Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 22

Вэнь Лайди не знала, что и сказать. То, что Вэнь Сюань только что ей сказал, было для нее совершенно немыслимым.

По ее мнению, стабильная работа, сытная еда и отсутствие побоев и брани — это уже великое счастье и благополучие.

— Братишка, эти деньги оставь себе на карманные расходы. Сестре они ни к чему, мне и здесь работается неплохо, к того же я не стою того, чтобы ты так поступал.

Вэнь Лайди напустила на лицо улыбку, хотя, вспоминая, как ежедневно терпела насмешки множества людей на фабрике, она и сама не знала, можно ли назвать ее жизнь хорошей.

— Сестра, не говори так о себе. У меня только одна ты, почему же ты не стоишь этого? Если рассуждать в таком ключе, то и я не заслужил, чтобы ты содержала меня во время учебы.

Вэнь Сюань искренне ненавидел, когда Вэнь Лайди принижала себя, но он понимал, что ее характер сформировался под многолетним гнетом тяжелой обстановки. Это нельзя изменить в одно мгновение, требуется время.

— Сестра, неужели ты хочешь проработать на этой фабрике всю жизнь, так и маяться в тяжком труде до старости? Разве это действительно та жизнь, о которой ты мечтала? Какой смысл в таком существовании? С сегодняшнего дня я хочу, чтобы ты жила для себя, а не ради меня и родителей.

Вэнь Лайди со сложным выражением посмотрела на Вэнь Сюаня. Слова младшего брата потрясли ее, сердце начало колебаться. Она чувствовала, что в голове царит полный беспорядок, будто два маленьких человечка непрерывно дрались в ее мыслях.

Вспомнив, как нелегко ей пришлось за эти годы, Вэнь Лайди чуть не расплакалась. Ей безумно захотелось рискнуть, поставить все на кон:

— Братишка, сестра послушает тебя. Я... я хочу попробовать.

Она сделала первый шаг навстречу своей будущей жизни, точно так же, как много лет назад, когда в четырнадцатилетнем возрасте покинула родные места, чтобы в одиночку отправиться на заработки. Но тот прошлый шаг был ради семьи, а этот — исключительно ради нее самой.

Видя, что Вэнь Лайди согласилась, Вэнь Сюань почувствовал облегчение. Он поторопил сестру вернуться на фабрику, подать заявление об увольнении, а затем отправился на съемную квартиру собирать вещи.

Когда они пришли, Ван Ли как ни в чем не бывало закинула ногу на ногу и уплетала еду. Увидев возвращение Вэнь Лайди, она даже не удостоила ее взглядом, но стоило ей заметить шедшего следом Вэнь Сюаня, как ее глаза просто приросли к нему.

Мама дорогая, да это же писаный красавец! Длинные ноги, высокий рост, миловидное личико — просто загляденье.

Ван Ли недоверчиво протерла глаза, не веря, что эта деревенщина Вэнь Лайди способна знаться с такими красавцами.

— Красавчик, можно твой номерок?

— Извините, нельзя.

Глядя на разодетую в пух и прах женщину перед собой, Вэнь Сюань почувствовал легкую тошноту от запаха ее дешевых духов.

Но все-таки она была соседкой сестры по комнате, и Вэнь Сюаню было неудобно демонстративно зажимать нос.

— Ну ладно, — Ван Ли немного задело такое отношение, но перед лицом красавца она держалась из последних сил, выдав напускную, по ее мнению, самую обворожительную улыбку.

Только теперь Ван Ли заметила, что Вэнь Лайди почему-то упаковывает свои пожитки, а тот самый привлекательный парень, на которого она положила глаз, подошел и вовсю помогает ей, попутно назвав ее сестрой.

Ого, так этот красавчик — тот самый братец-паразит, живущий за счет Вэнь Лайди? И с какой стати он только что держался с ней так высокомерно?

В ней сама собой зародилась волна превосходства. По правде говоря, чувство собственного превосходства Ван Ли на фабрике в основном питалось за счет Вэнь Лайди.

Многие из тех, чья собственная жизнь катится под откос, любят черпать радость в чужих несчастьях. Видя, как другим приходится худо, они испытывают злорадство. Замечая, что кто-то уступает им самим, они тут же ощущают свое превосходство — даже если их собственное существование трудно назвать благополучным.

Ван Ли как раз и была из таких людей.

— Лайди, ты это что удумала? Почему не предупредила заранее, что братишка приедет? Я бы хоть помогла достойно принять дорогого гостя!

Для такой пиявки, готовой на все ради брата, как Вэнь Лайди, молодой господин из бедной семьи разве не был тем самым дорогим гостем?

— Сяо Ли, я больше не планирую здесь работать. Младший брат пришел помочь мне собрать вещи.

— Что? Ты увольняешься?! — Ван Ли не удержалась и взвизгнула, ведь она думала, что Вэнь Лайди просто наводит порядок.

В глубине души ей вовсе не хотелось отпускать Вэнь Лайди: та была сущим ангелом во плоти, к тому же арендную плату они делили пополам. Если Лайди уедет, ее доля за квартплату возрастет!

— Лайди, ты рехнулась? Твой братик полностью сидит на твоем обеспечении, если ты бросишь работу, как он будет жить?

Эта соседка по комнате своими речами вызывала у Вэнь Сюаня сильнейшую антипатию. Какое вообще собачье дело этой бабы до их семейных дел? Задавать вопросы то тут, то там — настоящая сплетница.

— На свои расходы я заработаю сам, и одалживать чужие заботы этой дамочке не нужно.

Дамочке? Кого это она назвала дамочкой?!

Ван Ли терпеть не могла, когда ей напоминали о возрасте. Ей в этом году всего тридцать четыре, какая же она дамочка?!

— В семье денег — вошь на аркане, все семейство только и делает, что пьет кровь из сестры! Еще и сам он заработает, ишь ты... Лайди, не в обиду будь сказано, с твоей-то серостью и отсутствием образования тебе потом днем с огнем нормальную работу не сыскать. Советую хорошенько подумать.

Вэнь Лайди прервала свои занятия. Она прекрасно понимала, почему Ван Ли говорит ей такое: все дело было в банальном нежелании платить лишнюю часть аренды. Только Вэнь Лайди открыла рот, чтобы ответить, как Вэнь Сюань резко осадил Ван Ли в ответ:

— Ты больная на всю голову? Какого хрена ты ее серостью назвала? От тебя за версту разит какой-то грязью, духи свои небось в подвальной лавке за три копейки откопала, а изо рта несет будто дерьма наелась. Я советую тебе следить за своим языком и поменьше сунуть нос в чужие дела, совсем заняться нечем, только и умеешь, что каркать попусту.

Вэнь Сюань никак не ожидал, что соседка Вэнь Лайди окажется такой особой. Он с трудом мог представить, сколько раз эта мягкая по характеру женщина тайком ущемляла Вэнь Лайди.

Выслушав тираду Вэнь Сюаня, Ван Ли от злости побагровела. Глядя на свиредое выражение лица парня, она даже немного испугалась. Не найдя, что ответить, она лишь гневно зыркнула на них обоих и с позором ретировалась в свою комнату.

— Сестра, давай быстрее собираться. Подумать только, тебе приходилось терпеть такую грязь, ты столько натерпелась, сестричка, — опустив взгляд, Вэнь Сюань складывал вещи Вэнь Лайди одну за другой в мешок.

Вэнь Лайди со сложным чувством посмотрела на него. Она никак не ожидала, что ее тихий братишка может так отчитывать людей.

Все эти словечки про хрен и блин заставили ее испуганно вздрогнуть.

И все же Вэнь Лайди впервые в жизни почувствовала, как же это прекрасно — иметь младшего брата.

...

Днем, когда на фабрике началась рабочая смена, Су Лин тютелька в тютельку заглянула в мониторную, намереваясь еще немного полюбоваться тем, как Вэнь Лайди трудится на своем месте.

Она уже и сама начинала подозревать у себя склонность к вуайеризму — иначе почему ей так нравилось наблюдать за работой Вэнь Лайди через камеры?

Но реальность рассудила иначе: Су Лин битый час пялилась в экраны, но так и не увидела знакомого силуэта. Подумав, что та просто опоздала, она терпеливо подождала еще немного.

Однако до самого окончания смены та так и не появилась.

— Где женщина, которая сидела вон там?

Су Лин повернулась к дежурному сотруднику мониторной и указала на рабочее место, где прежде находилась Вэнь Лайди.

— Вы про Вэнь Лайди, барышня? Так она еще в обед уволилась.

Сотрудник недоумевал, почему старшая барышня так интересуется Вэнь Лайди и какими судьбами свелись две совершенно из разных кругов женщины.

Су Лин не поверила — ведь она лично видела ее в обеденный перерыв. Быстрым шагом направившись в отдел кадров, она обнаружила на столе лежащее там заявление об увольнении за подписью Вэнь Лайди.

Развернув его, она лишь сейчас узнала, что ту звали Лайди.

Су Лин недоверчиво перечитала имя несколько раз, бормоча про себя: Лайди, ждущая младшего брата... это и вправду означает ждущая брата.

Она чувствовала, как рушатся ее устоявшиеся взгляды. Су Лин прекрасно понимала истинный смысл этих иероглифов. И тут же вспомнила, как лощёно и блестяще Вэнь Сюань выглядел за воротами школы, в то время как его родная сестра горбатилась на фабрике в грязи и пыли.

Родные брат и сестра, откуда же такая пропасть между ними?

Предположив худшее, Су Лин воспылала жаждой справедливости за Вэнь Лайди. Неудивительно, что она была такой худой, изможденной, бледной и вызывающей столь жалостливое чувство...

http://bllate.org/book/21825/2260180