Готовый перевод Haikyuu!!: Blaze / Волейбол!!: Пламя — Возвращение в Инаридзаки: Глава 11

Ойкава, последовательно получив удар по голове от Иваизуми и порцию колкостей от Мацукавы и Ханамаки, наконец нехотя выпустил из рук телефон.

Тренер Куросу, увидев, как Усуба Ацуши входит в спортзал вместе с командой Инаризаки, наконец выдохнул — его прежние опасения рассеялись как дым. Пятеро тренеров собрались вместе, обсуждая необходимость продлить тренировочный лагерь еще на один день, однако выражения их лиц становились всё более устрашающими.

— Кенма, не держи так приставку, это вредно для шейных позвонков.

— Куро, ты такой зануда…

Мия Осаму и Мия Ацуму, заметив Ацуши в центре толпы, обменялись взглядами и тихонько подкрались к нему со спины. Суна, наблюдая за этой сценой, встал в сторонке и приготовил телефон.

Ацуши, все еще беседовавший с Сугаварой, вдруг почувствовал холодок за спиной, а секундой позже ему на голову прилетела чья-то кофта. Сугавара только было потянулся, чтобы помочь Ацуши её снять, как Ацуму и Осаму подскочили и принялись активно тереть кофтой по голове жертвы. После того как они резко дернули одежду вверх, волосы Ацуши встали дыбом, и он стал похож на только что проснувшегося взъерошенного песца. Если не обращать внимания на выражение глаз Ацуши, выглядело это очень даже мило.

— Вы двое, физику в школе хорошо учили?

Ацуши снял кофту, почесал голову, убедился, что статическое электричество почти ушло, и шаг за шагом направился к близнецам Мия.

— Черт, бежим!

Ацуму рванул назад, но напрочь забыл про Осаму, стоящего рядом. Осаму подставил брату подножку и стремглав бросился в сторону, подальше от толпы.

— Свинья Осаму, ты подонок!

— Спасайся как хочешь, идиот Ацуму.

Осаму совсем не заметил Ойкаву Тоору, стоявшего неподалеку, и тот с размаху толкнул его прямо на Ацуши.

— Ацуши-чан, не стоит благодарить Великого Короля Ойкаву!

— Ойкава-сан, если мои глаза меня не обманывают, это ведь твоя кофта?

Ойкава замер. Ойкава хотел бежать. Ойкаву прижал к полу Иваизуми.

В конечном итоге Ацуши связал Ацуму, Осаму и Ойкаву кофтой, оставив их волосы торчать в разные стороны.

— Ребята, снимайте сколько хотите, эти трое добровольцы. Ведь так, Ойкава-сан?

— Ива-чан, спаси! Ацуши-чан такой страшный!

Вспышки вокруг не прекращались ни на секунду. Суна так и вовсе достал все свои телефоны, снимая происходящее со всех сторон без единого слепого пятна.

— Все, подойдите сюда, — тренер Некомата хлопнул в ладоши, и все, кто только что снимал, мгновенно оказались перед тренерами. Кроме… троицы наказанных.

— Хорошенько отдохните сегодня вечером, завтра мы перемешаем команды для матчей.

— Есть!

Тренер Куросу украдкой взглянул на трех пленников, пытающихся выбраться из ловушки, и молча вздохнул: его тренерская карьера — путь долгий и тернистый.

После того как всех распустили, Ацуши подошел и помог им выбраться.

— Есть в Мияги что-нибудь интересное? Время только пять часов, — проговорил Ацуму, переводя взгляд на Ацуши. Тот, почувствовав на себе внимание всей компании, не спеша застегнул куртку.

— Э-э… даже не знаю, — Ацуши почесал затылок и смущенно улыбнулся.

— Может, сходим к тебе домой?

И вот, шумная толпа отправилась в путь к дому Усубы Ацуши. Благодаря активной агитации близнецов Мия, за Ацуши потянулись Карасуно, Аоба Джосай и Некома.

Усуба Ацуши: …?

Глядя на внушительную процессию позади себя, Ацуши смирился и достал телефон.

— Вы все поужинаете у меня, я сейчас позвоню, предупрежу, чтобы подготовились заранее.

— Ацуши-чан — лучший!

— Извините за беспокойство, — Иваизуми пнул Ойкаву в сторону и извинился перед Ацуши. Савамура Даичи и Куроо Тецуро тоже подошли, чтобы выразить свою признательность.

— Всё в порядке, Иваизуми-сан, я и так собирался вас пригласить.

Компания подошла к огромным воротам, где их уже ждал новый дворецкий.

— Молодой господин, ужин готовится.

— Понятно. Это мама прислала?

— Да.

Когда ворота открылись, взору предстала дорожка, вымощенная светло-серой галькой, по обе стороны которой росли дорогие декоративные деревья. Дом представлял собой геометрически правильную конструкцию, выдержанную в черно-бело-серых тонах. Четкие линии пронизывали всё пространство, подчеркивая высокий статус владельца.

— Ацуши, у тебя правда такой огромный дом? — не сдержался Осаму, оглядываясь по сторонам.

— Не стойте в дверях, заходите быстрее.

Внутри дом выглядел еще роскошнее. Едва переступив порог, близнецы Мия бесцеремонно развалились на диване, а прислуга тут же подала заранее приготовленные сладости. Гостиная в одно мгновение превратилась в место проведения масштабной вечеринки.

— Эй, спрашиваю, вы вообще собираетесь узнавать, что у нас на ужин? — Ацуши смотрел на развеселившуюся компанию. И это он еще звонил заранее, чтобы всё подготовили! Никто даже не спросил.

— Усуба-семпай, а что на ужин? — услышав голос Ацуши, Хината подбежал к нему и с надеждой заглянул в глаза.

Ацуши, глядя на Хинату, не удержался и пару раз потрепал того по голове.

— Барбекю. Будем есть во дворе, сейчас уже почти всё готово.

Только что утопавшие в восторге от сладостей, ребята при упоминании барбекю моментально просияли и дружно ринулись во двор. Там уже стояли грили, а слуги посыпали мясо специями. Суна Ринтаро подошел к Ацуши с телефоном в руках.

— Идем.

— Угу.

Во время ужина Ацуши все гадал, как телефон Суны умудряется то и дело снимать и при этом не разрядиться за целый день. Всё прояснилось, когда он увидел, как Суна прямо во время съемки достал из кармана пауэрбанк и второй телефон. «Неужели это и есть ответственность военного репортера?» — подумал он и замолчал.

— Кенма, ешь побольше, — Куроо Тецуро подошел с тарелкой мяса к Кенме, который с мрачным видом сидел в сторонке.

Хината с Кагеямой и Ацуму с Осаму мгновенно перешли в режим битвы, Ойкава по старой привычке принялся провоцировать Иваизуми, а Мацукава и Ханамаки, стоя рядом, вместе подкалывали Ойкаву.

Ацуши принял у прислуги две тарелки с готовым мясом и протянул одну Суне.

— Держи.

— Спасибо.

Приняв тарелку, Суна продолжил есть и одновременно снимать. Ацуши смотрел на всё происходящее и невольно улыбнулся. Он знал, что этот день навсегда останется в его памяти. Суна, заметив улыбку Ацуши, тут же направил на него камеру и сделал десяток снимков подряд — на всякий случай.

http://bllate.org/book/21830/2261228