрявший в груди комок гнева и обиды…

Словно проколотый иголкой воздушный шар, вмиг сдулся, оставив после себя лишь растерянность.

Муза? Художественный поиск?

Выходит, то сильное желание и жажда обладания были лишь… творческим самовыражением?

Может, он просто накрутил себя?

Он ведь такой мягкий, учит его языку жестов, улыбается ему… как он мог испытывать что-то подобное?..

Линь Янь наблюдал за сменяющимися выражениями на лице юноши.

От волнения и сомнений до легких ростков самоиконы — в глубине его глаз промелькнуло холодное удовлетворение.

Он протянул руку — не для того, чтобы коснуться лица Ся Чэня, а чтобы легко похлопать его по плечу.

Словно друг, утешающий испуганного товарища. Затем он показал на языке жестов:

[Не бойся. Я не причиню тебе вреда.]

Его взгляд был исполнен искренности и излучал успокаивающую уверенность.

В этот момент натянутые нервы Ся Чэня непроизвольно расслабились.

Может, он действительно всё не так понял?

У художников всегда особенный склад ума и свои способы самовыражения, разве нет?

Он шмыгнул носом, смущенно опустил голову и неуклюже ответил жестами:

[В… всё в порядке.]

Уголки губ Линь Яня едва заметно дрогнули в улыбке.

Он поднялся на ноги и протянул Ся Чэню руку, приглашая подняться.

Поблескнув нерешительностью, Ся Чэнь все же вложил свою ладонь в ладонь Линь Яня.

Его рука оказалась теплой и сухой, она уверенно и крепко подняла юношу на ноги.

Коснулся.

На его ладони были мозоли.

Натерты кистью?

В первые секунды после подъема у Ся Чэня от долгого сидения на полу онемели ноги, и его качнуло в сторону.

Линь Янь вовремя поддержал его за талию, не сильно и не слабо, но задержал руку чуть дольше, чем требовалось.

Тело Ся Чэня напряглось, но оттолкнуть художника он не спешил.

Знакомый, пропитанный агрессивной силой аромат вновь окутал его.

Но на этот раз, смешавшись с едва уловимым запахом скипидара и невыразимым мужским началом исходившим от Линь Яня, он уже не казался таким пугающим, а напротив…

От него едва заметно подкашивались ноги.

Линь Янь тут же отпустил его, словно это была лишь самая обычная поддержка.

Он кивнул в сторону дивана в углу студии и показал жестами:

[Хочешь передохнуть? Я принесу воды.]

Ся Чэнь рассеянно кивнул, подошел к дивану и присел, а его сердце всё еще билось в неровном ритме.

Пока Линь Янь ходил за водой, взгляд Ся Чэня невольно снова скользнул к накрытой картине.

Белый холст походил на надгробную плиту, под которой был похоронен пугающий его секрет.

Но теперь, зная, что это «всего лишь искусство», страх отступил, уступив место куда более сложным и невыразимым эмоциям.

Линь Янь протянул ему стакан, стенки которого покрылись капельками ледяной воды.

Взяв стакан, Ся Чэнь сделал небольшой глоток. Прохладная жидкость скользнула по горлу, немного остужая бушевавший внутри жар.

Между ними воцарилось странное молчание.

Не такое непринужденное, как во время уроков, и не такое напряженное, как минуты назад, а… исполненное зловещего покоя людей, разделивших общую тайну.

Линь Янь сидел на другом конце дивана и, не глядя на Ся Чэня, неторопливо листал лежавший на журнальном столике альбом для зарисовок.

Альбом выглядел потрепанным, с затертыми уголками.

Внимание Ся Чэня привлекла эта тетрадь.

Он заметил, что на некоторых страницах пальцы Линь Яня задерживались дольше обычного, во взгляде проступала отстраненность, и даже… легкое холодное наслаждение?

Что… было нарисовано на тех страницах?

Сильное любопытство вновь завладело Ся Чэнем.

Он мог бы поклясться, что внутри альбома не было обычных уличных пейзажей за окном.

Заметив его интерес, Линь Янь поднял голову и встретился с пытливым взглядом Ся Чэня.

Он не стал поспешно захлопывать альбом, как это было с картиной.

Вместо этого, будто что-то вспомнив, он слегка подвинул скетчбук ближе к Ся Чэню и, посмотрев на него почти искушающим взглядом, спросил жестами:

[Хочешь посмотреть?]

Сердце Ся Чэня подпрыгнуло.

Хочет ли он?

Конечно хочет!

Но в то же время он боялся увидеть нечто, что выходило за рамки его выносливости.

Однако взгляд Линь Яня в этот момент был чересчур обманчив — мягкий, почти ободряющий, словно говоривший:

«Посмотри, ничего страшного в этом нет».

Шепот демона звучал в самом ухе.

Закусив нижнюю губу и поборовшись с собой несколько секунд, Ся Чэнь позволил любопытству пересилить всё остальное.

Он кивнул, а голос его прозвучал тише комариного писка:

— …Хочу.

Линь Янь улыбнулся, и эта улыбка показалась на солнце невероятно чистой.

Он полностью подвинул альбом к Ся Чэню.

Глубоко вздохнув, словно собираясь открыть ящик Пандоры, Ся Чэнь дрожащими пальцами перевернул первую страницу.

Там не было пугающих воображение картин.

Лишь плавные линии архитектурных зарисовок, игра света и тени на углу улицы, увядшие опавшие листья…

Страница за страницей — везде чувствовалась уверенная рука и острое видение художника.

Ся Чэнь немного расслабился и стал перелистывать страницы быстрее.

Пока не добрался почти до середины.

Изображения резко изменились.

Всё еще карандашные наброски, без красок, но производившие куда более сильный эффект, чем масляная живопись.

Человек на рисунках всё еще был он сам.

В самых разных ситуациях: склонившийся над цветами в лавке и обнажающий изгиб шеи;

присевший на корзину с растением, из-за чего соскользнувший воротник открывал хрупкие ключицы;

даже тот момент, когда он задремал, припав к кассовому аппарату, а солнце отбрасывало тени от его ресниц…

Все эти мгновения были пойманы кистью Линь Яня.

Штрихи по-прежнему оставались точными, но ракурс источал жуткую, подглядывающую интимность.

Что пугало еще сильнее, так это небрежные, повторяющиеся записи на полях некоторых рисунков, сделанные почерком Линь Яня:

[Хочу коснуться.]

[Мой.]

[Спрятать.]

[Испачкать.]

Эти слова, словно ледяные шипы, вонзились в глаза Ся Чэня.

Он резко захлопнул альбом, отбросив его в сторону, точно ядовитую змею, а его грудь тяжело вздымалась.

Только что успокоившаяся кровь вновь безумно бросилась в голову.

Лжец! Какое художественное исследование! Какая муза! Он всё это время… всё это время…

Подняв голову, он гневно уставился на Линь Яня, но встретился с его невероятно спокойными и даже тронутыми легкой, понимающей улыбкой глазами.

Линь Янь смотрел на него без малейшей тени паники от разоблачения.

Он даже неторопливо поднес к губам свой стакан, сделал глоток и лишь после этого не спеша показал жестами, будто обсуждая прекрасную погоду за окном:

[Теперь ты знаешь.]

Никаких извинений, никаких оправданий — лишь спокойная констатация факта.

Тело Ся Чэня похолодело.

Он знает?

Что он знает?

Что за мягкой оболочкой Линь Яня скрывается одержимый и мрачный безумец?

Что он все это время жил под неусыпным, алчным взором?

Ся Чэнь вскочил на ноги, желая вырваться из этого душного места.

— Я ухожу! — почти прокричал он, срываясь на плач.

Линь Янь не стал его останавливать. Лишь в тот момент, когда юноша поравнялся с ним, он мягко перехватил его за запястье.

Усилие было небольшим, но в нем читалась непреклонная решимость.

Застыв на месте, Ся Чэнь свирепо уставился на него.

Линь Янь поднял свободную руку и кончиками пальцев едва ощутимо коснулся слегка подрагивающих от гнева и страха губ Ся Чэня.

Его взгляд, темный и бездонный, словно ночь, бурлил густым, жаждущим контроля вожделением, которое Ся Чэнь теперь отчетливо узнал.

Приоткрыв губы, он беззвучно, но так отчетливо сформулировал губами:

Тебе никуда не сбежать.

Затем он разжал пальцы, даже заботливо поправил на Ся Чэне сбившийся воротник и сделал жест, приглашающий следовать к выходу.

Словно освобожденный от заклятия неподвижности, Ся Чэнь пулей вылетел из студии и с грохотом захлопнул за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина.

Линь Янь подошел к окну и проводил взглядом торопливо бегущую внизу фигурку, словно смотрел на перепуганную, но обреченную не вылететь из ладони бабочку.

Опустив взгляд, он посмотрел на собственные кончики пальцев, на которых, казалось, все еще сохранялась мягкость губ Ся Чэня.

Он медленно поднес их к своим губам и легко-легко поцеловал.

В глубине его глаз сиял ничем не прикрытый, торжествующий свет.

Связь соучастников установилась с того самого момента, как ты открыл альбом. Мой Ся Чэнь.

http://bllate.org/book/21839/2263774