Готовый перевод Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов: Глава 23

После того дня прошло несколько дней, и дело о распространении слухов во дворце было расследовано: выяснилось, что всё это было подстроено Ван Цинем, а наложница Сянь к этому не причастна.

Наложница Сянь была освобождена из-под домашнего ареста. Впоследствии Цяньлун больше не упоминал Ван Циня, а Цзян Чжихэн словно вовсе не был причастен к этому делу.

— Ты совсем не переживаешь? — спросил Цзиньчжун, наблюдая, как Цзян Чжихэн неспешно плетет Алмазный узел. — Тот человек ведь даже словом о тебе не обмолвился.

Цзян Чжихэн поднял взгляд, мельком взглянул на него и, снова опустив глаза, продолжил сплетать красные нити:

— Если бы он брал меня в расчет из-за такой мелочи, мне пришлось бы пребывать в постоянном страхе. Я ведь не ты, который прислуживает ему так долго.

Цзиньчжун с улыбкой присел рядом, наблюдая за движениями его рук:

— А я уж боялся, что ты не выдержишь. Разве ты раньше не выглядел встревоженным?

Цзян Чжихэн, не прекращая работы, небрежно ответил:

— Это было потому, что на душе было неспокойно.

Цзиньчжун с любопытством посмотрел на профиль Цзян Чжихэна:

— А почему теперь стало спокойно?

Уголки губ Цзян Чжихэна поползли вверх, и он с улыбкой проговорил:

— Разве я уже не попал в поле его зрения?

Цзиньчжун приподнял брови, проследил взглядом за его пальцами, переплетающими нити, и тихо спросил:

— Ты имеешь в виду?

Цзян Чжихэн отложил работу, повернулся к Цзиньчжуну и с глубоким смыслом в глазах произнес:

— Я слышал, что наложница И тоже любит рыбу и креветки, а кормит их Сяо Луцзы.

Цзиньчжун немедленно поднял глаза, взгляд его стал острым:

— Ты хочешь выйти из тени?

Цзян Чжихэн покачал головой, улыбаясь:

— Мне не нужно выходить самому. Стоит лишь заставить другого сделать шаг — и у меня появится шанс.

Цзиньчжун нахмурился:

— Кого?

— Вдовствующую императрицу.

Цзиньчжун вздрогнул, торопливо огляделся и понизил голос:

— Как тебе вообще пришла в голову эта мысль? Ты что, боишься, что тебя недостаточно быстро разоблачат?

Цзян Чжихэн похлопал его по плечу, поясняя:

— В их глазах мы — лишь ничем не примечательные инструменты. Даже если они станут подозревать, то не нас.

Цзиньчжун глубоко вздохнул:

— Мне нужны веские доводы.

Цзян Чжихэн улыбнулся:

— В дворце многие знают о её конфликте с наложницей Сянь. Стоит вдовствующей императрице начать расследование, как люди, стоящие за этим, быстро наведут её на след наложницы Сянь.

Он взял в руки доплетенный Алмазный узел и принялся внимательно осматривать, тихо добавив:

— Она наверняка жаждет смерти наложницы Сянь. А когда придет время, мы вмешаемся, напустим туману и защитим наложницу Сянь.

Цзиньчжун немного подумал и усмехнулся:

— А я-то думал, ты собираешься защищать наложницу Сянь любой ценой.

Цзян Чжихэн покачал головой:

— Я не осмелюсь. С нашим положением нас недостаточно ценят, чтобы мы могли открыто противостоять вдовствующей императрице.

Цзиньчжун со смехом вытянул Алмазный узел из рук Цзян Чжихэна и сказал:

— Значит, с этой беременностью наложницы И остаётся уповать лишь на судьбу.

С этими словами он спрятал узел в рукав и повернулся, чтобы уйти. Цзян Чжихэн проводил его спину полуулыбкой.

Возвращаясь от ворот Жицзинмэнь во дворец Цяньцингун, Цзян Чжихэн увидел, как Юнхуан и Юнлянь играют под галереей. Заметив его, Юнхуан поднялся и поманил его к себе.

Цзян Чжихэн подошел, опустив голову:

— Приветствую старшего и второго принцев.

— Вставай, — Юнхуан повернулся к Юнляню. — Это тот самый евнух, о котором я тебе рассказывал, который приносил мне пирожные.

Юнлянь с любопытством разглядывал Цзян Чжихэна. Подул ветер, и мальчик внезапно несколько раз чихнул, а затем закашлялся.

Цзян Чжихэн стоял близко и отчетливо услышал, как участилось дыхание ребенка, сопровождаемое свистящими хрипами.

Стоявшие рядом евнухи и служанки немедленно окружили Юнляня и увели его обратно в учебные покои. Юнхуан нахмурился, глядя им вслед.

Цзян Чжихэн с любопытством спросил:

— Старший принц, второй принц простужен?

Юнхуан покачал головой:

— Это всё от ветра. Так происходит последние несколько дней, стоит ему оказаться на сквозняке, как сразу становится плохо.

Вероятно, заскучав, Юнхуан тоже направился в учебные покои. Цзян Чжихэн стоял на месте, опустив взгляд и о чем-то размышляя, и лишь спустя некоторое время медленно ушел.

На следующий день, когда Цяньлун пришел на утреннее чтение, прислуживал ему Цзян Чжихэн. Дождавшись окончания занятий, он вполголоса сказал:

— Ваше Величество, у меня есть донесение.

Цяньлун скользнул по нему взглядом и безразлично бросил:

— Говори.

Цзян Чжихэн, стоя у него под боком с опущенной головой, ровным тоном произнес:

— Вчера у дворца Дуаньнин я встретил старшего и второго принцев. Я заметил, что, как только дует ветер, второй принц начинает кашлять, чихать и страдать от одышки.

Сказав это, Цзян Чжихэн взглянул на Цяньлуна и, увидев его недоуменный взгляд, продолжил:

— В детстве у меня был товарищ с астмой, у него были точно такие же симптомы. Я не посмел бы болтать лишнего, но счел необходимым доложить Вашему Величеству.

Цяньлун нахмурился, повернулся к Цзян Чжихэну, и голос его стал ледяным:

— Ты хочешь сказать, что Императрица плохо заботится о втором принце?

Цзян Чжихэн поспешно опустился на колени, изображая испуг:

— Упаси боже, Ваше Величество! Раб лишь боялся, что если это действительно астма, то через несколько дней будет уже поздно.

Цяньлун холодно сверлил его взглядом некоторое время, затем помрачнел, поднялся и вышел из задних покоев.

Когда все ушли, евнух Минь поспешно вошел внутрь. Увидев Цзян Чжихэна, сидящего на полу, он поспешил поднять его.

— Ты что, разозлил Его Величество?

Евнух Минь нахмурился и принялся увещевать:

— Я же говорил тебе, ты еще так молод, зачем же так рисковать жизнью?

Цзян Чжихэн понял, что евнух Минь дает ему добрый совет, но лишь улыбнулся в ответ:

— Просто мне кажется, что если некоторые вещи не сделать сейчас, потом придется жалеть.

Евнух Минь посмотрел на него и в конце концов медленно покачал головой, вздохнув:

— Старею, старею… Постоянно оглядываюсь назад, не чета вам, молодым.

Услышав это, глаза Цзян Чжихэна блеснули, он опустил голову и промолчал.

http://bllate.org/book/21834/2261976