Готовый перевод Empress, I Can / Императрица, я могу всё исправить: Глава 17

То был уже разгар лета, стояла невыносимая жара. Во дворец уже завезли колотый лёд, чтобы император мог спасаться от зноя.

В боковом зале стоял огромный блок льда высотой в человеческий рост, принося с собой слабые нотки прохлады в это раскалённое лето.

Мэн Вань вела урок для Сюань Цзинчжи, но прилежная ученица сегодня то и дело поглядывала на дверь, казалось, немного рассеянно.

Спустя некоторое время Нуаньсян вернулась, а следом за ней шла Сяо Жун. Едва увидев её, Сюань Цзинчжи тут же спросила: — Ну как? Что сказала Императрица? Понравилось ли?

Оказывается, сегодня у неё возникло спонтанное желание: она смолола чайные листья в порошок, растолкла колотый лёд в крошку, а затем отобрала несколько виноградин, очистила их от кожицы и косточек и добавила немного сахара.

Она собственноручно приготовила стакан виноградного чая со льдом.

Сначала она сама попробовала его и сочла вкус весьма неплохим, после чего приготовила ещё по стакану для Нуаньсян, Нинсян и Мэн Вань. Все они наперебой хвалили напиток, и тогда она велела Нуаньсян отнести три стакана во Дворец Фэнъи в подарок Императрице и её личным служанкам Сяо Фу и Сяо Жун.

Сяо Жун вернулась вместе с Нуаньсян и с улыбкой произвела: — Императрица сказала, что фруктовый напиток, приготовленный Вашим Величеством, невероятно хорош на вкус, однако холодное не стоит употреблять в слишком больших количествах, и просила Ваше Величество не поддаваться сиюминутным слабостям.

Глаза Сюань Цзинчжи изогнулись в улыбке: — Я знаю.

Императрица всё же переживает за меня, не так ли?

Интересно, что сейчас делает Императрица?

Мэн Вань провела с ней немало времени и хорошо знала её нрав, а потому поддразнила: — Ваше Величество, я знаю, что вы всем сердцем преданы Императрице, только вот интересно, сможет ли эта преданность распространиться и на учёбу?

Сюань Цзинчжи весело рассмеялась: — Вань-эр, не стоит делать громких заявлений раньше времени.

Мэн Вань была не согласна и ответила: — По мнению подданной, науки важны не меньше, чем Императрица.

Она подперла рукой подбородок, перед её взором возникли прекрасные, ясные брови и глаза Сяо Юэли, и уголки её губ невольно поползли вверх.

Она улыбнулась: — Быть сосредоточенной, конечно, необходимо, но всему своё время и свой порядок. Что до меня, то на первом месте, разумеется, Императрица, а на втором — учёба.

Интересно, думает ли она обо мне так же, как я думаю о ней?

Или же читает книгу?

И что за книгу она читает?

— Ваше Величество, Ваше Величество… — Мэн Вань подошла ближе и постучала по столу, прекрасно зная причину такого поведения, но всё же напоминая: — Ваше Величество, чтение требует сосредоточенности.

Сюань Цзинчжи рассмеялась: — Вань-эр, а я-то думала, что ты старомодный и занудный наставник, а ты, оказывается, тоже умеешь шутить.

— Вань-эр, вот заведёшь себе сердечного друга, тогда и будешь расставлять приоритеты, поняла?

Мэн Вань покраснела: — Ваше Величество, оставьте свои шутки над подданной, у меня… никогда не будет сердечного друга.

Она замерла, нахмурившись: — Что ещё за Фулайгэ?

Сюань Цзинчжи смутилась, кровь прилила к её лицу, но она храбро держала лицо, отказываясь признавать, что отвлеклась и витала в облаках: — Я очень сосредоточена.

Сюань Цзинчжи: — …

* * *

— Госпожа, фруктовый чай, который приготовила императрица, такой вкусный, — с улыбкой произнесла Сяо Фу. — И как только императрица до такого додумалась? Что вообще у неё на уме?

— Раньше люди вечно говорили, что императрица невежественна и бестолкова, кроме как ругаться и драться ни на что не способна, а я и не знала, что она так много всего умеет.

Сяо Юэли холодно бросила: — Смеешь ты за спиной хулить императрицу — неужели не боишься, что она истребит весь твой род до девятого колена?

Сяо Фу испуганно высунула язык: — Служанка не смеет болтать лишнего. Рабыня говорит такое только здесь, рядом с вами, госпожа.

Сяо Юэли холодно произнесла: — При мне подобных речей тоже больше не заводить, уяснила?

— Служанка поняла, — Сяо Фу испуганно побелела лицом.

У неё возникло странное ощущение: раньше она считала госпожу доброй по характеру, но теперь, по сравнению с императрицей, нрав госпожи казался даже круче.

* * *

Сяо Фу помогала Сяо Юэли готовиться ко сну, как раз вовремя вернулась Сяо Жун.

Сяо Юэли спросила: — Что делала императрица, что она сказала?

Сяо Жун ответила: — Императрица читала книги с господином Мэн в боковом зале и ответила: «Знаю». Когда рабыня уходила, было слышно, как они там о чём-то оживленно беседуют и смеются.

Сяо Юэли взмахнула рукой: — Ступайте.

— Слушаемся! — в один голос произнесли Сяо Фу и Сяо Жун, вышли и плотно закрыли двери покоев.

Сяо Юэли лежала в постели, ворочаясь с боку на бок, и долго не могла уснуть.

Те слова о том, что императрица весело беседует с господином Мэн, звучали в её голове назойливым эхом, от которого невозможно было избавиться.

Сяо Юэли смотрела на золочёные пологи над головой и думала: Сюань Цзинчжи, а я-то наивно полагала, что ты усердно грызёшь гранит науки, а ты, оказывается, сидишь и хихикаешь с другими.

Она перевернулась на другой бок и подумала: в конце концов, она императрица, с кем хочет — с тем и говорит, с кем хочет — с тем и смеётся.

К тому же Мэн Вань — её личный чтец-наставник. Нет ничего удивительного в том, что они беседуют и смеются вместе.

Подумав так, Сяо Юэли снова закрыла глаза, заставляя себя не думать об этом и приказывая себе нормально выспаться.

В комнате стояла тишина.

Прошло неизвестно сколько времени,

Сяо Юэли снова открыла глаза и бросила взгляд на ночной пейзаж за окном — наступал час хай.

Так поздно, Мэн Вань уже должна была уйти, верно?

Или они всё еще вместе?

Сяо Юэли внезапно почувствовала раздражение и окликнула: — Сяо Жун, принеси мне чаю, холодного чая.

* * *

Мэн Вань произнесла: — Ваше Величество, у подданной есть план, который, возможно, поможет Вашему Величеству избавиться от тревог.

Сюань Цзинчжи спросила: — Что за план?

Мэн Вань ответила: — Ваше Величество может под предлогом продолжения работ над сводом Минхуа Дянь призвать к себе образованных мужей, чтобы среди них отобрать талантливых, добродетельных и преданных людей и использовать их во благо Вашего Величества.

Заняться переписыванием книг? Глаза Сюань Цзинчжи загорелись, в её голове мелькнула мысль: и правда, я могу под другим предлогом привлечь таланты со всего света!

— Как же я сама до этого не додумалась? Вань-эр, ты просто гений!

Всплеснув руками от восторга, она воскликнула: — У этой своры чиновников не будет ни единой причины возражать, когда они услышат, что я собираюсь заняться книгами! Завтра же выйду на утренний совет.

— Вань-эр, это дело я поручаю тебе, составление указа о пересмотре и доработке свода Минхуа Дянь полностью на тебе. Завтра пойдёшь на утренний совет вместе со мной.

Услышав это, Мэн Вань слегка занервничала и спросила: — Подданной тоже нужно идти на утренний совет вместе с Вашим Величеством?

Сюань Цзинчжи ответила: — Разумеется, ты — моя правая рука, в будущем тебе суждено занять высшие министерские должности и вместе со мной вершить судьбы Поднебесной. Завтра — на совет! Пусть министры воочию узрят тебя, их будущую женщину-канцлера.

Мэн Вань опустилась на колени и почтительно поклонилась: — Подданная повинуется воле Вашего Величества!

Автор пишет:

Сяо Юэли: Ваше Величество, что в конце концов вы мне такое поднесли, из-за чего я теперь уснуть не могу?

Сюань Цзинчжи: О нет! Напоила на ночь Императрицу молочным чаем!

Получив в ответ выразительный взгляд исподлобья, Сюань Цзинчжи виновато улыбнулась: — Раз уж не спится, думай обо мне побольше.

http://bllate.org/book/21821/2259215