Готовый перевод Flower Simple Lin / Цветок в тумане: Красавчик в BL-романе: Глава 22

— Я в порядке, второй брат, — наполовину прикрыв глаза, произнес Хуа Цзянь. — Когда третий брат обещал с Шу Яо, они столкнулись с Цуй Чжао. Цуй Чжао — приемный сын Цуй Чэнмина, у него есть связи с преступным миром.

— Когда они начали драться, я как раз ужинал за соседним столиком, поэтому вызвал полицию и скорую.

С этими словами он посмотрел на Се Чживея: — Старшему брату нужно быть осторожнее. Цуй Чжао злопамятен, а в кругу его знакомств полно всякой шпаны.

— Твоя рука...

— Пустяки, — небрежно бросил Хуа Цзянь. — В участке еще ждут меня для дачи показаний, я пойду.

Сказав это, он попрощался с отцом Се и широким шагом направился к выходу.

Что же до госпожи Хуа, то от нее сын за все это время не удостоился даже мимолетного взгляда.

С мрачным выражением лица она рухнула на стул.

Глава 47. Как скажете, как скажете, а в дураках-то остался я сам

Выйдя из операционной, Хуа Цзянь вместе с ожидавшей в коридоре сотрудницей полиции отправился давать показания.

Женщина-полицейский по фамилии Лю очень удивилась, заметив на его лице ярко-красный отпечаток ладони.

— Господин Хуа, а что это у вас на лице?..

— Ничего страшного. Прошу прощения, что отнимаю у вас время, давайте поскорее пойдем.

Видя его настрой, инспектор Лю больше ничего не стала расспрашивать.

Сидя в полицейской машине, Хуа Цзянь отрешенно смотрел на проплывавшие за окном городские пейзажи.

Внезапно его брови чуть сдвинулись.

Он слегка шевельнул пальцами, собираясь посветить на ушибленное место экраном телефона.

Но, вспомнив о сидевшем рядом полицейском, в конце концов лишь уперся кончиком языка в избитую щеку.

Даже от прикосновения языка кожа ощущалась горячей.

Становилось очевидно, с какой силой госпожа Хуа ударила его.

Он беззвучно вздохнул: судя по всему, родственных связей у него и впрямь не дано.

В прошлой жизни он был сиротой, а в этой — что с матерью, что без нее, разницы, похоже, никакой.

Инспектор Лю, сидевшая рядом, заметила помрачневший вид парня и не удержалась от слов: — Вам не стоит слишком переживать. Коллеги из отделения только что сказали, что запись с камер видеонаблюдения в ресторане уже у нас. На ней видно, что первым начал драку именно Цуй Чжао — это он ударил вашего третьего брата.

Выслушав ее, Хуа Цзянь с благодарностью произнес: — Простите, что доставляю всем вам столько хлопот.

Когда они прибыли в ближайшее отделение полиции, Хуа Цзянь неожиданно увидел у входа Бо Линя.

Он быстро подошел к нему: — Бо Линь? Ты почему здесь? Разве в компании не много дел?

Зрачки Бо Линя резко сузились: — Что с твоим лицом? Кто тебя ударил? Се Чживей?

— Нет. — Хуа Цзянь чуть повернул голову, пряча пострадавшую половину лица.

До чего же госпожа Хуа бьет сильно? Я уже и боли не чувствую, а следы все еще такие заметные?

Гнев Бо Линя на мгновение утих. Госпожа Хуа? Неужели кто-то называет собственную мать по фамилии и с таким официальным титулом?

Помолчав немного, Бо Линь подавил раздражение: — Пойдем внутрь. Адвокат Группы Бо уже там, видео из отдельного кабинета тоже приобщено к делу в качестве вещдока, так что просто расскажи все как было.

Хуа Цзянь виновато произнес: — Большое спасибо, Бо Линь. Мне правда очень неловко перед тобой. Ты должен был работать, а вместо этого вынужден торчать здесь из-за меня.

— Ничего страшного, роспись стен не горит.

Наведя справки о прошлом Цуй Чжао, Бо Линь изначально хотел кое о чем расспросить Хуа Цзяня, но теперь заколебался.

Хуа Цзяню и так нелегко живется в семье Се, так что подобные мелочи он лучше уладит сам.

— Ого, Сяо Цзянь, сколько дней не виделись, а выглядишь так, будто тебя потрепала жизнь! Что, проиграл вчерашнюю драку?

Раздался небрежный голос мужчины.

Хуа Цзянь удивился: — Директор Лу, вы-то как здесь оказались?

Лу Цзэси возмущенно ответил: — Знаешь, сколько я прождал его в компании? А этот тип взял да бросил меня ради того, чтобы поехать с тобой на ужин, и вот к чему все привело!

Бо Линь холодно бросил: — Не обращай на него внимания, Хуа Цзянь, идем внутрь.

Лу Цзэси поспешил следом, явно тревожась: — Бо Линь, у меня и правда дело к тебе. Люди из семьи Пултон прибывают с дня на день, они хотят инвестировать в нашу страну. Говорю тебе, это просто потрясающая возможность!

В этот момент неторопливо раздался голос Хуа Цзяня: Пултон... до боли знакомое название.

Шаги Лу Цзэси резко оборвались, и даже Бо Линь поднял на него взгляд.

Хуа Цзянь запоздало поинтересовался: — Что такое? Чего все на меня смотрят?

Лу Цзэси с осторожностью переспросил: — Пултон?

На лице Хуа Цзяня промелькнуло недоумение, а про себя он подумал: Точно, с этим Пултоном связана какая-то история, почему это я вдруг не могу вспомнить?

Одна эта фраза подвесила Лу Цзэси в неопределенности. Его лицо покраснело от досады, когда он воочию наблюдал, как Бо Линь и Хуа Цзянь зашли в кабинет.

— Черт, я, должно быть, рехнулся, раз у меня промелькнула мысль прислушаться к мнению Хуа Цзяня. Кто знает, болтает он просто так или нет.

Пока Хуа Цзянь и Бо Линь внутри давали показания, Лу Цзэси наматывал круги по коридору, сгорая от злости.

Семья Пултон — это влиятельный китайский клан из Европы.

Они окутаны ореолом тайны, но обладают колоссальным капиталом и огромными активами.

Возможно, Бо Линь и не обратил бы внимания на инвестиции семьи Пултон в экономику Китая, однако сам он давно мечтал открыть филиал как раз на той территории, где базировались Пултоны.

Два года назад местные воротилы из семьи Пултон знатно подставили его, из-за чего он потерял несколько сотен миллионов.

Правда, Бо Линь тогда не стал злиться: он просто повернул назад и открыл филиал в соседней стране, а международная логистика и без того приносила огромные деньги.

Тем не менее Лу Цзэси никак не мог проглотить эту обиду.

Заявив только что Бо Линю про потрясающую возможность, он пекся вовсе не о бизнесе — им двигало лишь желание помешать Пултонам вести дела в Китае.

— Проклятье, Хуа Цзянь точно что-то знает! Ничего не поделаешь, придется потом выудить из него подробности.

Ожидание затянулось на несколько часов, и они вышли только тогда, когда небо уже начало темнеть.

— Ты что, еще не ушел? — стоило Бо Линю заметить его, как у него испортилось настроение. — Я сегодня не намерен обсуждать работу.

Однако Лу Цзэси даже не посмотрел на него, переведя всё внимание на Хуа Цзяня.

— Хе-хе, Сяо Цзянь, вечером я угощаю тебя ужином. В компанию можешь не ехать, я даю тебе больничный на день, с сохранением зарплаты.

— Не заслужил — не принимай награду, я в порядке, директор Лу, вечером...

— Какая еще награда, брось! Ты столько времени отработал в up, разве ненормально, если я тебя угощу? Пойдем-пойдем!

— Но, босс, я еще не голоден, я...

— Знаю я, знаю!

Глаза Бо Линя сузились, а Лу Цзэси тем временем уже утащил Хуа Цзяня довольно далеко.

Тьфу ты, он ведь совсем забыл: Лу Цзэси — настоящий босс Хуа Цзяня.

В up нет акций Бо Линя.

До чего же это бесит.

Ужин выдался поистине странным: Хуа Цзянь сидел между Лу Цзэси и Бо Линем, причем Лу Цзэси источал гостеприимство, а Бо Линь был холоден, как ледышка.

Не оставляя надежды достичь своей цели, Лу Цзэси с улыбкой посмотрел на Бо Линя: — Ты все-таки не хочешь подумать насчет Пултонов?

Не дожидаясь ответа, Лу Цзэси повернулся к Хуа Цзяню: — Знаешь корпорацию Пултон? У них куча брендов класса люкс, часы и самая разная одежда у них безумно популярны.

Бо Линь холодно уставился на него.

Лу Цзэси стиснул зубы в ожидании ответа Хуа Цзяня.

— Знаю.

Блин, я вспомнил, к какому сюжету относится этот Пултон!

Лицо Лу Цзэси мгновенно озарилось: наконец-то!

Ответственным за приезд Пултонов в Китай в этот раз назначен племянник главы клана. Черт, да он же просто сумасшедший извращенец!

Он вообще не собирается вкладывать в экономику Китая ни единого цента, а эта поездка — лишь прикрытие. На самом деле глава клана отправил его на поиски потерянного ребенка.

Разумеется, этот негодяй полон подлых замыслов и вовсе не собирается всерьез искать ребенка. Ведь если он действительно его найдет, у него самого не останется никаких шансов унаследовать семью Пултон!

И вот здесь он цепляется за одну корпорацию и начинает вовсю крутить ею. Как же называлась та компания?

А, точно, Иньшэн. Подумать только, какое название — скрывающаяся мощь. Разве она способна выстоять?

Лицо Лу Цзэси мгновенно покрылось ледяной коркой.

Черта с два, Иньшэн — это же название его собственной головной компании!

Как скажете, как скажете, а в дураках-то остался я сам!

В глазах Бо Линя мелькнула улыбка.

Вскоре подали блюда, и болтавший без умолку Лу Цзэси вмиг умолк, превратившись в немого. Хуа Цзяню сразу стало намного легче.

Ужин прошел в относительно спокойной обстановке, пока Хуа Цзяню не позвонила госпожа Хуа.

Глава 48. Мутить воду и наводить шухер

Боковым зрение заметив имя на экране телефона, Бо Линь поднял глаза и посмотрел на Хуа Цзяня.

Он думал, что Хуа Цзянь не станет отвечать.

По крайней мере, учитывая, что мать только что ударила его по лицу, создав столь неприятную ситуацию.

Хуа Цзянь не должен был брать трубку.

Но Хуа Цзянь ответил без малейшего колебания, сразу же поднявшись со словами: — Я отойду принять звонок, прошу меня извинить.

Хуа Цзянь быстрым шагом направился к уборной и только там нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Приезжай в дом семьи Се, забери все свои вещи и больше сюда не возвращайся.

Шаги Хуа Цзяня оборвались.

Он поднял веки, оглядывая длинный коридор, и мысленно посочувствовал тому «Хуа Цзяню», которого здесь больше не ждали.

— Госпожа Хуа имеет в виду, что намерена разорвать со мной отношения?

— Разорвать отношения? Губы раскатал! Если бы все эти годы я не растила тебя и не тратила уйму денег на твое обучение живописи, смог ли ты, с твоим-то тупым мозгом, поступить в Пекинский университет?

— Вот именно, поэтому изначально я вообще-то планировал досмотреть за вами в старости.

В трубке госпожа Хуа на мгновение замерла, а затем холодно усмехнулась: — Ты? Досмотреть за мной в старости? Ха.

Хуа Цзянь с облегчением выдохнул: — Вещи семьи Се мне не принадлежат, так что я их оставлю. На вашем месте я бы лучше отложил побольше денег на старость...

Короткие гудки в динамике оборвали его на полуслове.

Лишь спустя долгое время он заговорил сам с собой:

— Раз уж зашла речь о куче денег на живопись, мне кажется, акции одного учебного заведения, котирующегося на бирже, как раз оттолкнулись от дна и пошли вверх.

Хуа Цзянь нахмурился, пытаясь вспомнить: — Как же называлась та компания?

В этот момент в туалет вошли двое мужчин.

— Слыхали? Цзянайде возвращается на родину устраивать художественную выставку!

— Да ладно?

Заметив у раковины Хуа Цзяня, они тут же остолбенели от восхищения.

— Кхе, конечно, правда, но ждать придется еще как минимум полмесяца.

Мужчина, что говорил об этом, явно был рассеян: расстегнув ремень наполовину, он вдруг замер, провожая взглядом этого несравненно красивого парня.

И лишь потом с сожалением приступил к делу.

А Хуа Цзянь тем временем зацепился за имя Цзянайде, и в голове забрезжила догадка.

И правда, он быстро отыскал информацию о Цзянайде в интернете.

Эта восходящая звезда мировой арт-сцены прославился благодаря работе, получившей премию год назад.

И вот именно эту премиальную работу при возвращении художника на родину публично разоблачила крупная компания, занимающаяся художественными выставками, под названием Лянчэнь.

Причем Лянчэнь одержала победу в том споре.

— Ну надо же, как они любят подбрасывать мне деньги.

Акции нынешней Лянчэнь сейчас можно было брать едва ли не даром!

Вернувшись в отдельный кабинет, Лу Цзэси и Бо Линь уже отложили палочки.

Стоя у входа, Хуа Цзянь спросил: — Все поели? Пойдемте?

Когда они выходили, Хуа Цзянь окликнул Бо Линя: — Бо Линь, я хотел бы с тобой кое о чем посоветоваться.

— Говори.

Встретившись взглядом с серьезным лицом Бо Линя, Хуа Цзянь проглотил уже готовые сорваться с языка слова.

— Я просто хотел спросить, не мог бы ты подбросить меня до дома?

Темные глаза Бо Линя тяжело смотрели на него: — Точно все в порядке?

— Да, да.

— Я же говорил еще по дороге сюда, что отвезу тебя. Пойдем скорее.

— Хорошо.

Вернувшись в квартиру, Хуа Цзянь принялся ревизовать свое имущество: по сути, у него были лишь те деньги с продажи часов, что лежали на карте, да недавние заработки с подработок.

Если говорить о самой ценной вещи...

То это была эта квартира.

Когда им с Се Чжиянем исполнилось по восемьнадцать, отец Се подарил каждому по особняку.

Однако госпожа Хуа ни в какую не разрешала «Хуа Цзяню» принять подарок.

Она заявляла, что семья Се и так сделала достаточно, вырастив его, и он ни в коем случае не смеет принимать столь дорогие дары.

Позже, после поступления в университет, отец Се вновь взял инициативу в свои руки и купил ему эту квартиру неподалеку от кампуса.

На следующий день во второй половине дня Хуа Цзянь получил в банке ссуду под залог недвижимости на пять миллионов.

И тут же вложил всю имевшуюся на руках наличность в акции Лянчэнь.

— Дзинь!

Хуа Цзянь принял вызов: — Алло? Сюэ Пань, сегодня-то у меня будут хорошие новости?

— Серьезно? Я уже еду!

Сюэ Пань раздобыл в одном из отдаленных домов Цуй Чжао именно то, о чем просил Хуа Цзянь.

— Проникнуть в его дом стоило мне невероятных усилий!

— Разве я не дал тебе его отпечатки пальцев? Не переживай, награда тебя найдет.

Хуа Цзянь тут же вставил черную флешку в компьютер: на накопителе объемом с палец обнаружился всего один-единственный видеофайл.

Это была запись с камеры видеонаблюдения, датированная пятью годами ранее.

Темной ночью молодой Чжао Кай, он же Вэй Цяньлинь, гонял на спорткаре по горной серпантинной дороге в провинции Цин.

Машина по касательной задела невысокого паренька, и тот упал на обочину.

Вэй Цяньлинь лишь слегка притормозил, после чего нажал на газ и скрылся.

Мальчик поднялся на ноги и даже побежал следом за машиной, но вскоре оказался насмерть сбит другим автомобилем, шедшим сзади, и его буквально впечатало в асфальт под днищем.

Глаза Хуа Цзяня сузились. Он тут же скопировал видео на другой носитель и только после этого вытащил флешку.

— Цуй Чжао пока не появится и не узнает, что в его квартиру кто-то лазил, но тебе в ближайшее время стоит залечь на дно. Ты после этого не сталкивался с Цуй Чэнмином?

Сюэ Пань усмехнулся. Хуа Цзянь твердил ему целыми днями, что Цуй Чэнмин — его родной отец.

В конце концов даже такой скептик, как он, с детства не веривший в бесплатный сыр, поймал себя на мысли поскорее найти хорошего отца, чтобы вырваться из нынешнего полунищенского существования.

Светлая кофейня, мягкая фоновая музыка, беззаботная болтовня посетителей и густой аромат зернового кофе — все это идеально гармонировало с сидевшим напротив юным аристократом.

Сюэ Пань исподлобья разглядывал Хуа Цзяня, совершенно не понимая, как тот умудрился так сильно измениться всего за каких-то пару месяцев.

Если он действительно сын Цуй Чэнмина, то тогда их с Хуа Цзянем отношения...

— Эй, о чем задумался? Я вообще-то к тебе обращаюсь!

Небрежный мужской голос прервал грезы Сюэ Паня, заставив того вздрогнуть.

Шевельнувшись, Сюэ Пань отвел взгляд: — Ничего. Что ты только что сказал?

— Я сказал, что если побудешь со мной эти пару дней, то, возможно, снова увидишь Цуй Чэнмина.

Поскольку Цуй Чжао уго за решетку, он наверняка изо всех сил старается скрыть это от отца, надеясь разобраться со всем самостоятельно.

Хуа Цзянь легкомысленно усмехнулся: теперь оставалось только разыскать Цинь Ци.

В глазах Сюэ Паня вновь мелькнуло восхищение. Он прикусил изнутри щеку, подавляя поднявшееся волнение, и сделал большой глоток кофе.

Горечь помогла заглушить бурю в голове.

— Звони Цзян Юэмину прямо сейчас и скажи ему, что, по слухам, Цуй Чжао загремел в полицию по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью и сейчас сидит в отделении северного района.

Сюэ Пань изумленно переспросил: — Серьезно?

Хуа Цзянь опустил взгляд на экран ноутбука: — Разумеется. Это же я вызвал полицию, звони давай.

— Хорошо!

Тем временем Цзян Юэмин гонял на лошади по новому ипподрому на окраине города.

— Ха-ха-ха, чёрт, ну и денек сегодня! Цинь Ци, дорогой ты мой Цинь, Цуй Чжао замели!

— Цуй Чжао замели? — брови Цинь Ци дернулись. — С чего вдруг? Рассказывай толком, за что? Его подпольное заведение накрыли по наводке? Но на него-то выйти не могли.

— За умышленное причинение вреда. Знаешь ресторан Фанвейчжай? Он там кого-то избил и попался прямо в руки полиции. Тц-тц, на этот раз у нас есть шанс прижать его как следует.

— Фанвейчжай?

В прошлый раз они договаривались там поужинать с Се Чжитанем.

У Цинь Ци заскребло на душе: почему в этом месте вечно что-то случается?

Он тут же поднялся: — Погнали, глянем, что за человека он отделал и у кого хватило наглости заявить в полицию?

Цзян Юэмин озадаченно произнес: — Сюэ Пань не стал вдаваться в детали, сказал лишь, что побили брата, а младший брат вызвал полицию.

Лицо Цинь Ци мгновенно позеленело: — Мать твою, этот ублюдок Цуй Чжао! Надеюсь, он не тронул Се Чжияня... Ах ты сукин сын, мать твою, да я прикончу его!

— Эй, Цинь-шао, мы же просто едем посмотреть на шоу?

Цинь Ци широким шагом направился к выходу, на ходу набирая номер Се Чжитаня.

К несчастью, из трубки доносилось лишь одно: абонент временно недоступен.

С тех пор как его заблокировали в WeChat, звонки постигла та же участь.

Глава 49. Нет худа без добра

Оба брата из семьи Се в этот день находились в больнице.

Что касается избиения Се Чжияня, адвокат семьи уже подробно разъяснил членам семьи Се всю предысторию вопроса.

— Дело об избиении с участием Цуй Чжао продвигается необычайно быстро, должно быть, кто-то за кулисами дергает за ниточки.

Адвокат бросил взгляд на Се Чживея и осведомился: — Директор Се, я заметил там юридический отдел Группы Бо, вы не знаете?

— Бо Линь?

— Да.

В глазах Се Чжитаня мелькнул огонек: — Я слыхал, что истинный владелец ресторана Фанвейчжай — как раз Бо Линь.

Однако перед его глазами тут же всплыла картина, виденная им на банкете в честь юбилея.

Каковы же на самом деле отношения между Бо Линем и Хуа Цзянем?

— Если это так, в один из дней нам стоит как следует поблагодарить Бо Линя.

Се Чживей потер переносицу: — Адвокат Тан, пока займитесь своими делами. Передайте в полицию, что семья Се окажет всестороннее содействие по всем вопросам.

— Слушаюсь, директор Се, тогда я пойду.

Когда адвокат удалился, Се Чжитань повернулся к брату: — Старший брат, Хуа Цзянь не знает о связях Цуй Чжао, пожалуй, с сегодняшнего дня стоит выделить ему водителя, чтобы тот забирал его после занятий и привозил ночевать домой, так будет безопаснее.

Рука Се Чживея замерла: — Вчера тебя не было в больнице, поэтому ты, возможно, не в курсе: она снова сорвалась хрен знает из-за чего и позвонила Хуа Цзяню с требованием больше не возвращаться в дом семьи Се.

Имен названо не было, но Се Чжитань с полуслова понял, о ком речь.

Он резко поднялся, его лицо потемнело от гнева: — Эта женщина окончательно потеряла берега!

Се Чживей неторопливо произнес: — Чжитань, она старшая в семье!

— И до чего же она довела своим давлением нормального пацана? Ростом под метр девяносто, а вечно горбится, жмется ко всем. Стоило ему хоть чуть-чуть раскрыться, как она — на тебе! То лупит, то выгоняет из дома!

Се Чжитань с детства наблюдал за тем, как росли Хуа Цзянь и Се Чжиянь.

На фоне вечно скачущего Се Чжияня покладистый и забитый Хуа Цзянь казался особенно заметным.

Это со временем и породило в нем некое подобие жалости к сводному младшему брату.

Иначе с чего бы Се Чжитаню проявлять минутную слабость и браться за подтягивание оценок этого боязливого приживалы, звавшего его «вторым братом», даже находясь за границей?

Се Чжитань холодно усмехнулся: — Пусть она отказывается от сына, но Хуа Цзянь все равно остается младшим братом для меня, Се Чжитаня!

Се Чживей не ожидал, что второй брат так сильно вспылит, и, приподняв веки, поинтересовался: — С каких это пор ты стал о нем так заботиться?

Се Чжитань парировал: — А старший брат не заботится?

Иначе с чего бы ему заводить об этом разговор?

Вскоре Се Чжитань поставил точку в споре: — Все эти годы принадлежавшие Хуа Цзяню акции семьи Се находились у этой женщины, и дивиденды ему тоже не выплачивали. Старший брат, распорядись, чтобы адвокат аннулировал все эти сомнительные соглашения о номинальном держании!

Се Чживей усмехнулся: — Что ж, наш второй брат подходит на роль старшего куда лучше меня.

Юристы корпорации Се действовали оперативно.

Соглашение о номинальном держании, некогда подписанное госпожой Хуа и Хуа Цзянем, было оформлено лишь для галочки.

Подписанные обеими сторонами бумаги и вовсе хранились в юридическом отделе корпорации Се, так что аннулирование свелось к простому уничтожению документов.

Госпожа Хуа узнала об этом вечером со слов отца Се.

Лицо ее исказилось от ужаса: — В смысле?! О чем вообще думает Чживей? Как Хуа Цзянь может владеть акциями семьи Се? Нет, я пойду к нему!

Отец Се выглядел совершенно озадаченным: — Инроу, что с тобой? Сяо Цзянь — мальчик послушный и разумный, эти акции изначально были моим подарком ему, к тому же их совсем немного, почему ты против того, чтобы он ими владел?

http://bllate.org/book/21819/2258977