Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 6

Сюй Сяоюань считала её избалованной. Как бы ни были богаты — не станешь же нанимать двух водителей и две машины, лишь бы возить трёх сестёр в школу и обратно! Не хочет ехать — пусть катается на велосипеде.

Лю Сычэн, конечно, с радостью отвёз бы её сам, но Лю Су упрямо отказывалась садиться в его машину. А Лю Сычэну нельзя было постоянно опаздывать на работу и уходить раньше только ради того, чтобы забирать детей. В итоге Лю Су теперь ездила в школу на велосипеде. Хотя выбор был её собственный, внутри она кипела от злости, и стоило кому-нибудь задеть её — начиналась настоящая буря.

Сейчас же Лю Су стала будто бы буддисткой: лишь бы обеспечили еду, жильё и возможность учиться — и она уже довольна. Всё остальное — не имеет значения.

— Я отлично катаюсь на велике, это же ещё и зарядка, — сказала Лю Су, хотя на самом деле ей просто невыносимо было находиться в тесном пространстве вместе с Люйинь и остальными.

— Братец же сам нас везёт! Ты что, не уважаешь братца? — возмутилась Лю Жуйжуй.

— Ладно, тогда поеду.

Лю Жуйжуй: «……»

Ты что, правда садишься?! А твоя гордость? А твоё упрямство? Раньше дядя гнался за тобой на машине полгорода — и всё равно не мог заставить тебя сесть!

Лю Су улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Можно не считаться ни с кем, но только не с Лю Цзэ.

Лю Цзэ взял ключи и махнул рукой:

— Пошли!

Его новая машина — чёрный Cayenne. Выглядела довольно скромно, как и сам он: неприметный, без пафоса.

Люйинь хотела занять переднее пассажирское место, но Лю Жуйжуй ухватила её за руку — ей совсем не хотелось сидеть рядом с Лю Су.

Люйинь ничего не оставалось, кроме как устроиться сзади вместе с Лю Жуйжуй. Сейчас ей очень нужен был этот союзник.

Так Лю Су оказалась на переднем сиденье. Пристёгиваясь, она подняла глаза и улыбнулась Лю Цзэ.

Он кивнул ей в ответ. Эта сестрёнка в последнее время стала улыбаться гораздо чаще.

Девушка была красива, её улыбка — как цветущая весна, и разозлиться на неё было невозможно.

Лю Сычэн напомнил:

— Осторожнее на дороге.

— Хорошо, — ответил Лю Цзэ.

Машина тронулась, и в салоне тут же образовались три изолированных мира. Лю Жуйжуй и Люйинь, сидевшие сзади, болтали и смеялись, словно лучшие подруги.

Лю Цзэ за рулём, как всегда, молчал. Если девочки сами обращались к нему, он отвечал парой слов, но чаще предпочитал хранить молчание.

Лю Су, как только села в машину, превратилась в немую икону — никто к ней не обращался, и она сама не заводила разговоров.

Лю Су взглянула на телефон. Бабушка, наверное, уже проснулась.

Она набрала номер. Гудки разнеслись по салону, и все сразу замолчали.

— Алло?

— Сусу, тебя там никто не обижает? — встревоженно спросила бабушка, всё ещё переживая, не достаётся ли внучке дома.

Лю Су весело засмеялась:

— Бабуля, мама с папой ко мне отлично относятся! Сегодня нас в школу даже братец везёт!

— Правда? Покажи-ка по видео!

Лю Су включила видеосвязь и направила камеру на Лю Цзэ:

— Видишь? Братец за рулём!

Лю Цзэ кивнул:

— Здравствуйте, бабушка.

— Ах, мой дорогой внучек!

Лю Цзэ слегка покашлял, неловко повёл плечами, и кончики ушей его покраснели. Лю Су не ожидала, что бабушка, которая при личной встрече никогда не осмеливалась так его называть, по телефону вдруг стала такой смелой.

Лю Су тихонько захихикала. Лю Цзэ нахмурился:

— Не смейся.

Он тут же направил камеру на себя и мягко, почти ласково спросил:

— Бабушка, вы уже позавтракали?

«Пфф!» — Лю Су не выдержала и расхохоталась.

Лю Цзэ бросил на неё грозный взгляд. Лю Су тут же зажала рот ладонью и покачала головой, давая понять, что больше не будет.

Лю Цзэ отвернулся, но девушка уже прижалась лицом к спинке сиденья, и приглушённый, прерывистый смех всё равно доносился до него.

Он снова обернулся и сердито уставился на неё. Лю Су уткнулась ещё глубже в сиденье, и в поле зрения осталась лишь её белоснежная шея с тонкими фиолетовыми прожилками.

Лю Цзэ сглотнул. Ему захотелось укусить её.

— Что случилось, детка? — обеспокоенно спросила бабушка.

— Ха-ха, ничего… ничего, правда, — Лю Су изо всех сил сдерживала смех, ведь от Лю Цзэ исходил такой леденящий холод, что становилось страшно.

Но она всё равно безбоязненно снова направила камеру на него. Лю Цзэ мгновенно смягчился, и ледяной холод исчез.

Лю Су прижала ладонь ко рту, стараясь не смеяться, но сдержаться было невозможно!

Лю Цзэ отвёл взгляд, зубы его скрипели от злости.

Лю Су тут же перестала смеяться и быстро перевела камеру назад.

— Кстати, в машине ещё Люйинь и Жуйжуй, мы все вместе едем в школу, — перевела она тему.

Люйинь не поняла, что происходило спереди, но заметила, как Лю Цзэ дважды посмотрел на Лю Су, а та хохотала до слёз. Между ними возникла какая-то особая атмосфера, в которую она не была допущена.

Люйинь выдавила улыбку, но глаза её оставались холодными:

— Здравствуйте, бабушка.

Лю Жуйжуй даже не стала изображать вежливость, просто буркнула:

— Бабуля.

Бабушка вежливо поздоровалась с ними и снова погрузилась в разговор с Лю Су.

Когда Лю Цзэ в третий раз бросил взгляд на пассажирское сиденье, Люйинь вдруг схватилась за голову:

— Братец, мне дурно! Я сейчас вырву!

Лю Цзэ остановил машину:

— Что с тобой?

Люйинь выскочила из машины и несколько раз сухо вырвалась, но ничего не вышло.

Лю Жуйжуй съязвила:

— Может, это последствия вчерашнего падения с лестницы?

Лю Су закатила глаза — ей хотелось выругаться.

— Нет, наверное… наверное, просто укачало, — запинаясь, ответила Люйинь.

Лю Су усмехнулась. Оригинальная героиня никогда не страдала от укачивания.

— Я попрошу ассистента привезти таблетки от укачивания, — сказал Лю Цзэ.

— Не надо, братец! Мне уже лучше. Просто, наверное, заднее сиденье ближе к бензобаку, там запах сильнее.

Лю Су рассмеялась:

— Тогда садись на переднее место. Там дальше от бака.

Люйинь удивилась:

— Ты со мной поменяешься?

— Ну конечно! Мы же сёстры. Сегодня я ещё маме сказала, что буду заботиться о тебе.

— …Ладно.

Все снова уселись в машину. Лю Жуйжуй, не желая быть рядом с Лю Су, прижалась всем телом к двери.

Лю Су только обрадовалась — места стало больше. Она плохо выспалась прошлой ночью и теперь закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Люйинь, наконец-то оказавшись на переднем сиденье рядом с Лю Цзэ, сияла от счастья — никаких признаков недомогания.

— Спасибо, братец, что везёшь нас в школу, — сказала она, вся красная от волнения.

— Не за что.

— Ты так здорово водишь, гораздо спокойнее, чем дядя Ли.

— Хм.

— А ты нас после школы тоже отвезёшь?

— Посмотрим.

Люйинь улыбнулась:

— Я впервые сижу рядом с тобой. Так волнительно! Ты во всём пример для подражания.

Лю Цзэ повернулся к ней:

— При укачивании лучше поспать. Сейчас въедем в город, машин будет много.

Лицо Люйинь мгновенно потемнело, но она не посмела показать раздражение и тихо пробормотала:

— Ты аккуратней за рулём, я не буду мешать.

— Хорошо.

Люйинь крепко стиснула губы и отвернулась к окну.

Машина вскоре подъехала к школе Сюйян. Ещё до полной остановки Лю Жуйжуй распахнула окно и замахала подружкам.

Группа девочек тут же окружила автомобиль:

— Жуйжуй! О, и Люйинь тоже здесь!

Люйинь вышла из машины и приветливо улыбнулась:

— Привет, девчонки!

Лю Жуйжуй уже подбежала к ним и радостно объявила:

— Это мой двоюродный братец нас привёз!

Она давно расхваливала своего «крутого» брата до небес, и девчонки давно мечтали его увидеть. Теперь, когда он появился во плоти, они пришли в восторг.

— Братец Лю, здравствуйте! Вы такой красавец и так молоды!

— А-а-а! Говорят, в прошлом году вы были на пятом месте в рейтинге Forbes!

— Такой богатый! И ещё сами нас возите! Как же вам повезло! Люйинь, я завидую до слёз!

Люйинь и Лю Жуйжуй наслаждались восхищёнными взглядами и завистливыми возгласами.

Машина Лю Цзэ оказалась в кольце девчонок. Дверь переднего пассажира была открыта, и многие заглядывали внутрь, чтобы поздороваться. Лю Цзэ лишь кивал в ответ, чувствуя себя как обезьяна в зоопарке. Из-за толпы он не мог даже тронуться с места.

Лю Су незаметно подкралась к нему сзади и тихо прошептала:

— Братец, я помогу.

Лю Цзэ не успел понять, что она задумала, как Лю Су открыла заднюю дверь, вышла и радостно объявила:

— Это тоже мой брат!

Девчонки тут же вспыхнули гневом.

— Да ты что несёшь?! Какой он тебе брат?!

— Если бы не семья Лю, тебя бы давно выгнали из дома! Не стыдно хвастаться?!

— Ещё и в машину залезла! Наверное, прилипла, как репей!

Раньше в школе все боялись Лю Су и молчали, но теперь, когда она «упала с небес», все радовались возможности отомстить.

Внимание девчонок полностью переключилось на Лю Су, и вокруг машины Лю Цзэ стало свободно.

Лю Су обернулась и ласково сказала:

— Братец, езжай осторожнее.

Девушка улыбалась, и её нежное, совершенное личико сияло на солнце.

Лю Цзэ завёл двигатель и начал медленно отъезжать. Открыв окно, он высунул голову:

— До свидания, Сусу!

Девчонки, только что громко переговаривавшиеся, остолбенели.

Не просто «сестрёнка», а «Сусу»! И за всё это время он впервые заговорил — не с Люйинь, не с Лю Жуйжуй, а именно с Лю Су.

— До свидания, — тихо ответила Лю Су.

Машина скрылась в облаке пыли. Лю Су развернулась и уверенно пошла вперёд, оставив за спиной группу остолбеневших статуй.

— — —

— Сусу! — раздался грубый, хриплый голос, от которого закладывало уши.

Лю Су обернулась. Перед ней стоял огромный, грубый мужчина с узкими глазками и жёстким лицом. Даже его попытка улыбнуться выглядела угрожающе.

Рядом с ним стоял юноша — высокий, худощавый, с нездоровой бледностью кожи. На его красивом лице виднелись синяки и кровоподтёки.

Мужчина, словно гора, источал запах пота, алкоголя и табака.

— Сусу, помнишь меня? — спросил он.

Цзян Дайюн — отчим Лю Су.

Юноша рядом — родной младший брат Лю Су, Цзян Юйсюань.

Лю Жуйжуй громко произнесла:

— Смотрите, это же папаша Лю Су! Да, это и есть её настоящая семья — грубая, дикая, бедная и уродливая.

Лю Су сделала шаг назад:

— Мне пора на урок.

И она попыталась уйти.

Цзян Дайюн преградил ей путь:

— Подожди! У меня к тебе разговор.

Уже многие заметили эту сцену: огромный мужчина загораживает дорогу красивой школьнице. Любопытные взгляды начали собираться.

Лю Су остановилась и подняла на него глаза:

— В чём дело?

Цзян Дайюн обвёл её взглядом, и Лю Су почувствовала отвращение от его похотливых глаз.

— Твоя мама тяжело больна. Она хочет тебя видеть. Пошли со мной, — сказал он.

Лю Су кашлянула:

— У меня уже есть мама и папа.

Она попыталась обойти его, но Цзян Дайюн снова встал на пути:

— Они же тебе не родные! Мы — твоя настоящая семья! Они тебя не хотят, зачем тебе там торчать? Пошли со мной!

Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но Лю Су ловко отскочила. Лицо Цзян Дайюна сразу потемнело.

Цзян Дайюн был похотливым развратником. Он давно поглядывал на Люйинь, но та с детства звала его «папой», и ему было неловко делать первый шаг.

А вот Лю Су — совсем другое дело. Она была куда красивее — яркая, сияющая, почти ослепительная. Её красота поражала до глубины души, и он сразу же в неё влюбился.

Он давно хотел вернуть Лю Су домой. К тому же Люйинь шепнула ему, что семья Лю богата и даже при возвращении Лю Су выплатит крупную сумму на её содержание.

Оригинальная героиня согласилась вернуться домой отчасти из-за лживых уговоров Цзян Дайюна.

http://bllate.org/book/2183/246541