Готовый перевод His Rose-Folded World / Он и он в лепестках роз: Глава 19

Среда, половина восьмого вечера, подсобное помещение цветочной лавки «Звездный свет».

Теплый свет ламп окутывал небольшое пространство атмосферой уюта и покоя. Смешанный аромат жасминового чая и живых растений создавал ощущение безопасности и уединенности. Ся Чэнь, нервничая и в то же время испытывая восторг, потирал ладони, глядя на Линь Яня, который сидел напротив.

Сегодня Линь Янь был в темно-сером свитере, который подчеркивал бледность его кожи. В мягком свете его глаза, напоминающие черный нефрит, казались необычайно глубокими, словно способными поглотить человеческую душу.

— Мы начнем, учитель Линь?

Ся Чэнь неуклюжими жестами показал только что выученные знаки «учитель» и «начало», а его лицо озаряла светлая, лишенная всяких тревог улыбка.

Кончики пальцев Линь Яня едва заметно дрогнули.

Учитель…? Ха.

Он смотрел на Ся Чэня, словно на маленького зверька, который беззащитно пробрался на его территорию и подставил свое мягкое брюшко. Доверчивость и чистота Ся Чэня были подобны самому яркому солнечному свету, пробившемуся в глубины его вечно омраченного сердца. Это тепло одновременно влекло его и вызывало чувство собственного ничтожества.

Внутри он был далеко не так спокоен и кроток, как казался снаружи. Там, под поверхностью безмолвной глубокой пучины, бурлило темное течение, имя которому — собственничество.

Он хотел видеть не то, как Ся Чэнь называет его «учителем».

Он жаждал увидеть, как эти сияющие глаза подернутся влажной дымкой, хотел услышать, как из мягких губ сорвется прерывистый стон, вызванный им; хотел оставить на этом теплом теле свой собственный след; хотел, чтобы Ся Чэнь целиком и полностью, от тела до души, принадлежал лишь ему одному.

Эти мысли, словно ядовитые змеи, обвивали его сердце, принося удушающее наслаждение. Но он не мог — по крайней мере, не сейчас.

Линь Янь глубоко вздохнул, загоняя все клокочущие темные чувства в самый укромный уголок своей души. На его лице расцвела отрепетированная сотни раз мягкая, совершенно безобидная улыбка. Он поднял руки и ответил жестами:

— Хорошо, начнем. Сегодня выучим базовую дактильную азбуку.

— М-м! — Ся Чэнь энергично закивал, доставая тетрадь и ручку, всем своим видом изображая прилежного ученика.

Обучение началось. Линь Янь демонстрировал стандартную дактильную азбуку, его движения были плавными и изящными. Ся Чэнь учился очень старательно, но пальцы явно его не слушались: несколько сложных жестов вышли кривыми и неуверенными.

— А-а… это так сложно…

Ся Чэнь с досадой пробормотал это, глядя на свои непослушные пальцы.

Именно это выражение. Зверь в глубине души Линь Яня глухо зарычал.

Он хотел довести его до слез, хотел видеть, как из-за еще более трудных задач на его лице проступает это беспомощное и полное зависимости выражение. И человек, вызывающий у него такие чувства, должен быть только я.

Его взгляд на мгновение потемнел, но тут же вновь стал ясным. Он протянул руку и мягко прожестикулировал:

— Я помогу тебе.

Его кончики пальцев, прохладные на ощупь, легко коснулись запястья Ся Чэня, направляя его пальцы в нужное положение. В момент прикосновения к коже Линь Янь отчетливо почувствовал пульсацию Ся Чэня — удар за ударом, они отдавались в его собственных кончиках пальцев, терзая напряженные нервы.

Как тепло.

Как же хочется…

Сжать сильнее…

Оставить след…

Но…

Он сдержался. Он задержал руку ровно на две секунды, а затем, прежде чем Ся Чэнь что-либо заподозрил, быстро и естественно отстранился, словно это было лишь частью обучения. Он даже написал на стикере слова поддержки:

— Не торопись, у тебя отлично получается. — И пририсовал в конце простой смайлик.

Идеальная маскировка. Безупречная нежность. Ся Чэнь, разумеется, не засомневался ни на мгновение; напротив, его тронуло такое «терпение» и «поощрение», и он взялся за учебу с еще большим рвением.

Линь Янь наслаждался этим чувством. Наслаждался тем, как Ся Чэнь с полным доверием следовал его указаниям; наслаждался удовольствием от того, что он контролирует ритм обучения и, незримо для другого, завладевает всем вниманием Ся Чэня в эту минуту. Это было скрытое, суррогатное удовлетворение.

Во время перерыва Ся Чэнь встал, чтобы долить чаю. Стоя спиной к Линь Яню, он слегка наклонился, и свитер очертил линию его гибкой талии. Взгляд Линь Яня мгновенно потяжелел; подобно хищнику, присмотревшему добычу, он жадно и не скрываясь скользил по плавным линиям тела. Его кадык нервно дернулся.

Хочется обнять его со спины. Хочется впиться зубами в затылок, лишая возможности пошевелиться. Хочется услышать, как он в панике выкрикнет мое имя… А потом выключить слуховой аппарат, чтобы он перестал слышать всё вокруг, полагаясь лишь на свои ощущения…

Стоило этой мысли возникнуть, как она обрела смертоносную притягательность. В мире абсолютной тишины — единолично завладеть всеми чувствами того, кто под тобой… Видеть, как он плачет, как дрожит, как все его попытки сопротивляться и мольбы о пощаде превращаются в тщетный язык жестов… Какой это был бы высший предел контроля и обладания.

— Линь Янь? Что с тобой? — Ся Чэнь вернулся с чашкой чая и с беспокойством спросил, заметив, что тот погрузился в свои мысли.

Линь Янь резко пришел в себя, и все вырвавшиеся наружу эмоции за доли секунды были подавлены до последней капли. Он потер виски и написал на листке:

— Немного устал. — В дополнение он одарил его слегка утомленной улыбкой.

Он успешно переключил внимание Ся Чэня.

— А, может, это я учусь слишком медленно и утомляю тебя? — Ся Чэнь тут же начал винить себя.

Нет, ты никогда не узнаешь, каких усилий мне стоило удержаться от того, чтобы не сломать тебя. Линь Янь покачал головой и ответил жестами:

— Нет, ты молодец.

Он помолчал и, словно невзначай, выучил новый термин:

— Мой.

Жест был прост: правая ладонь мягко прижалась к области сердца на левой стороне груди. Ся Чэнь посмотрел на этот жест, его лицо слегка порозовело, и он, повторяя, прожестикулировал:

— Мой…?

Да, мой… — беззвучно провозгласил Линь Янь про себя, в то время как его взгляд стал нежным, словно горный источник. Ты мой… Рано или поздно станешь. Просто ты пока об этом не знаешь.

Занятие подходило к концу. Глядя на слегка раскрасневшиеся от усердия щеки Ся Чэня, Линь Янь вновь ощутил непреодолимый порыв коснуться, подтвердить, заклеймить. Во время демонстрации жеста, требовавшего участия обоих, он «случайно» провел кончиками пальцев по уголку губ Ся Чэня.

Мягкое прикосновение промелькнуло и исчезло. Ся Чэнь, словно пораженный слабым разрядом тока, замер, а его лицо мгновенно вспыхнуло, став похожим на спелый помидор. Линь Янь тут же изобразил уместное «раскаяние» и прожестикулировал:

— Прости, случайно вышло.

Нарочно. На вкус это было даже лучше, чем он представлял.

— Н-ничего страшного! — Ся Чэнь в смятении замахал руками, его сердце бешено колотилось, и он не осмеливался посмотреть Линь Яню в глаза.

Линь Янь с удовлетворением наблюдал за его реакцией. Такая степень «неосторожности» была достаточной, чтобы раззадорить, но не напугать всерьез. Это была и разведка, и метка.

Время вышло. Линь Янь поднялся, чтобы попрощаться. Ся Чэнь проводил его до двери, все еще не успев избавиться от румянца, и неуклюже прожестикулировал:

— Спасибо, спокойной ночи.

Линь Янь ответил нежным жестом «спокойной ночи». Но прежде чем раствориться в ночной мгле, он бросил на Ся Чэня глубокий взгляд. Этот взгляд был сложным, его трудно было разгадать… В нем читалась понятная Ся Чэню нежность, но куда больше в нем было того, что Ся Чэнь сейчас был не в силах прочесть: густое, неразличимое собственничество и безумные омуты, скрытые под гладью спокойного моря.

Дверь закрылась. Ся Чэнь прислонился к ней, прижимая руку к бешено бьющемуся сердцу, думая о том, какой же сегодня учитель Линь необычайно притягательный. Эти случайные прикосновения и сосредоточенный взгляд просто лишали рассудка! Он утопал в своих смутных чувствах, даже не догадываясь, с каким зверем, скрывающим клыки, он только что делил комнату.

А Линь Янь, идя по холодным улицам, уже сбросил мягкую маску — на смену ей пришло ледяное спокойствие. Лишь в глубине его глаз все еще плясали незатухающие огни. Он поднял руку и посмотрел на кончики пальцев, которыми касался губ Ся Чэня, медленно сжал их в кулак.

Еще не время. Нужно набраться терпения.

Настанет день, и ты полностью станешь моим…

Тогда я покажу тебе своего настоящего «я».

И заставлю…

Чувствовать только меня…

Он подсознательно коснулся своего слухового аппарата. Когда-нибудь он своими руками перекроет этот канал, ведущий к звукам внешнего мира. В их собственном, безмолвном упоении, все звуки, издаваемые Ся Чэнем — будь то радость или плач, призыв или отказ — должны будут восприниматься и поглощаться им лишь через более прямой путь.

При этой мысли в уголках губ Линь Яня заиграла холодная, предвкушающая улыбка.

http://bllate.org/book/21839/2263771