Готовый перевод Haikyuu!!: Blaze / Волейбол!!: Пламя — Возвращение в Инаридзаки: Глава 10

Когда прозвучал свисток, возвещавший о начале второй партии, Усухаба Ачи молча направился к выходу. Мия Ацуму попытался окликнуть его, но Кита Широсуке остановил его.

В такой момент лучше всего было позволить Ачи побыть одному.

По спортзалу вновь прокатились звуки ударов волейбольного мяча о пол, но все мысли ребят были заняты переживаниями за Ачи.

Выйдя из спортзала, Ачи бесцельно брёл куда глаза глядят, а в голове у него крутились воспоминания о средней школе.

Придя в себя, Усухаба Ачи с удивлением обнаружил, что дошёл до ворот средней школы Фудзиэда. Сегодня был выходной, и учебный корпус пустовал — лишь из расположенного рядом спортзала доносились звуки тренировки.

В этот момент телефон в кармане несколько раз вибрировал.

Военкор: Мы закончили матч, ты где?

Ацуму: Так быстро?

Военкор: Мы перенесли игру с Некомой на пораньше, остались только матчи Аобаджосай против Карасуно и Некома против Карасуно.

Ацуму: Понятно

Ачи машинально скинул Суне геолокацию и замер на месте, глядя на ворота школы Фудзиэда.

Подойдя ближе, Суна увидел, как Ачи сидит на земле и отрешённо смотрит на территорию средней школы, и тут же сделал снимок.

Меньше чем за пять минут вся команда Инаризаки собралась в точке, которую скинул Ачи.

Мия Ацуму, едва добежав, хотел было броситься вперёд, но Мия Осаму схватил его за шкирку.

— Погоди ты, тугодум.

— Вы чего все приперлись? — услышав шум рядом, Усухаба Ачи повернул голову.

— Мелкий Ачи, кроме как переживать за тебя, есть ещё какие-то причины?

Кита Широсуке посмотрел на табличку у входа в среднюю школу Фудзиэда:

— Как тебя сюда занесло?

— Шёл-шёл и пришёл, — Усухаба Ачи смущённо почесал затылок. — Ладно, раз уж мы здесь, составьте мне компанию, зайдем внутрь.

— Заваливаться вот так в чужую школу — некрасиво как-то, Ачи, ты о чём вообще думаешь?

— Я учился здесь раньше. — Привычного шутливого ворчания не последовало, Ачи произнес это совершенно спокойно.

Команда подошла к стене почёта, где висели фотографии многих учеников, но первое место занимал Ачи.

Так, в сопровождении ребят из Инаризаки, Усухаба Ачи и осматривал среднюю школу Фудзиэда, а их конечным пунктом стал спортзал.

Хотя стоял выходной, внутри спортзала кипела жизнь.

Заметив фигуры у входа, разминавшиеся третьеклассники бросились к ним:

— Сэнпай Усухаба, вы вернулись?

— А позади меня — мои новые одноклубники~

Тренер, заметивший Ачи у дверей, тоже подошёл:

— Ачи, с возвращением.

Глядя на тренера, который в те годы всегда молча поддерживал его, Ачи наконец искренне улыбнулся:

— Здравствуйте, тренер.

— Сэнпай Усухаба, раз уж вы пришли, давайте сыграем с нами в тренировочный матч!

Третьеклассники обступили Ачи со всех сторон, а затем оглянулись на ребят в форме Инаризаки.

— Я играю! — возбужденно выкрикнул Мия Ацуму.

— Эй… Мия Ацуму, ты разве не над детьми издеваешься? — безжалостно оборвал его Усухаба Ачи. — Тренер, можно нам войти и немного понаблюдать?

— Конечно, можно.

С разрешения тренера Усухаба Ачи провёл команду внутрь спортзала. Третьеклассники, только что облепившие Ачи, разошлись по сторонам и принялись тренировать младшеклассников.

— Мой прошлый тренер был другим.

— Тот человек на трибунах — это Като Каэдэ, который написал мне в тот вечер.

— Но он не желал мне зла. Если уж на то пошло… — Усухаба Ачи опустил голову и на мгновение задумался, — скорее, это было разочарование.

Ребята из Инаризаки уселись рядом с Ачи, молча слушая его рассказ о прошлом. Под конец Мия Ацуму в гневе вскочил на ноги:

— Да как вообще могли существовать такие тренер и старшие? И ты даже не пытался дать отпор, меня сейчас разорвет от злости!

Кита Широсуке посмотрел на профиль Ачи:

— Ачи, у тебя есть мы.

— Именно, Ачи, у тебя же есть мы. Ты ведь еще и обманул нас в ту ночь, а в первый день когда пришёл — ещё и Алана обманул, — раздался слегка недовольный голос Мии Ацуму.

Мия Осаму стоял рядом, глядя на Усухабу Ачи, и молча кивнул в знак согласия.

Услышав эти слова, Усухаба Ачи внезапно, без всяких предзнаменований, заплакал — слёзы градом потекли из глаз, и с каждой секундой их становилось всё больше. Суна молча протянул ему салфетку.

— Я не фоткал.

Возвращаясь в спортзал, Усухаба Ачи всё ещё шёл с красными глазами, в окружении команды Инаризаки.

— Ачи-чан, они тебя обидели? Не переживай, Великий Король Ойкава поможет тебе задать им взбучку.

— Мусоркава, веди себя серьезно хоть в такие моменты, — бросил Иваизуми и отвесил Ойкаве подзатыльник.

Команда Аобаджосай тоже постепенно окружила их, а Усухаба Ачи лишь виновато улыбнулся:

— Ойкава-сэнпай, не могли бы вы убрать телефон? Ну прямо как Суна.

— В такие моменты нужно подыгрывать Великому Королю, Ачи-чан~

http://bllate.org/book/21830/2261227