Готовый перевод Empress, I Can / Императрица, я могу всё исправить: Глава 16

— Нуаньсян, а ведь моя старшая сестра в прошлом была великим маршалом?

Перед тем как отправиться в Резиденцию Великой принцессы, когда Нуаньсян помогала Сюань Цзинчжи переодеваться, та вдруг выдала подобный вопрос.

— Да. В период правления покойного императора Великая принцесса держала в своих руках огромную военную мощь.

Сюань Цзинчжи снова спросила:

— И сколько же войск было под началом моей старшей сестры?

Нуаньсян немного подумала и ответила:

— Кажется, в самые времена расцвета — двадцать тысяч... то есть двести тысяч воинов.

Так много!

Сюань Цзинчжи невольно прониклась некоторым восхищением и с улыбкой произнесла:

— Какая же у меня старшая сестра потрясающая! Нуаньсян, а ты знаешь, почему сестрица сейчас больше не ведает военными делами?

Нуаньсян замерла, на её миловидном личике проступило смущение, она выглядела крайне растерянной.

Нуаньсян всегда отвечала на её вопросы без утайки и ничего не скрывала. Такой её вид мог означать лишь одно.

Виновницей наверняка снова была эта обладательница тела, распутствленная и лишённая всяких достоинств Сюань Цзинчжи.

В императорской семье родственные узы перед лицом имперской власти не стоили ломаного гроша.

— А? Это... — Нуаньсян опустила голову и кивнула. — Принцесса в те дни терпеть не могла, как величественно держится Великая принцесса, поэтому... поэтому то и дело наведывалась во дворец и говорила... с покойным императором. В конце концов покойный император отобрал у Великой принцессы военные полномочия.

В современном обществе Сюань Цзинчжи навидалась всякого в новостях и в реальной жизни: превратности человеческих отношений и холодность людских сердец были слишком привычным делом.

Сюань Цзинчжи ласково похлопала её по тыльной стороне ладони и с нежностью произнесла:

— Пойдём внутрь, там и поговорим.

Значит, мой легкомысленный папаша отобрал военную власть?

Тогда сейчас она тоже должна быть в моих руках, но почему я совсем не похожа на человека, у которого есть армия?

Наверное, в этом и заключается суть родственных чувств.

Не все самые близкие люди будут искренни с тобой.

— Неужели это я натворила таких дел?

Подобную истину она, попав в книгу, разумеется, прекрасно понимала, тем более в императорской-то семье.

Хотя в её словах и содержалась доля преувеличения, они были сказаны от всего сердца.

Сюань Цзинчжи поспешно подняла Сюань Цзиннин и сказала:

— Вашему Высочеству не стоит утруждать себя столькими церемониями, младшая сестра не заслуживает этого.

К тому же, её старшая сестра всё ещё оставалась величавой и статной красавицей.

Сюань Цзинчжи была из тех людей, кто отвечал добром сполна на малейшее проявление хорошего отношения к себе.

И без слов было понятно, что эта бестолковая дура в теле прежней хозяйки по глупости снова добровольно отдала военную власть другим.

Когда Сюань Цзинчжи прибыла в Резиденцию Великой принцессы, все её обитатели от мала до велика дружно опустились на колени, приветствуя императорский выезд.

Сюань Цзиннин относилась к ней по-доброму, и она, разумеется, собиралась отвечать взаимностью на хорошее отношение этой старшей сестры.

— Мм, — послушно кивнула Сюань Цзинчжи, а заметив стоявшую рядом с сестрой необыкновенно красивую девушку с благородными манерами и на редкость живым взглядом, невольно оживилась: — Сестрица, а это кто такая? До чего же хорошенькая!

Сюань Цзинчжи тяжело вздохнула, сокрушаясь об умишке прежней владелицы тела.

В глубине души Сюань Цзинчжи искренне считала Сюань Цзиннин своей старшей сестрой, и не почему-то ещё, а потому, что тогда, когда она упала в воду, сестрица первой примчалась во дворец навестить её, совершенно не обращая внимания на привычную холодность и едкость прежней хозяйки тела.

— Выступаем, Я отправлюсь в Резиденцию Великой принцессы.

— Сестрица, — Сюань Цзинчжи ухватила названую сестру за руку и, ластясь, прижалась к ней, словно капризный ребёнок: — Мы так давно не виделись, я по тебе соскучилась.

Услышав это, девушка покраснела, склонила голову и произнесла:

— Ваша подданная, Шангуань Вэй, приветствует Ваше Величество. — Сказав это, она потупилась.

— Это первая придворная дама моего поместья.

Сюань Цзинчжи кивнула, заметив, что во время разговора Сюань Цзиннин вольно или невольно заслоняет собой ту девушку.

Сюань Цзинчжи мысленно усмехнулась: неужели она похожа на какого-то распутника?

Или же прежняя хозяйка тела была ревнивицей, которая не могла вынести появления перед своими глазами красивых женщин?

С дразнящей улыбкой она произнесла:

— Сестрица, в твоем поместье прячется такая красавица, а ты даже не дала младшей сестре взглянуть на неё? Какая же ты жадина.

— Это... — Сюань Цзиннин на миг потеряла дар речи. — Вэй-эр никогда не покидала поместья и прежде не видела лика императора, я опасалась...

Чем больше та осторожничала, тем сильнее Сюань Цзинчжи чувствовала, что сестра неравнодушна к этой особе.

Не дожидаясь ответа, Сюань Цзинчжи громко рассмеялась:

— Сестрица, будь я на твоем месте, заполучив такую красавицу, непременно спрятала бы её в золотых хоромах.

Спрятать красавицу в золотых палатах — история об императоре У-ди династии Хань и императрице Чэнь Ацзяо.

Сюань Цзинчжи вдруг вспомнила, что конец у тех двоих был не из лучших, и поспешно добавила:

— Сестрица, раз уж обрела красавицу, как же тут не радоваться? Это не просто награда, это клятва быть вместе всю жизнь.

Колоратуры её речи были подслушаны у Мэн Вань, и сейчас, не заботясь о том, уместно ли это, она выпалила всё сходу.

Сюань Цзиннин от её слов не знала, смеяться ей или плакать, и полушутя-полусилою препроводила Сюань Цзинчжи во внутренние покои.

После недолгих вежливых расспросов Сюань Цзинчжи произнесла:

— У сестрицы давно вертится на языке один вопрос к старшей сестре, не знаю, ответишь ли ты мне честно?

Услышав это и заметив, что при всей мягкости на лице Сюань Цзинчжи проступило суровое и сосредоточенное выражение, Сюань Цзиннин велела слугам удалиться:

— Ступайте пока.

Шангуань Вэй тоже поклонилась, собираясь уйти, но Сюань Цзиннин остановила её:

— Останься.

По смыслу сказанного выходило, что та вовсе не чужой человек.

Сюань Цзинчжи бросила взгляд на обеих и, заметив смущенный и робкий вид Шангуань Вэй, сразу всё поняла. На её губах мелькнула улыбка, но она сделала вид, будто ничего не заметила.

— О чём же хочет спросить младшая сестра? Я отвечу на всё, ничего не утаивая.

— Я хочу спросить, — с предельной серьезностью произнесла Сюань Цзинчжи, — я считаю себя деспотичной и своенравной, жестокой по характеру, глупой, едкой и резкой с сестрой, не умеющей отличать хорошее от дурного — словом, я вовсе не хорошая младшая сестра и уж тем Vне менее хорошая императрица. Интересно, почему сестра всё равно так хорошо ко мне относится?

Этот её беспощадный и меткий итог заставил обеих собеседниц замереть от удивления.

У Сюань Цзиннин расширились зрачки:

— Малышка, ты... ты в порядке?

— Я в полном порядке, и я хочу, чтобы в порядке была сестра, и чтобы всё Государство Цинь процветало, — слегка улыбнулась Сюань Цзинчжи. — Сестрица, ты ещё не ответила на мой вопрос.

— Младшая сестра, я и подумать не могла, что однажды ты задашь мне этот вопрос, — вздохнув, произнесла Сюань Цзиннин. — Перед смертью матушка наказала мне заботиться о тебе. Сестра пообещала матушке и непременно сдержит слово. Какая бы ты ни была своенравная, как бы ни слушалась меня, я всегда буду относиться к тебе хорошо... потому что ты моя единственная родная младшая сестра.

Слушая это, Сюань Цзинчжи почувствовала, как у неё защипало в носу и покраснели глаза.

Она даже в какой-то мере позавидовала прежней хозяйке тела за то, что у той была такая замечательная сестра.

— Сестрица, у меня есть к тебе одна просьба.

Сюань Цзинчжи опустилась на колена и тяжело поклонилась, так что Сюань Цзиннин испуганно вскочила на ноги и поспешила её поднять.

— Малышка, что у тебя за дело?

Глядя ей в глаза, Сюань Цзинчжи отчетливо, слово за словом, произнесла:

— Младшая сестра хочет искупить прошлые грехи, хочет стать хорошей императрицей, младшая сестра намерена вернуть себе верховную власть в государстве, прошу сестру помочь мне.

В тот день Сюань Цзинчжи беседовала со старшей сестрой Сюань Цзиннин очень долго.

Когда они расставались, на лицах обеих слабо блестели следы слёз.

Глядя на стоявшую рядом с Сюань Цзиннин Шангуань Вэй, Сюань Цзинчжи торжественно произнесла:

— Когда Мы вернем себе верховную власть, Мы обязательно даруем вам обоим свадьбу.

Лицо Шангуань Вэй залилось ярким румянцем.

Однако Сюань Цзиннин возразила:

— Ваше Величество, с незапамятных времен не было прецедентов, чтобы женщины заключали брак между собой. Поступая так, Ваше Величество бросает вызов всему миру.

Сюань Цзинчжи беззаботно махнула рукой:

— Чего бояться? Я — правительница-тиран, мне всё равно! К тому же, разве у меня нет императрицы? Что-то я не вижу никого из безумцев, кто рискнул бы прийти и убить Меня.

Она твердым тоном добавила:

— Отныне Я заставлю весь мир увидеть множество беспрецедентных вещей, каких раньше никогда не было.

Покинув Резиденцию Великой принцессы, Сюань Цзиннин протянула руку, обняла Шангуань Вэй за плечи, прижимая к себе, и с удивлением произнесла:

— И как только моя младшая сестра до всего додумалась?

Шангуань Вэй ответила:

— Ваше Величество невероятно умна и обладает выдающимся кругозором. Чего я никак не ожидала, так это того, что она сможет говорить с вами столь откровенно.

Помолчав немного, Сюань Цзиннин с глубоким смыслом произнесла:

— После того как младшая сестра остепенилась, она и впрямь сильно изменилась.

Шангуань Вэй подняла взгляд на Сюань Цзиннин:

— И как ты собираешься ей помочь? Ты действительно намерена вернуться к делам?

Сюань Цзиннин кивнула:

— Разумеется. Сейчас я ей нужна.

С этими словами она наклонилась и поцеловала Шангуань Вэй в уголок губ, с улыбкой добавив:

— Вэй-эр, ты тоже должна мне помочь, ведь мне никак не обойтись без такого военного советника, как ты. К тому же, императрица собирается даровать нам свадьбу!

http://bllate.org/book/21821/2259214