Готовый перевод Honkai Star Rail: Merged Runs After Entering the Game / Honkai: Star Rail — Когда все прохождения слились в одно: Глава 19

Син присела рядом с ней и согласно закивала:

— Эта навигатор Юйкун — человек в футляре, ни одного слова просто так не скажет, ни единой мягкой нотки в голосе.

Она принялась загибать пальцы:

— Отказала нам, во всем усомнилась, да еще и под домашний арест хотела посадить… После такой серии выпадов я чуть сама не поверила, что пришла сюда ради диверсии.

— Хорошо хоть генерал вовремя подоспел, — Март 7 приложила руку к груди. — Хоть и изъяснялся витиевато, но по крайней мере был куда любезнее…

Март, должно быть, не знала, что на Сяньчжоу есть поговорка: один играет роль злого полицейского, другой — доброго.

Стоявшая поодаль Тинъюнь прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Двум гостьям лучше не говорить таких слов при госпоже Юйкун. Она сейчас взвалила на плечи тяжкий груз Комиссии по полетам, и вся безопасность границ Луофу держится только на ней. Осторожность и бдительность — ее долг как главы ведомства, а вовсе не желание чинить вам препятствия.

Март 7 моргнула:

— Похоже… ты хорошо знаешь Юйкун?

— Не то чтобы хорошо, — Тинъюнь покачала веером. — Просто слышала кое-какие старые истории. Говорят, когда госпожа Юйкун еще служила в рядах Облачных Рыцарей, она была легендарным пилотом — вспыльчивой, озорной и невероятно искусной. На всем Луофу не было того, кто не знал бы ее имени.

Она помолчала, и в ее голосе проскользнула нотка грусти:

— Но времена меняются. Став главой целого ведомства, приходится смирять свой нрав и учиться не совершать ошибок. Вероятно, это и есть… цена взросления.

Март 7 задумчиво кивнула. Тинъюнь снова улыбнулась, и тон ее беседы изменился:

— Впрочем, будьте спокойны: хоть госпожа Юйкун и говорит прямо, законы гостеприимства ей известны. Она распорядилась, чтобы все расходы Звездного экспресса оплачивались со счета Комиссии по полетам. Ешьте и пейте что хотите, ни в чем себе не отказывайте.

Глаза Март 7 тут же засияли:

— Правда? Можно всё что угодно?

— Всё что угодно.

— Ну, тогда я не буду скромничать… — Март 7 принялась загибать пальцы, перечисляя: — Шашлычки из птицы цюнши, пирожные из лотоса, и еще то, что советовала Ци У… как его… газировка из бобов? Хочу всё попробовать!

Син молча мотала всё на ус.

Вельт в их обсуждении не участвовал. Он подошел к Тинъюнь и с серьезным видом спросил:

— Госпожа Тинъюнь, есть ли у Комиссии по полетам хоть какие-то зацепки насчет местонахождения Кафки?

Тинъюнь закрыла веер и кивнула:

— Госпожа Юйкун уже дала указание, что об этом можно рассказать вам. Комиссия по предсказаниям действительно обнаружила кое-какие следы. Помимо того, что сам канал связи был зашифрован, время передачи было подобрано идеально, поэтому точно определить источник не удалось. Но на заднем плане записи слышен едва уловимый гул работающего оборудования.

Март 7 подошла ближе и скептически произнесла:

— Гул оборудования? Сяньчжоу — это же космический корабль, здесь механизмы повсюду. Разве это улика?

— Вот тут-то на помощь и придет Комиссия по ремеслам, — слегка улыбнулась Тинъюнь. — Для большинства людей эти звуки неразличимы. Но мастера Комиссии по ремеслам всю жизнь работают с механизмами, их слух давно натренирован. Генерал пригласил старых мастеров, и после внимательного сопоставления они выяснили: этот фон исходит от…

Она выдержала паузу, чтобы усилить интригу, и добавила:

— …судостроительных доков Порта Звездного Ясеня.

— Порт Звездного Ясеня? — Син слегка нахмурилась.

Тинъюнь объяснила:

— Это крупнейшая верфь Сяньчжоу, там круглые сутки работают механизмы, чей шум сливается в единый гул. Именно из-за этого шума его трудно выделить, но он же и стал ключом к разгадке. Чтобы поддерживать стабильную связь в такой обстановке, Кафка должна была находиться неподалеку от Порта Звездного Ясеня и задержаться там на достаточно долгое время.

Она посмотрела на присутствующих:

— Отдохните пока, а как будете готовы — отправитесь на поиски преступницы. Если что-то понадобится, обращайтесь к персоналу гостиницы.

Март 7 и Син переглянулись.

— Отдых? Но еще рано, может, погуляем по окрестностям? — предложила Март.

— Погуляем? — глаза Син загорелись. — Отличная идея!

Обе одновременно посмотрели на Ци У.

— Ци У, сходишь с нами? — Март 7 потянула ее за рукав. — Говорят, Чанлэ-тянь невероятно оживленное место, там столько всего вкусного и интересного!

Ци У заколебалась. Ей действительно хотелось посмотреть. Увидеть места из своих воспоминаний, увидеть, во что превратился Чанлэ-тянь спустя пятьсот лет.

— Я…

— Госпожа Ци У.

Голос прервал их разговор. Все обернулись: неподалеку стоял стражник в форме Облачных Рыцарей и направлялся к ним.

Стражник сложил ладони в приветственном жесте:

— По приказу генерала, господина Дань Хэна и госпожу Ци У просят явиться в Комиссию по стратегиям для беседы.

Март 7 опешила:

— Э? Только их двоих?

— Да. Генерал велел пригласить только этих двоих.

Дань Хэн и Ци У обменялись взглядами. В этом мимолетном взгляде Ци У прочитала многое: сомнение, осторожность и едва уловимую догадку. Она посмотрела на Вельта. Тот на мгновение задумался, а затем кивнул:

— Идите. Если генерал пригласил вас лично, значит, есть важное дело. Я останусь здесь.

Дань Хэн кивнул и направился вслед за стражником. Ци У, помедлив секунду, пошла за ним.

Вслед им донесся голос Март 7:

— Эй, как думаешь, зачем генерал их позвал?

— Не знаю, — ответила Син. — Но точно не ради чего-то плохого.

— С чего ты взяла?

— Угадала.

— …

Комиссия по стратегиям.

В зале царила тишина. Воздух был пропитан ароматом сандала, витки сизого дыма медленно таяли в вечерних лучах. Цзин Юань, откинувшись на спинку кресла и листая какой-то свиток, услышал шаги и поднял голову.

— Пришли? — он отложил книгу и слегка улыбнулся. — Садитесь.

Дань Хэн и Ци У заняли места напротив. Взгляд Цзин Юаня сначала задержался на Дань Хэне, а затем на несколько секунд переключился на Ци У. В его золотистых глазах по-прежнему скрывалось нечто, что было невозможно прочесть.

— Дань Хэн, — начал Цзин Юань непринужденно, словно вел обычную светскую беседу, — как тебе жизнь на экспрессе?

— Неплохо, — кратко ответил Дань Хэн.

— Вот и славно, — кивнул Цзин Юань. — Куда бы ты ни ушел, Луофу всегда остается твоим домом. Если что-то нужно — обращайся.

Дань Хэн на миг замолчал и слегка склонил голову. Цзин Юань повернулся к Ци У:

— Госпожа Ци У, вы впервые на Луофу?

Сердце Ци У дрогнуло. Она смотрела в эти глаза, пытаясь уловить хоть какой-то смысл, но не нашла ничего.

— Раньше я здесь уже бывала, — ответила она.

— И как ощущения в сравнении с прошлым?

— …Многое изменилось.

Цзин Юань рассмеялся. Улыбка была мягкой, но Ци У почему-то показалось, что он знает всё.

После приветствий тон Цзин Юаня стал серьезным. Он выпрямился и посмотрел на Дань Хэна:

— Дальнейший разговор касается внутренних дел Сяньчжоу. Нам необходимо договориться с Драконьим Владыкой видхарадха Луофу.

Дань Хэн помедлил, затем кивнул:

— Я понимаю. Сейчас передо мной сидит Повелитель Дождя.

Ци У, сидевшая рядом, подумала: «Может, мне уйти?»

Она незаметно шевельнулась, собираясь встать. Взгляд Цзин Юаня внезапно метнулся к ней, в нем проскользнула усмешка, словно он говорил: «Попробуй только сдвинуться».

Ци У замерла. Цзин Юань отвел взгляд и продолжил:

— Нынешний кризис порожден как внешними причинами, так и внутренними раздорами. Вспышка Стелларона — лишь одна из них, но куда опаснее «Секта учеников Санктус Медикус».

— «Секта учеников Санктус Медикус»? — Дань Хэн нахмурился.

— Именно, — вздохнул Цзин Юань. — Они пытаются использовать Древо Аброр, чтобы посеять хаос внутри Луофу. Комиссия по предсказаниям уже вышла на след: секта стала проявлять подозрительную активность, будто к чему-то готовятся.

Он сделал паузу, глядя на Дань Хэна:

— Мы намерены сыграть в их игру, чтобы выманить змею из норы. Но есть проблема: Древо Аброр.

— Они планируют использовать Древо? — брови Дань Хэна нахмурились еще сильнее.

— Да. Драконий Владыка видхарадха Луофу обязан охранять Древо. Таков союз Сяньчжоу и видхарадха, его нельзя нарушать. Если секта попытается навредить Древу, этот союз неизбежно окажется под угрозой. Поэтому…

Он прямо посмотрел в глаза Дань Хэну:

— Я должен был сообщить тебе. Тебе не нужно ничего предпринимать прямо сейчас, но я прошу следить за ситуацией и действовать по обстановке.

Дань Хэн долго молчал, а затем кивнул:

— Я понял. Я буду следить.

Цзин Юань смотрел на него, и в его глазах блеснуло что-то сложное: удовлетворение, раздумья и едва уловимая… ностальгия.

— Хорошо, — тихо сказал он.

В зале воцарилась тишина. Затем Цзин Юань повернулся к Ци У. Взгляд его изменился. В нем больше не было ни случайной легкости «светской беседы», ни официальной строгости, с которой он говорил с Дань Хэном. В этом взгляде было нечто глубокое, как океан.

— Второе дело, — произнес он. Его голос звучал ровно, но Ци У уловила в нем легкое волнение. — У меня есть личная просьба. Я хотел бы попросить вас, госпожа Ци У, остаться в Комиссии по стратегиям и пожить здесь несколько дней.

Комиссия по стратегиям.

Ци У стояла посреди зала, чувствуя себя мышкой перед двумя котами.

Слева — Дань Хэн. Он стоял чуть позади и сбоку, не произнося ни звука, но его молчание несло четкий посыл: он здесь, он рядом, он уважает любое ее решение.

Справа — Цзин Юань. Он сидел в кресле, расслабленный, словно греющийся на солнце кот, но его золотистые глаза не сводили с нее взгляда, от которого ей становилось не по себе.

Только что этот генерал Сяньчжоу с улыбкой предложил ей пожить у него.

Пожить. В. Комиссии. по. стратегиям.

Мозг Ци У лихорадочно заработал. Он узнал. Он точно узнал. С его умом он не мог не узнать. Начиная с многозначительного взгляда во Дворце Сичэнь и заканчивая тем, как он произнес «госпожа Ци У»… подождите, но он назвал ее «госпожа Ци У», а не «Цин Тан»…

Но что значит «остаться»?

Она встретилась с ним глазами. Цзин Юань всё так же улыбался, словно приглашал гостя на чашку чая, но в глубине этой улыбки явно что-то скрывалось.

— Это… — Ци У попыталась придать своему голосу спокойствие. — Что вы имеете в виду, генерал?

— В самом прямом смысле, — Цзин Юань развел руками. — На Луофу сейчас неспокойно, а вы — почетный гость с выдающимися способностями. Ваше пребывание в Комиссии по стратегиям позволит мне отдать вам дань уважения как хозяин дома.

Дань уважения? Ци У мысленно фыркнула: «Называешь это данью уважения? Ты явно замышляешь что-то недоброе!»

Она глубоко вздохнула, решив сперва стабилизировать ситуацию:

— Благодарю за доброту, я ценю ваше предложение, но у меня есть спутники…

— Разумеется, вы можете навещать их в любое время. Комиссия по стратегиям — это не тюрьма, здесь свободный вход и выход, — парировал Цзин Юань.

Ци У осеклось. Она машинально взглянула на Дань Хэна. Тот едва заметно кивнул, не подталкивая и не давая советов, лишь подтверждая: «Решай сама, я здесь».

Сердце Ци У слегка оттаяло. Она снова посмотрела на генерала:

— Генерал, — ее голос стал тверже. — Если хотите, чтобы я осталась, назовите причину. В каком качестве? Гостья? Или… подозрительный элемент?

Цзин Юань смотрел на нее, и улыбка стала шире:

— Разумеется, как старая знакомая.

Эти слова легли на сердце Ци У, словно камешек в спокойную гладь озера, вызвав круги. Цзин Юань встал и медленно направился к ней. Шел он не быстро, но каждый шаг ощущался как давление. Не враждебность, а… ожидание.

Он остановился перед ней, чуть наклонив голову, глядя прямо в глаза. В его золотистых зрачках отражалось ее лицо.

— Так, — тихо произнес он, словно боялся спугнуть момент, — мне звать тебя Цин Тан или Ци У?

Сердце Ци У пропустило удар.

Вот так просто? Взял и спросил?

Она широко раскрыла глаза, глядя на знакомое и в то же время чужое лицо, в то время как внутри нее бушевала буря:

«Не так! Всё не так! Встреча после долгой разлуки должна быть другой! Ты должен видеть во мне что-то родное, пытаться вспомнить, искать в моих чертах тень той, кого знал, тихо корить себя за это. Пытаться держаться подальше, но чувствовать, как тянет обратно. Дарить подарки, вспоминать прошлое в особые дни… А в конце, когда со мной случится беда, признаться в любви, отринуть прошлое и создать наши общие воспоминания! И тогда я открою тебе свою секретную кат-сцену! А финалом должно стать то, как ты лежишь у меня на коленях, раненый, и мы понимаем, что история всегда была о нас! Как ты мог сразу признать меня?! Это не встреча старых друзей! Я не принимаю этого!!!»

Внутри нее кричало и металось негодование, но на лице отразилось лишь мимолетное замешательство, а затем… она улыбнулась. Улыбка вышла слабой, но полной безмятежности.

Ладно.

Раз узнал — значит узнал.

Она ведь сама не хотела играть в «угадай, кто я». Все свои люди, да и на Луофу она вполне могла ходить с высоко поднятой головой.

— Генерал может звать меня как угодно, — ответила она с легкостью птицы.

Цзин Юань приподнял бровь:

— Как угодно? — он усмехнулся, и в его глазах мелькнула хитринка. — Тогда я буду звать тебя «Цинцин»?

Улыбка Ци У застыла.

Цинцин.

Так он иногда звал ее пятьсот лет назад. Это не было серьезным обращением, просто детская шалость, которую он бросал невзначай. Она тогда всегда отвечала: «Кто тебе Цинцин?», а он начинал смеяться еще сильнее.

И вот, спустя пятьсот лет, он снова…

Кончики ушей Ци У слегка покраснели. Но она сохранила самообладание, лишь тихо кашлянула и отвела взгляд:

— Генерал шутит.

Цзин Юань наблюдал за ее зардевшимися ушами, и в его глазах отразилось больше нежности. Но развивать тему он не стал, лишь сменил тон:

— Встреча старых друзей — всегда великая радость.

Он вернулся на свое место и сел:

— У меня есть соображения по поводу того, что я предложил раньше. Не помешает выслушать их, прежде чем принимать решение.

Ци У собралась с мыслями:

— Слушаю вас.

Цзин Юань откинулся на спинку кресла, сложив руки на груди:

— Звездный экспресс странствует по мирам, повсюду творя добро, и их искренние сердца видят небеса. К сожалению, дело Стелларона касается внутренних дел Сяньчжоу, и вмешательство посторонних нежелательно. Если только…

— Если только? — переспросила Ци У.

Цзин Юань посмотрел на нее глубоким взглядом:

— Если только рядом со мной не окажется ключевой фигуры, обладающей выдающимися способностями и тесной связью с экспрессом.

— И где же найти такого человека?

— Да, действительно, где же его найти? — с намеком произнес Цзин Юань.

Ци У замерла:

— Я?

— Именно.

— Но я ведь тоже член экипажа Звездного экспресса…

— Вы также можете быть леди-драконом видхарадха, — прервал ее Цзин Юань, мягко, но твердо. — Две роли, они не конфликтуют.

Ци У замолчала. Цзин Юань продолжал говорить, и в его голосе проскользнула (ей показалось?) нотка обиды:

— Луофу сейчас стоит на пороге бури, мне в одиночку не устоять. Мне потребуется помощь леди-дракона.

Ци У смотрела на него. На генерала Луофу, на этого мудрого, как демон, человека, на старого друга, которого не видела пятьсот лет, и который сейчас «жаловался на судьбу». Уголок ее рта дернулся. Но внутри что-то подалось.

С точки зрения чувств — он старый друг. Тот самый юноша из прошлого, что стоит перед ней сейчас.

С точки зрения логики — если она останется, то сможет помочь. И собирать информацию внутри Луофу, и поддерживать связь с экспрессом. Идеально. К тому же дядя Янг уже в возрасте, не годится заставлять старших носиться по всей галактике из-за Стелларона.

Она повернулась к Дань Хэну. Тот по-прежнему стоял на месте, молча, но в его глазах читалось едва уловимое понимание.

— Я скажу им, когда вернусь, — произнес он спокойно, и Ци У вдруг почувствовала, что он понимает всё.

Она кивнула, снова повернувшись к Цзин Юаню:

— Хорошо. Я остаюсь.

Цзин Юань улыбнулся. В этой улыбке было облегчение, удовлетворение и капля триумфа. Но Ци У уже не хотела спорить. Все свои, в конце концов.

Она вспомнила, как он назвал ее «Цинцин», и уши снова слегка загорелись.

Ладно. Хватит думать об этом.

Дань Хэн развернулся и направился к выходу. Его шаги были уверенными и не знающими пауз. Цзин Юань проводил его взглядом и вдруг позвал:

— Дань Хэн.

Дань Хэн остановился, не оборачиваясь. Две секунды тишины.

— Передай привет всем на экспрессе, — сказал Цзин Юань. — И спасибо, что так печетесь о делах Луофу.

Дань Хэн коротко кивнул и продолжил путь. Ци У стояла на месте, глядя, как его фигура исчезает за дверями зала. Почему-то ей показалось, что эта спина сегодня особенно молчалива.

— Жалко отпускать? — голос Цзин Юаня донесся сбоку.

Ци У повернулась и сердито взглянула на него. Цзин Юань поднял руки, словно сдаваясь:

— Я ничего такого не имел в виду.

Ци У тихо фыркнула и отвела взгляд. За окном стоял прекрасный вечерний день. Ветер Луофу проникал в зал, принося с собой едва уловимый аромат османтуса.

http://bllate.org/book/21827/2260739