Готовый перевод I Am an Assassin and I Am Confused / Я убийца, и я в замешательстве: Глава 8

— Правда? — с недоверием спросила Му Жунфэн. — Это же военная территория. Ты и вправду хочешь вести меня, представительницу императорского рода, туда?

— С того самого момента, как ты убила тех пятерых, мы уже на одной лодке, разве не так? — с лёгкой усмешкой произнёс Сунь Даоянь.

— Ладно, пожалуй, ты прав. Когда же мы отправимся? — Му Жунфэн потёрла ладони, явно оживившись.

— Как только ты доедишь, можем выезжать хоть сейчас, — ответил Сунь Даоянь, глаза его искрились весельем.

— Тогда не будем тянуть! — Му Жунфэн быстро зачерпнула несколько ложек риса и, будто на крыльях, вскочила на ноги. — Поехали прямо сейчас!

Сунь Даоянь провёл Му Жунфэн к воротам генеральской резиденции, где уже ждал чёрный конь — явно скакун из породы тех, что пробегают тысячу ли за день.

— Садись, — Сунь Даоянь первым взлетел в седло и протянул руку.

Му Жунфэн скривилась:

— А второй конь есть? Не верю, что в твоей огромной резиденции не найдётся ещё одного скакуна!

— Увы, второго нет, — с ещё большей усмешкой ответил Сунь Даоянь.

Му Жунфэн огляделась, фыркнула с досадой и всё же забралась на коня. Однако держаться за поясницу Сунь Даояня она не стала — вместо этого ухватилась за гриву коня.

«Если вырву клок — не вини меня. Это твой хозяин не дал мне второго коня. Если злишься — мсти ему!»

— Поехали! — скомандовал Сунь Даоянь.

Конь рванул с места, и Му Жунфэн, потеряв равновесие, плюхнулась прямо на спину Сунь Даояня. Руки соскользнули с гривы, и, чтобы не свалиться, она инстинктивно обхватила генерала за талию.

— Госпожа, какая же вы решительная… — насмешливо протянул Сунь Даоянь.

Лицо Му Жунфэн вспыхнуло, и она не знала, что ответить, поэтому предпочла замолчать.

Лагерь стоял за городом — после возвращения войск с похода. Дорога заняла больше получаса.

— Здравствуйте, генерал! Здравствуйте, госпожа генерала! — десятки тысяч солдат одновременно склонили головы, и их хоровой возглас прозвучал грозно и величественно.

Му Жунфэн вздрогнула от неожиданности и растерялась.

— В-вы… вставайте скорее! Не нужно кланяться! — выдавила она, краснея до корней волос и размахивая руками.

— Кстати! Я не госпожа генерала! Не зовите меня так! — спохватилась она через мгновение.

Солдаты переглянулись, явно растерянные.

— Внимание! — громко объявил Сунь Даоянь, крепко обняв Му Жунфэн за плечи. — Запомните раз и навсегда: моя госпожа — только она!

Он наклонился и добавил с лукавым прищуром:

— Правда, она стеснительная, так что не болтайте лишнего!

Толпа тут же загудела, подняв весёлый гвалт. Лицо Му Жунфэн снова вспыхнуло.

Она надулась и незаметно ущипнула Сунь Даояня за бок.

«Что это за глупости перед всеми?! Мы же просто играем роли! Зачем так позорить меня?!» — злилась она про себя.

— Я не согласна! — вдруг раздался женский голос из толпы.

Му Жунфэн опешила.

«Женщина? В военном лагере? Неужели… военная наложница?»

— Госпожа стратег, не мешайте! Генерал сегодня запретил вам выходить! — тут же послышалось в ответ.

«Стратег? Так у Сунь Даояня стратег — женщина?» — Му Жунфэн почесала подбородок. «Видимо, у него немало поклонниц…»

— Я не согласна! — женщина, игнорируя попытки остановить её, решительно вышла вперёд.

Одетая в лёгкие доспехи, она пристально смотрела на Сунь Даояня:

— Генерал! Я не против того, что вы женились, но я не согласна!

— И чем же ты недовольна? — спокойно спросил Сунь Даоянь, ничуть не обеспокоенный.

— Вы — воин, ваша супруга тоже должна уметь держать в руках оружие! — заявила она с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте. — Я, конечно, не лучший боец в лагере, но вызываю вашу супругу на поединок! Если она победит — я признаю её!

— Бой! Бой! — загудели солдаты.

Му Жунфэн не удержалась и фыркнула:

— Ты уверена, что хочешь со мной сражаться? Не боишься получить травму?

— Ха! Как бы то ни было, я требую поединка! — с презрением бросила женщина.

По её мнению, она, закалённая годами службы в армии, вне зависимости от того, как там обстоят дела с другими воинами, вне лагеря считалась настоящим мастером. Её уверенность граничила с самонадеянностью.

— Просто драться — скучно, — вдруг с хитрой улыбкой сказала Му Жунфэн. — Давай заключим пари.

— Если я выиграю, ты увольняешься со службы стратега. А если проиграю — я сама уйду от Сунь Даояня. Согласна?

— Согласна! — мгновенно выпалила женщина. Она только и мечтала избавиться от «бесполезной принцессы».

— Принесите мечи! — громко скомандовала Му Жунфэн.

Она и сама не знала, почему так невзлюбила эту единственную женщину в лагере. Та просто казалась ей неуместной. «Лучше уж уйти на покой…»

— Ты что, хочешь избавиться от меня? — вдруг раздался позади неё обиженный шёпот Сунь Даояня, полный мрачного укора.

— Не волнуйся, этого не случится, — самоуверенно ухмыльнулась Му Жунфэн, скрестив руки на груди, и стала ждать оружие.

Сунь Даоянь на миг замер, а затем уголки его губ тронула ослепительная улыбка. Но Му Жунфэн, стоя к нему спиной, этого не видела.

Вскоре один из солдат, явно радующийся возможности устроить зрелище, принёс два острых клинка.

Му Жунфэн мгновенно выхватила меч — движение было настолько точным и стремительным, что толпа тут же зааплодировала.

Солдаты сразу поняли: перед ними опытный боец, не уступающий никому в лагере.

Женщина-стратег слегка занервничала, но тут же убедила себя, что противник просто пытается её запугать.

— Я начинаю, будь осторожна, — предупредила Му Жунфэн с лёгкой усмешкой.

В следующее мгновение её лицо стало серьёзным. Она резко оттолкнулась ногами и бросилась вперёд.

«В бою побеждает тот, кто быстрее», — думала она. Чтобы завоевать уважение, нужно было продемонстрировать всё своё мастерство.

Именно годы тренировок в убийстве и отточенные до совершенства удары станут её козырем.

Как говорится, мастерство видно с первого движения. Едва Му Жунфэн начала атаку, знатоки в толпе уже зашумели одобрительно. Они понимали: сами, с их грубой силой, никогда не смогли бы двигаться так стремительно.

Началось утверждение авторитета Му Жунфэн.

Она старалась максимально проявить свои навыки, но при этом сдерживалась, чтобы не причинить вреда противнице.

Эта женщина была лишь ступенью для её восхождения. Хотя, пожалуй, чересчур жестоко использовать её таким образом…

«Ну что ж… в армии женщине не место. Так что, прости, но тебе пора на пенсию…»

— Признаю поражение! — Му Жунфэн вовремя убрала клинок и почтительно поклонилась.

А её соперница, ещё недавно полная решимости, теперь сидела на земле, будто выжатый лимон, совершенно обессиленная.

Она никак не ожидала, что «беспомощная императорская принцесса» окажется таким мастером. И лишь позже до неё дошло, что Му Жунфэн вовсе не принцесса. Зато более сообразительные солдаты уже кое-что заподозрили.

— Что ж, исполняй обещание, — мягко сказала Му Жунфэн.

Лицо женщины побледнело. Она подняла глаза на Сунь Даояня, крепко сжала губы и молча сошла с помоста, вероятно, чтобы собрать вещи.

— Ну как, моей госпоже не хватает мастерства? — с нескрываемой гордостью спросил Сунь Даоянь у солдат.

— Хватает! — дружно ответили они.

— Есть ещё недовольные? — снова крикнул он, задрав нос, как петух, готовый взлететь на небеса.

Му Жунфэн скривилась.

— Нет! — грянула толпа.

Утверждение авторитета прошло блестяще. Хотя техника убийцы и отличалась от армейских приёмов, это никого не смутило — все понимали: перед ними мастер высшего класса.

Любой, у кого были глаза, видел, насколько стремительны и точны были движения Му Жунфэн, насколько смертоносны её удары. Если бы она не сдержалась в последний момент, женщина даже не поняла бы, как погибла.

Остальной день превратился в личное шоу Му Жунфэн.

Она обошла все тренировочные снаряды в лагере, и особенно впечатлила всех в стрельбе из лука.

Благодаря многолетним упражнениям с метательными клинками, у неё выработался исключительный глазомер и твёрдая рука. Хотя она редко стреляла из лука, результат оказался впечатляющим — многие солдаты даже захотели стать её учениками.

Так Му Жунфэн окончательно утвердила свой авторитет в армии, завоевала симпатии и уважение. Конечно, по сравнению с Сунь Даоянем её влияние пока ничтожно, но теперь у неё появилось чувство удовлетворения и ощущение собственного веса в лагере.

Теперь, упоминая генерала, солдаты обязательно вспоминали и «госпожу, что прогнала стратега, владеет мечом, как демон, и стреляет из лука на сто шагов».

— Уф… — Му Жунфэн устало рухнула на кровать.

Целый день в лагере вымотал её до предела. Эти тренировочные площадки, любопытные «братья» Сунь Даояня, заставлявшие её демонстрировать всё подряд… Это было просто ужасно!

Домой её даже везти пришлось на спине у Сунь Даояня — без генерала она бы точно не добралась до резиденции.

«Больше ни ногой в этот лагерь!» — поклялась она про себя.

— Госпожа, вы были великолепны, — сказал Сунь Даоянь, сидя у её кровати и пристально глядя на неё.

— Да… я и сама знаю, какая я замечательная, — с трудом улыбнулась Му Жунфэн. — Так что можешь уйти из моей комнаты? Мне не нужна твоя компания.

Ей было ужасно неловко: с того момента, как Сунь Даоянь уложил её в постель, он никуда не уходил. Му Жунфэн хотела прогнать его, но сил не было даже пошевелить пальцем, не то что встать.

— Госпожа, а если я переночую у тебя на полу? — серьёзно спросил Сунь Даоянь, подняв четыре пальца, будто собирался давать клятву.

— Ха! Делай что хочешь, — буркнула Му Жунфэн, слишком уставшая, чтобы спорить. «Всё равно он обещал ничего не делать… Неужели солжёт?»

«Если посмеет нарушить слово, даже умирая, я его прикончу!» — злобно подумала она, стараясь не засыпать.

Прошло около получаса. Убедившись, что Сунь Даоянь действительно устроился на полу и спит, Му Жунфэн наконец позволила себе погрузиться в сон.

Проснулась она на следующий день, когда солнце уже стояло высоко.

Му Жунфэн резко села, огляделась и, убедившись, что в комнате никого нет, тщательно проверила одежду.

«Фух… Похоже, этот парень всё-таки человек слова. Не воспользовался моим сном, чтобы…»

«Не так уж он и плох. Даже можно сказать — настоящий джентльмен», — пробормотала она, накинула халат и, зевая, вышла во двор.

Там Сунь Даоянь спокойно разминался под деревом.

— А, госпожа, наконец-то проснулись! — заметив её, Сунь Даоянь тут же прекратил упражнения и подошёл ближе. — Голодны? Я велел подать еду.

— Голодна! — с жаром кивнула Му Жунфэн, давая понять, что готова умереть от голода.

Вчера она была так измотана, что не смогла есть, а сегодня проспала завтрак. Сейчас она чувствовала, что её живот слипся от голода.

«Если не поем прямо сейчас, я точно умру!»

http://bllate.org/book/2182/246525