Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 5

Цинь Юэ нахмурилась:

— С каких пор она вдруг стала читать Шекспира?

— Чтобы повыше поднять планку, — пояснила Люйинь.

— Да брось! Просто кичится!

Люйинь лёгким шлепком по руке заставила её замолчать:

— Потише будь.

Цинь Юэ вдруг вспомнила о главном:

— А ты-то как? Разве не ты говорила, что Лю Су сбросила тебя с лестницы? Почему теперь защищаешь её?

В выходные Цинь Юэ уехала в другой город. Вчера в обед услышала, что Люйинь упала с лестницы из-за Лю Су, и сразу купила билет на вечерний самолёт. Билетов на поезд не было, пришлось ехать на такси. Телефон разрядился, зарядку забыла дома, и когда она добралась до А-сити, уже перевалило за полночь. Не осмелилась звонить Люйинь — боялась разбудить. Зато позвонила в больницу: там сказали, что всё в порядке, пациентку уже выписали.

Только после этого Цинь Юэ смогла немного поспать, а на рассвете уже примчалась сюда. Увидев Лю Су, она, естественно, разозлилась, но Люйинь заявила, будто всё обошлось, и Цинь Юэ почувствовала себя неловко.

Люйинь отвела её в сторону, глубоко вздохнула — словно в груди накопилась уйма обид, — но тут же подавила их и спокойно произнесла:

— Давай считать, что этого больше не было. Не будем об этом.

Цинь Юэ вспылила:

— Как это «не было»? На этот раз тебе повезло, но в следующий раз может быть хуже! Держать в доме такую злобную особу — разве это не опасно?

— А что я могу поделать? — ответила Люйинь. — Ты же видела, как отец её защищает. Кто посмеет тронуть её? А бабушка вчера чуть инфаркт не получила, едва завела речь об этом. Что мне остаётся? Спорить со всей семьёй? Я ведь только недавно сюда приехала, мне всё приходится терпеть.

— Это не просто «терпеть» или «не терпеть»! Это покушение! Может стоить чьей-то жизни!

— Но сейчас со мной всё в порядке, так что давай забудем.

— Нет! Так нельзя! — воскликнула Цинь Юэ. — Я пойду поговорю с твоим отцом!

Люйинь схватила её за рукав, слёзы потекли по щекам:

— Прошу тебя, не надо! Я не хочу, чтобы из-за меня в доме началась ссора. Пусть я и потерплю немного, и перепугаюсь — ничего страшного, лишь бы у меня здесь было место.

— Цинь Юэ, ради всего святого, оставь это, ладно?

Люйинь стояла вся в слезах. Цинь Юэ сжалилась, но злилась ещё сильнее.

— Ты просто слишком добрая!

Люйинь, всхлипывая и умоляя, убедила Цинь Юэ уйти и хорошенько отдохнуть.

Как только та ушла, Люйинь сжала губы. Нужно срочно удалить те фотографии из телефона Лю Су — иначе будут большие неприятности.

Ведь Лю Жуйжуй ещё вчера разнесла слух о том, что Люйинь сбросили с лестницы, по всей школе. Сейчас все только и говорят об этом.

Значит, фотографии ни в коем случае нельзя оставлять.

Настало время обеда.

Лю Су отложила учебник английского, вымыла руки и направилась в столовую.

Лю Сычэн радушно позвал её:

— Иди сюда, садись рядом с папой.

С другой стороны от него сидели Сюй Сяоюань и Люйинь, напротив — Лю Цзэ и Лю Жуйжуй. Что до Лю Сыюй, то по утрам она никогда не просыпалась.

Лю Су села. Сюй Сяоюань взяла пирожок и спросила:

— С начинкой из яйца и цуккини. Хочешь?

Лю Су замерла. Лю Сычэн тут же вмешался:

— Конечно, хочет! Сусу обожает такие. Правда?

Под столом он толкнул её ногой.

Лю Су быстро встала, взяла свою тарелочку и, улыбаясь, протянула её:

— Спасибо, мама. Очень люблю.

Сюй Сяоюань осталась довольна:

— Садись, ешь.

Лю Су всё ещё чувствовала напряжение. Сегодня Сюй Сяоюань вела себя странно.

Едва Лю Су опустилась на стул и не успела даже откусить пирожок, как Сюй Сяоюань спросила:

— Сусу, у тебя в телефоне ещё остались фотографии Люйинь с Янем Хэминем?

Лю Су всё поняла.

— Да, мам, а что? — сделала вид, будто ничего не знает.

Сюй Сяоюань улыбнулась:

— Видишь ли, они просто стояли и разговаривали — ничего особенного. Но в нашем доме Лю живут люди с именем и репутацией. Если кто-то увидит эти снимки, могут пойти сплетни. Это ведь неприятно.

— Мама права, — ответила Лю Су. — Я никому их не покажу.

Сюй Сяоюань слегка прокашлялась:

— Но тебе-то самой неприятно смотреть на них. Лучше удали. Зачем держать?

— Я бы и рада удалить, — сказала Лю Су, — но боюсь: вдруг позже кто-то спросит, почему у нас с Люйинь вышла ссора? Без доказательств мне никто не поверит.

— Кто будет спрашивать? Это дело закрыто. В доме больше никто не смеет об этом заикаться, — заявила Сюй Сяоюань.

— А в школе? Все знают, что я ударила Люйинь. Меня обязательно спросят, почему. Что я тогда скажу?

— Не обращай внимания. Разве не ты говорила, что хочешь сосредоточиться на учёбе? Зачем тебе эти сплетни?

Лю Су улыбнулась:

— Но тогда все решат, что я плохая.

— Кто осмелится болтать? — раздражённо спросила Сюй Сяоюань. — Кто успел разнести это по школе за такое короткое время?

Чёрные глаза Лю Су скользнули по Люйинь и Лю Жуйжуй:

— Вы ведь не вы?

Люйинь напряглась. По дороге в больницу она уже рассказала обо всём своей подруге и Цинь Юэ. А Лю Жуйжуй, наверняка, разослала сообщения по школьным, классным и годовым чатам.

— Нет, никому не говорила, — сказала Люйинь.

— Я… я тоже нет… — тихо пробормотала Лю Жуйжуй.

— Тогда откуда Цинь Юэ узнала? — спросила Лю Су, моргая красивыми миндалевидными глазами.

Люйинь и Лю Жуйжуй промолчали.

Уголки губ Лю Цзэ слегка приподнялись. «Интересная девчонка», — подумал он.

Сюй Сяоюань кашлянула:

— Цинь Юэ — не посторонняя, ей можно знать.

— Она чуть не ударила меня, — обиженно сказала Лю Су.

— Подтверждаю, — вставил Лю Сычэн.

Сюй Сяоюань замолчала.

— В школе все очень любят Люйинь, — продолжила Лю Су. — Узнав, что я её ударила, многие захотят отомстить за неё. Если я не объясню, что произошло, меня могут избить.

Сюй Сяоюань предложила:

— Давай так: ты сначала удалишь фотографии, а если кто-то станет тебя обвинять, я сама пойду в школу и всё объясню.

«Ха! Ты же бизнес-леди, у тебя и ног под собой нет от дел. Пойдёшь ради приёмной дочери в школу?» — подумала Лю Су.

Она протянула телефон Сюй Сяоюань:

— Мама, удали сама. Я послушаюсь тебя.

Сюй Сяоюань даже смутилась — не ожидала такой покорности. Она удалила снимки, и камень наконец упал у неё с души. Люйинь тоже облегчённо выдохнула.

Лю Жуйжуй не верила, что Лю Су так легко сдалась. Эта послушная и милая Лю Су вызывала у неё ещё большее отвращение, чем прежняя дерзкая и вспыльчивая.

— Тётя, а вдруг фотографии есть в резервной копии? Удалили с телефона — а на компьютере? На жёстком диске? Всё проверили?

Люйинь тут же посмотрела на Сюй Сяоюань.

Та насторожилась:

— Сусу, у тебя есть резервные копии?

— Нет, — ответила Лю Су.

— Не верю, — сказала Лю Жуйжуй.

— И как тебе доказать? — спросила Лю Су.

Лю Жуйжуй усмехнулась:

— Позволь обыскать твой компьютер, твою комнату… и даже тебя саму.

— Хватит! Ты хоть понимаешь, что такое закон? — возмутился Лю Сычэн.

Люйинь потянула Сюй Сяоюань за рукав. Та сказала:

— Раз уж всё удалили, чего бояться обыска, верно, Сусу?

Лю Сычэн рассердился:

— Это уже перебор!

Сюй Сяоюань проигнорировала мужа и улыбнулась Лю Су:

— Ну как?

— Если Жуйжуй не верит мне, — сказала Лю Су, — то даже обыск ничего не докажет. Она ведь может заявить, что я загрузила фото в облако, отправила одноклассникам или спрятала флешку где-нибудь снаружи. Вы всё это проверите?

— Точно! — воскликнул Лю Сычэн. — Вот молодец моя Сусу! Когда это она так научилась говорить?

— Ты же сама перечислила все эти места, — возразила Лю Жуйжуй. — Наверное, уже всё спрятала, поэтому так легко позволила тёте удалить снимки.

Сюй Сяоюань и Люйинь посмотрели на Лю Су с явным недоверием.

Лю Су подняла глаза на Лю Цзэ, сидевшего напротив. Тот будто наблюдал за всем со стороны, совершенно отстранённый от этой «битвы».

— Брат, а ты мне веришь? — спросила Лю Су, решив втянуть его в разговор. Ведь против этих женщин единственный действенный козырь — именно он.

Лю Цзэ поднял взгляд и встретился с её большими влажными глазами. Её кожа была бела, как фарфор, а маленькие губки надулись, выражая обиду.

Он выпрямился и спросил прямо:

— Резервных копий нет?

— Только оригинал, — твёрдо ответила Лю Су.

— Хорошо. Верю тебе.

Лю Су тут же расцвела. Вся обида и грусть исчезли, словно солнечный луч прорвался сквозь тучи, наполнив комнату светом.

— Спасибо, брат, — прозвучал её звонкий, сладкий голос. Особенно слово «брат» прозвучало так нежно и мягко, будто из пышного теста.

— А ты веришь её словам? — не сдавалась Лю Жуйжуй.

Лю Цзэ ответил:

— Будешь обыскивать — найдёшь резервную копию, Сусу накажут. Не найдёшь — накажут тебя.

Лю Су улыбнулась:

— Я согласна. Обыскивай где угодно, что угодно.

При этом она бросила взгляд на Лю Цзэ.

«Хорошая девочка», — подумал он с удовлетворением.

Лю Жуйжуй растерялась. Если не найдёт ничего, наказание Лю Цзэ она точно не выдержит. Да и вообще — не её это дело, зачем лезть?

Она замолчала.

Люйинь улыбнулась:

— Я верю Сусу. Если она говорит, что удалила, значит, удалила. Мы же одна семья, не должны друг другу не доверять.

— Люйинь права, — подхватила Лю Су. — Сейчас в школе все говорят о твоей госпитализации. Ты сказала, что никому не рассказывала, и я тебе верю.

Люйинь замялась:

— Да… конечно!

Лю Су повернулась к Сюй Сяоюань:

— Мама, я живу в этом доме дольше Люйинь. Мне следует заботиться о ней. Раньше я была непослушной и злила тебя, но больше так не буду.

Сюй Сяоюань растрогалась. Хотя она и не любила эту дочь, но растила её собственными руками — чувства были. Иначе бы не оставила Лю Су в семье. Просто та слишком враждебно относилась к Люйинь. А ведь та столько пережила в чужом доме, и вот, едва вернулась, сразу попала под удар. Сюй Сяоюань было больно за неё.

Теперь же Лю Су сама говорит, что будет заботиться о Люйинь и не будет её злить. Разве не об этом мечтала Сюй Сяоюань?

— Сусу, ты молодец! — воскликнул Лю Сычэн. — Папа даже прослезился от твоих слов!

— Вы обе для нас как ладонь и тыльная сторона руки, — продолжил он. — Одну мы растили сами, другая — наша кровь. Мы любим вас одинаково. Вы — родные сёстры, должны помогать друг другу, а не ненавидеть. Поняли?

— Поняла, — ответила Лю Су.

Люйинь поспешила добавить:

— Да, и я тоже поняла. Если Сусу согласится быть моей сестрой, я буду очень рада.

Лю Су протянула руку:

— Я согласна.

Люйинь, не обладавшая достаточной выдержкой, выдавила натянутую улыбку. Её рука дрожала, когда она сжала ладонь Лю Су, будто пыталась раздавить кости.

Лю Су всё так же улыбалась, будто не чувствовала боли.

Обед прошёл в полной гармонии. Сюй Сяоюань была в прекрасном настроении и даже съела лишнюю миску каши.

После еды Лю Сычэн собрался отвезти девушек в школу, но Лю Цзэ сказал:

— Я отвезу. Сегодня выходной.

Лю Сычэн действительно был занят, да и надеялся, что сын поближе познакомится с сёстрами, особенно с Сусу — пусть укрепят слабую братскую привязанность.

Люйинь и Лю Жуйжуй обрадовались: ведь такой красавец-брат у школы наверняка вызовет зависть у всех.

Лю Су положила новые учебники в корзинку велосипеда, погладила Сяобая и собралась уезжать.

— Сусу, сегодня тебя везёт брат. Не надо на велосипеде, — сказал Лю Сычэн.

Раньше Лю Су всегда возил водитель. Потом появилась Люйинь — между ними установилось хрупкое перемирие. Затем приехала Лю Жуйжуй, и девушки объединились против Лю Су. Та, вспыльчивая по натуре, перестала ездить на машине и стала ходить пешком или ездить на велосипеде.

http://bllate.org/book/2183/246540