Готовый перевод Honkai Star Rail: Merged Runs After Entering the Game / Honkai: Star Rail — Когда все прохождения слились в одно: Глава 6

Ци У глубоко вдохнула и с силой зажмурилась. Когда она снова открыла глаза, в них уже не было ни следа недавнего потрясения и смятения — их сменило лишь призрачное, холодное спокойствие.

— Иду! — отозвалась она, голос прозвучал несколько хрипло.

Она быстро поднялась и накинулась на плечи верхнюю одежду. Кончики пальцев случайно коснулись холодной текстуры дерева на столе, и это ощущение разительно отличалось от того, как в её снах дерево казалось тёплым от жара печи в мастерской.

Пятьсот лет назад... «Цин Тан» из сна жила только пятьсот лет назад.

А таинственный незнакомец прошлой ночью упомянул «утерянные воспоминания» и «Луофу».

Первое прохождение, второе прохождение...

Совпадение? Или...

Ци У на время спрятала все сомнения в глубине души и распахнула дверь, встречая взгляды Март 7 и Стар, в которых читалась тревога.

Дань Хэн стоял чуть поодаль, скрестив руки на груди. Его взгляд был сосредоточен — по-видимому, он обдумывал план действий.

Из окон отеля «Гете» было видно, что площадь перед главным входом уже была оцеплена воинами в серебристо-белых доспехах.

Гепард Ландау стоял во главе отряда, его синий плащ развевался на холодном ветру.

Позади него Среброгривые стражи, вооруженные до зубов, выстроились веером, наглухо перекрыв доступ к отелю. Лес длинных алебард в тусклом свете утренних фонарей отливал смертоносным холодом.

Март 7 приоткрыла занавеску и прошептала, едва слышно:

— Судя по такому напору, они явно не собираются вести переговоры.

Дань Хэн, стоявший чуть позади неё, смотрел поверх её плеча на улицу. Его лицо оставалось невозмутимым, как водная гладь:

— Ситуация изменилась. Та Верховная стражиха... она действительно что-то задумала.

— Начали за здравие, а закончили как всегда, — вздохнула Стар, вертя в руках бейсбольную биту, с которой прошла через немало битв. В её голосе не было отчаяния — скорее, смирение человека, для которого такой исход был ожидаем.

Ци У бросила последний взгляд на знакомое, но теперь чужое лицо за окном — ещё вчера офицер гарнизона, который любезно проводил их и показывал достопримечательности, сегодня стал авангардом карательного отряда. Она криво усмехнулась:

— Да уж, визит явно не с добрыми намерениями.

Дань Хэн уже крепче перехватил копье, с которым прошел через море звезд, и первым направился к выходу:

— Пойдемте, встретимся с незваными гостями. Будьте осторожны, приготовьтесь к бою и действуйте по обстоятельствам.

Остальные кивнули и последовали за ним. Ци У замыкала шествие, молча прислушиваясь к пульсации сил внутри себя — сил, которые были одновременно до боли родными и пугающе чужими.

Что ж, «все» здесь.

Авторитет первого прохождения (условное название), резонанс Сохранения второго прохождения, ритмы Гармонии третьего... После хаотичного сна минувшей ночью они стали будто отчетливее и послушнее. Сейчас они текли в ней беспрепятственно, словно три переплетающихся, но не мешающих друг другу подземных реки.

Весьма плавно.

Подавив сложную бурю эмоций, она толкнула входную дверь отеля.

В лицо ударил колючий холод, а в следующее мгновение перед ними возникли десятки направленных в их сторону острых лезвий.

— ...

Ци У на секунду замешкалась, её взгляд скользнул по наконечникам копий, нацеленных на неё и её спутников, и остановился на Гепарде. Её голос, негромкий, но отчетливый, был пропитан ледяным холодом:

— И это всё, что Белобог может предложить своим гостям?

Только забрезжила надежда на решение кризиса Стелларона, как союзники нанесли удар в спину. Настроение было хуже некуда; под напускным спокойствием бурлило раздражение и разочарование.

Разумеется, отголоски снов тоже сыграли свою роль.

— Вот именно! — Март 7, натура решительная, сразу перешла в наступление.

Она уперла руки в бока, повысив голос на октаву:

— Мы пришли помочь! Вчера еще всё было нормально, а сегодня вы уже меняете тон? Это как-то не по-соседски!

На суровом лице Гепарда не дрогнул ни один мускул, лишь в глубине его глаз промелькнуло мимолетное, сложное выражение, которое он тут же подавил.

Голос его звучал ровно, без личных эмоций, словно он зачитывал заранее подготовленный указ:

— Приказ Верховной стражихи: схватить мятежников!

Слово «мятежников», упав на твердую мерзлую землю, не вызвало эха, но окончательно разбило и без того хрупкое доверие между ними.

Дань Хэн тихо выдохнул, слегка опустив копье — его наконечник смотрел в землю, но тело было готово к бою в любой момент. Он произнес спокойно, но твердо:

— Похоже, пути назад нет. В таком случае —

Он не договорил. Да это было и не нужно.

Гепард взмахнул рукой.

Среброгривые стражи, словно хлынувшая из открытого шлюза вода, с криками рванулись вперед.

— Правила существуют, чтобы их нарушать!

Стар первой приняла вызов. Её бита со свистом рассекла воздух, точно отбив первые две алебарды, и следующим же движением она нанесла удар по наголенникам третьего стражника — огромная сила заставила его пошатнуться и отступить.

— Попробуйте-ка мою мощь!

Март 7 среагировала почти одновременно: ледяные стрелы, сорвавшись с её пальцев, прочертили в воздухе изящные дуги и вонзились в землю прямо на пути наступающих.

Это был не удар на поражение — она все же сдерживалась, — а создание ледяной преграды, чтобы замедлить их натиск.

В то же время на теле её спутников вспыхнул и погас бледно-голубой щит.

Ци У держалась в тылу.

Она не спешила бросаться в гущу сражения, лишь закрыла глаза и глубоко вдохнула. Когда она их открыла, в них светилась ледяная ясность.

Она подняла руку.

Невидимые волны разошлись от её кончиков пальцев, омывая сражающихся Дань Хэна, Стар и ведущую обстрел Март 7.

В мгновение ока все трое почувствовали странный прилив жара: движения стали легче, сила — мощнее, а чувства — острее.

Это была мощь Гармонии, резонанс, координация, невидимая нить, включающая индивида в великий ритм мироздания.

В это же время другая энергия начала тихо распространяться вокруг. Это был резонанс Сохранения — не защита, а хаос. Действуя вопреки своей сути, она сбивала с толку врагов, разрушая их построение и решимость. Стражники вдруг начали замедляться, спотыкаться или менять траекторию, сталкиваясь друг с другом.

Заметив, что инициатива переходит к ним, Ци У посмотрела под ноги — там лежало копье, выбитое из рук чьим-то ударом. Самое обычное, но ухоженное, его наконечник в снегу все еще пускал холодные блики.

Она наклонилась и подняла его.

Как только оружие легло в руку, по ладони разлилось странное чувство. Не чуждое, не странное, а ощущение абсолютного, глубокого узнавания, словно она держала это копье тысячи раз. Каждый выпад, каждый блок, каждый взмах — всё это уже было записано в памяти её мышц и костей.

Тело двигалось само, даже не дожидаясь команд разума.

Шаг вперед, поворот корпуса вместе с копьем, холодная вспышка стали.

Она вклинилась в край схватки, работая в паре со Стар: левой рукой она действовала копьем, как живой змеей, точно попадая по запястьям врагов — сила была выверена идеально, чтобы оружие выпало из рук.

Она отвела копье, развернулась, нанесла горизонтальный удар, оттесняя тех, кто пытался зайти с фланга.

Движения были текучими и легкими, словно вода.

Внутри Ци У закипели противоречивые чувства: удивление, абсурдность ситуации и доля смирения — «ну конечно».

Ничего себе, они даже не пытаются скрыть, что охотятся за мной? Еще три прохождения назад они всё еще гнались за мной?

Она не заметила, как неподалеку Дань Хэн, отбиваясь от очередной группы, бросал на неё частые взгляды.

В них читалось изучение, недоумение и нечто гораздо более глубокое, в чем он, возможно, и сам до конца не разобрался.

Проблема с боевой мощью, казалось, была временно решена.

Копье в руках Ци У работало в идеальном унисоне с битой Стар и копьем Дань Хэна, ледяные стрелы и щиты Март 7 обеспечивали надежную поддержку — кольцо Среброгривых стражей начало трещать по швам.

Но новое беспокойство тихо закралось в сердце Ци У.

Все подарки судьбы уже были оплачены своей ценой.

Эта мысль внезапно всплыла в голове.

Слепота в первом прохождении, немота во втором, потеря руки в третьем. В прошлые разы каждое получение силы сопровождалось какой-то утратой.

Когда она была просто игроком, она считала это лишь причудливыми «аксессуарами», добавлявшими уникальности управляемому персонажу.

В интернете все над этим посмеивались, но кто в реальности не хотел бы себе персонажа в стиле «слепого меча», «немого воина» или «Венеры безрукой»?

Да это же бесплатный внешний вид!

Но теперь она сама «вселилась» в персонажа, и перспектива внезапно сменить облик не вызывала у неё радости.

А, нет, постойте. Я ведь просто обычный игрок.

У меня нет обязательств постоянно куда-то перемещаться!

И та способность... даже говорить не хочется.

Мало того что дали, так еще и целых три.

Я вам что, Киндер-сюрприз? Три желания в одном флаконе.

Ци У мысленно проклинала неведомого виновника.

Вернемся к главному: у неё есть несколько способностей, силы из трех разных прохождений сейчас гармонично сосуществуют внутри неё — но какова же цена?

В чем она заключается?

В том, что в один прекрасный день у неё внезапно отнимут зрение? Или она снова лишится дара речи? А может... что-то еще хуже, о чем она даже не догадывается?

Едва этот вопрос возник в голове, ситуация на поле боя изменилась.

Напор Среброгривых стражей начал ослабевать.

Не из-за трусости — просто Гепард так и не вступил в бой по-настоящему.

Он стоял неподвижно, словно холодная статуя, наблюдая, как его подчиненные бьются с «мятежниками», но не отдавал дальнейших приказов.

Разрыв в кольце становился всё шире.

Дань Хэн остро почувствовал этот момент. Он быстро окинул взглядом поле боя, убедился, где находятся союзники, и, едва приоткрыв рот, произнес тоном, слышимым только для них:

— Наблюдай за углом — у повелителя один приказ... через стену в займ —

Это было...

Сердце Ци У пропустило удар.

В ту же секунду, без единого колебания, все четверо отреагировали одновременно:

Дань Хэн отбросил врагов перед собой длинным взмахом копья и отступил, расчищая путь отступления; Стар ударила битой в землю, подняв облако камней и заставив солдат попятиться;

Ледяные стрелы Март 7 превратили дорогу в каток, блокируя преследователей; Ци У метнула копье, которое точно вонзилось перед самым носом нападавших, остановив их первый рывок.

Затем все четверо, не сговариваясь, повернулись и бросились бежать в одном направлении.

В том самом, к проходу, затронутому Разломом, который они видели вчера.

— В погоню! — донесся позади голос Гепарда, но в нем недоставало настоящей решимости.

Дань Хэн бежал впереди, одновременно оценивая обстановку.

— Сюда! — он свернул за угол и влетел в узкий переулок. В конце него находился проход в глубины Разлома.

Позади слышался топот преследователей.

Дань Хэн, не задумываясь, первым прыгнул вперед. Стар, Март 7 и Ци У последовали за ним.

Разлом отрезал путь преследователям из Среброгривых стражей, а заодно отсек и последние крупицы искусственного тепла Верхнего мира Белобога.

Четверо остановились, тяжело дыша, и огляделись.

Здесь... было очень тихо. Рев паровых машин города Белобог исчез, сменившись плачем ветра, похожим на шепот из самых недр земли.

Воздух был пронизывающе холодным, но не сухим, как в Верхнем городе, а влажным и затхлым, с привкусом гниения.

Разлом.

Они все-таки вошли в запретную зону, тщательно заблокированную Зодчими.

— Пока что безопасно, — Дань Хэн убрал копье и, осмотрев спутников, убедившись, что никто не ранен, немного расслабился.

Затем его взгляд задержался на Ци У, в нем читалось невыразимое смятение.

Но сейчас важнее было найти выход.

Разлом превратил когда-то шумную торговую улицу в нечто неузнаваемое.

Перекошенные вывески висели на волоске, в чаше замерзшего фонтана громоздились странные фиолетовые кристаллы, а витрины, где когда-то красовались товары, теперь были лишь грудой разбитого стекла и инея.

Четверо пробрались через узкие переулки и остановились перед огромной металлической дверью. Дверь была плотно закрыта, её поверхность украшали геометрические узоры в стиле Зодчих, а центральный замок-шестерня покрылся ржавчиной.

— Позади погоня, впереди тупик...

Март 7 оглянулась — до них доносились звуки марширующих железных сапог.

— Мы что, попали в ловушку?

— Не используй идиомы как попало, — Дань Хэн осматривал дверь, изучая узоры на замке. — Механизм должен открыться, но нужно время.

Стар подошла и попробовала надавить на дверь — та не сдвинулась ни на миллиметр.

— Какой же это антиквариат...

Ци У не присоединилась к изучению двери. Она прислушалась.

Топот преследователей приближался, и он стал более четким, слаженным.

Это было не похоже на ритм обычных стражников.

Она хотела было предупредить остальных, но в конце пути уже показались серебристо-белые фигуры.

Во главе отряда шла сереброволосая девушка с твердой походкой и строгой осанкой — Броня. В её руках было уставное копье.

Среброгривые стражи за её спиной быстро рассредоточились, взяв закрытую дверь и четверых Безымянных в кольцо.

— ...

Дань Хэн медленно убрал руки от замка и выпрямился, встречаясь взглядом с Броней.

Март 7 решилась первой:

— Эй! Слушайте, что вы творите? В чем мы провинились? Вчера еще были вежливы, а сегодня — сразу нападать? Это же абсурд!

Выражение лица Брони не изменилось ни на йоту — точь-в-точь как у Гепарда мгновение назад.

Голос её звучал ровно, с оттенком жесткости человека, насильно подавляющего эмоции:

— Я исполняю приказ Верховной стражихи: доставить вас в штаб. Подробности обвинений вы услышите от судебного совета после того, как вас доставят в Форт Клипот.

— Судебный совет? — Стар не удержалась от насмешки. — Мы даже не знаем, в чем нас обвиняют, а нас уже «доставляют в штаб»? Весьма оригинальная юридическая процедура у вас в Белобоге.

Броня слегка нахмурилась, но быстро взяла себя в руки, вернув себе официальный вид.

Дань Хэн сделал шаг вперед, его тон был спокойным, но весомым:

— Госпожа Броня, вчера в Форте Клипот вы тоже присутствовали. Вы должны были видеть, как Верховная стражиха принимала нас как «почетных гостей». За одну ночь стать преступниками — этот поворот слишком резкий, чтобы принять его просто так.

Ресницы Брони дрогнули.

Лишь на мгновение, на самое короткое мгновение.

Но Ци У заметила.

Это не была реакция машины, исполняющей приказ. Это была буря в душе человека, разрывающегося между долгом и совестью.

Однако буря была быстро подавлена.

— Верховная стражиха раскрыла ваш обман, — голос Брони снова стал жестким. — Вы не обычные межзвездные туристы, а лазутчики с преступными намерениями. Сейчас же сложите оружие и следуйте со мной в Форт Клипот для допроса.

— ...Преступные намерения, — Ци У смаковала эти слова, находя их забавными.

Она посмотрела на Броню и произнесла негромко:

— Мы приземлились только вчера, а уже сегодня должны разрушить Белобог? С такой эффективностью я сама собой восхищаюсь.

Март 7 прыснула со смеху, но, осознав неуместность ситуации, тут же осеклась.

Броня не ответила. Она лишь крепче сжала копье, а Среброгривые стражи за её спиной сделали шаг вперед.

Слова были бесполезны.

Дань Хэн вздохнул и выставил копье перед собой. Стар подбросила биту, Март 7 создала ледяные кристаллы, Ци У сжала копье.

На этот раз она не колебалась и не сомневалась. Раз уж предыдущие три прохождения до сих пор преследуют её, пусть будет так. По крайней мере, сейчас эта сила позволяет ей стоять плечом к плечу с товарищами.

Битва вспыхнула снова.

Стражники бросились вперед, но в этот раз их натиск был гораздо яростнее.

Личное присутствие Брони на поле боя воодушевило воинов.

Однако техника Дань Хэна была острой, бита Стар — безжалостной, ледяные стрелы Март 7 — коварными, а копье Ци У — подвижным, словно живое существо. Четверо действовали слаженно и сумели проложить путь сквозь окружение.

Стражник за стражником падали, теряя способность сражаться.

Лицо Брони наконец изменилось.

Она прикусила губу, резко махнула рукой, приказывая остальным отступить, и сама шагнула вперед, направив кончик копья прямо на Дань Хэна.

Голос её стал напряженным:

— Раз вы настаиваете на сопротивлении... я лично вас схвачу.

Обе стороны замерли, напряжение достигло предела, словно тетива натянутого до предела лука.

Март 7 стрельнула глазами по сторонам, придвинулась к Дань Хэну и прошептала:

— Дань Хэн! Быстро, используй свою скрытую силу!

Тот покосился на неё, не меняясь в лице:

— Ты первая.

— Я... какая еще я первая! Я не скрываю никакой силы!

— Кхм. — Стар тихо кашлянула, прерывая этот странный диалог. — Друзья, сейчас не время для этого, верно?

Ци У крепче сжала копье, следя за каждым движением Брони. Она чувствовала, что эта сереброволосая девушка очень сильна — и не просто физически, а силой духа, которая делает её непоколебимой.

Эта схватка будет непростой.

И в тот самый момент, когда ситуация накалилась до предела —

— Не хочу портить этот драматичный момент, правда.

Раздался развязный голос откуда-то сбоку.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, несколько круглых предметов покатились в гущу сражения, упав между двумя сторонами.

— Ба-бах!

Раздался взрыв, и поднялся густой дым.

Дым был наполнен странным сладковатым ароматом, мгновенно заполнившим всё пространство.

Ци У инстинктивно задержала дыхание, но запах всё равно проник в нос — нет, это не был яд, это было что-то другое...

— Но Сампо никогда не даст в обиду тех, кто помогал мне! Я слов на ветер не бросаю!

Голос прозвучал сквозь дым, всё такой же скользкий, но в нем проскользнула странная искренность.

Зрение Ци У застилал дым, она слышала только глухие звуки падающих тел. Она резко взмахнула рукой, разгоняя пелену, и опустила взгляд.

Дань Хэн лежал на земле с закрытыми глазами.

Март 7 упала рядом, всё еще сжимая в руке наполовину выпущенную ледяную стрелу.

Стар прислонилась к стене, бита выпала из рук, голова безжизненно склонилась, дыхание было ровным.

А с той стороны Броня лежала между двумя стражниками, нахмурившись, словно даже во сне её мучили сомнения.

Среброгривые стражи... все лежали без чувств.

Ци У сжала копье и медленно выпрямилась.

Дым постепенно рассеивался, и из угла вышел синеволосый силуэт. На лице его застыла та самая улыбка, за которую хотелось врезать, а руки были разведены в сторону в невинном жесте «я ничего не делал».

Это был Сампо.

Ци У не двигалась.

Она просто молча смотрела на него, наконечник копья был направлен так, чтобы нанести удар в любой момент. В её голове крутились мысли: все упали, даже Дань Хэн, Март 7 и Стар, и только она...

Сила Сохранения?

Точно. Эта сила сейчас тихо текла в её жилах, словно безмолвный страж, блокируя внешнее воздействие.

Дар второго прохождения проявил свою ценность именно сейчас.

Но это было не то, что стоило выяснять прямо сейчас.

Главный вопрос был в другом: этот синеволосый тип с такой раздражающей улыбкой — враг он или друг?

http://bllate.org/book/21827/2260725