Готовый перевод My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Глава 22

— Пригласить меня пообедать — проще простого, но если ты пришел целенаправленно расспрашивать о добавлении в друзья, мне поневоле начинают лезть в голову всякие мысли, — с улыбкой поддразнил его Су Ян.

Бдительность в отношении обаяния своего маленького дяди ему все же стоило сохранять. Ему совсем не улыбалась такая драма, как превращение лучшего друга в собственного «дядюшку».

— …

— Ха-ха, с чего бы?! Мы же лучшие друзья, я правда пришел просто позвать тебя пообедать.

— Фу, какая гадость, неужели я похож на такого человека?

— Я, между прочим, натурал, люблю девушек, избавь меня от своих мерзостей.

— Да ты больной, лучше бы подумал о том, что будет на дневном экзамене.

Хмыкнув и дважды усмехнувшись, Цюй Яньлан легко приподнял брови, словно его и правда передернуло от отвращения.

Но в этих двух смешках крылась доля неловкости, о которой знал лишь он сам. Стоит человеку почувствовать себя виноватым, как он невольно начинает зацикливаться на этой теме, пускается в долгие объяснения, а под конец пытается сменить тему.

Цюй Яньлан: он и впрямь пришел всего лишь позвать человека пообедать! А те слова ляпнул просто к слову, попутно решив поинтересоваться. Правда. Он чистокровный натурал!

— Я же тебе уже говорил: то, что я сказал, вовсе не значит, что он станет слушать. У него характер тяжелый, я не смею настаивать.

Раз уж он так выразился, то вряд ли у кого-то еще останутся какие-то неподобающие мысли. Начни его маленького дядюшку лупить и калечить, их семье в противостоянии с семьей Цюй светит разве что взаимное уничтожение. Семья Цюй — гигант, а они пока еще не доросли до того, чтобы идти напролом.

— Тц! Да что ты мелешь, по-моему, у него вполне нормальный характер, — автоматически возразил Су Ян Цюй Яньлан. — Сущий милый парень.

— … — Су Ян замер на полушаге и снова уставился на него подозрительным взглядом, в упор вглядываясь в его глаза. Он намерен прочесть все по зеркалам души.

— Чего тебе? — не заметив ничего предосудительного в своих словах, Цюй Яньлан шлепнул озадаченного Су Яна по плечу.

— Да так, ничего. — Су Ян решил, что просто накручивает себя: у Цюй Яньлана ведь есть обожаемая богиня.

На самом деле Цюй Яньлан просто хотел воочию глянуть на ту самую расписанную в легендах неземную красоту, а заодно, если повезет, и со статусом одиночки распрощаться. К сожалению, вышло всё наоборот — при первом же знакомстве реальность разбила иллюзии. Прежде он всего пару раз взглянул на фотографию да между делом обронил слово «богиня», а слухи неизвестно как разнесли весть, будто это его собственная богиня.

— Пошли быстрее, поедим и вернемся подремать перед днем.

Цюй Яньлан дернул Су Яна за рукав, призывая не копаться. От этого пристального взгляда ему становилось не по себе.

— Пожалуй, нет, я лучше побуду в общежитии, — Су Ян не хотел терять время, ведь после обеда предстояло еще одно испытание.

Добравшись до университетского ресторана западной кухни, пока Су Ян отлучился в тубзик, Цюй Яньлан снова достал телефон и бросил на экран взгляд. Тц.

— Староста Цюй? Какое совпадение, вы тоже один? — сладко поинтересовалась подошедшая к нему девушка, кокетливо откинув прядь волос. В ее глазах пряталось затаенное ожидание и искреннее удивление от случайной встречи.

— Нет, с другом, — подняв голову, Цюй Яньлан обнаружил перед собой ту самую местную «королеву красоты». Он странно покосился на нее: они ведь даже не знакомы толком. С какой стати она вдруг подвалила здороваться?

Те студенты, что знали университетскую красавицу в лицо и заметили, как она сама первой подкатила к парню, тут же украдкой уставились на них с жадным любопытством.

Ого-го, красавчик и первая красотка факультета, тут явно что-то наклевывается, пронеслось в головах у всех.

— Вот как, я вот тоже одна пришла, — проговорила она с ожиданием в голосе, в упор уставившись на него. На лице промелькнуло некое подобие застенчивости, сменяющееся томными взглядами. Брось он на нее еще хоть один взгляд, и Цюй Яньлан наверняка раскусил бы ее намерения.

— А, можешь позвать друзей.

Цюй Яньлан отвечал рассеянно, глаза его не фокусировались на собеседнице. В мыслях он крутился вокруг того, почему этот малыш оказался таким соней — в Германии ведь наверняка уже полдень давно минул, а ответа всё нет. Редко когда встретишь человека, с которым хочется завести дружбу, а тот, похоже, словно и вовсе не горит желанием с ним знакомиться. Он — молодой господин из высшего круга знати, ростом сто восемьдесят восемь целых и восемьдесят четыре сотых сантиметра, двадцать один с половиной… кхе-кхе, это к дружбе не относится. Красавец с восемью кубиками пресса и линией челюсти четче, чем после пластики. И вдруг его заявку в друзья просто-напросто проигнорировал какой-то милый парнишка!!!

Черт побери. Да кто бы понял!

При его-то росте сто восемьдесят восемь целых и восемьдесят четыре сотых, двадцать один с половиной сантиметр… тьфу-тьфу-тьфу, восемь кубиков пресса! Какая же это роскошь — иметь в друзьях такого красавца! С таким хоть в драку ввязывайся — всю толпу в одиночку построит, ну разве не сказка? Обладай ты таким товарищем при своей тщедушной хрупкости, как у того паренька, чувствовал бы себя в такой безопасности, что и представить страшно. А в итоге его заявку в друзья взяли и проигнорировали!!! (ノω<。)

— …Тогда не буду мешать старосте.

Ли Мои с легким разочарованием посмотрела на него — она ведь выразилась настолько прозрачно, а Цюй Яньлан даже не подумал пригласить ее присесть за столик. Улыбка на ее лице застыла.

— Пока. — Цюй Яньлан ответил без малейших колебаний. Отвлеченный своими мыслями, он совершенно не заметил, как королева красоты жаждала услышать от него приглашение разделить трабезу.

На этот раз улыбка с лица первой красавицы слетела окончательно, сменившись жгучим чувством неловкости и горького разочарования. Везде только и говорили, что Цюй Яньлан к ней неравнодушен, почему же стоило ей проявить инициативу, как этот парень повел себя как бревно? Неужели он не любит тех, кто делает первый шаг?

Уходя, те пару столиков разделяющего их расстояния она преодолела так, будто шла на край света. И оборачивалась каждые три шага — ни капли преувеличения. Но как бы медленно она ни плелась, Цюй Яньлан и не думал ее удерживать.

— Это кто за девчонка была? — с оттенком лукавого любопытства поинтересовался Су Ян, подходя ближе и глядя вслед удаляющейся фигурке.

— Понятия не имею. — Цюй Яньлан умолчал, что они знакомы. Так, пересекались пару раз. Людей он перевидал немало, да и вообще предпочитал считать по-настоящему красивыми девушек без косметики. А вблизи выяснилось, что эта красотка сплошь штукатуркой замазана — сплошная малярная техника, к несчастью для нее, такой тип ему совершенно не по вкусу. До личного знакомства она, пожалуй, еще тянула на звание его богини, всё-таки первая леди университета. Но теперь от былой богини в его сердце не осталось и следа. Естественно, для него Ли Мои теперь не более чем шапочная знакомая из той же бурсы.

— Опять какая-то девица подкатывала, да? Тц-тц-тц.

Еще бы, его лучший друг хорош собой, при деньгах, вечно улыбается и нрава легкого. Неудивительно, что за ним толпами увиваются красотки. Только жаль, планка у него, судя по всему, задрана до небес. Кандидатур, способных заставить его сердце трепетать, пока на горизонте не наблюдалось. Хотя сам он тоже не лыком шит, да только оба они... законные холостяки. Сам Су Ян — подтянутый спортивный красавчик, а Цюй Яньлан — этакий лучезарный бунтарь с легким налетом хулиганского очарования. Взгляд его персиковых глаз полон такой недрагоценной страсти, будто он на любую дворняжку готов смотреть как на любимую. И при этом вечно лыбится с самым добродушным видом.

— Какая еще красотка? Я есть хочу.

Цюй Яньлан больше не желал вспоминать недавнюю школьную цацу — в его глазах она и близко не стояла рядом с настоящими красавицами. Пусть для разнообразия заявится без макияжа.

Вскоре после того, как Су Ян устроился за столом, разговор снова зашел о совместной поездке на каникулах. Если ехать, то это будет самая настоящая прощальная поездка перед выпуском. Сразу по окончании учебы Су Ян должен был шагнуть прямиком в отцовскую компанию. А Цюй Яньлан собирался заняться освоением новых рынков для собственного дела. Фирма принадлежала лично ему и никак не пересекалась с семейными активами. Свой бизнес он поднял еще со времен окончания школы, и результаты, надо сказать, впечатляли. Поначалу старший брат рассчитывал, что после получения диплома младший подключится к семейному делу. Но не тут-то было! Его собственное предприятие развивалось с бешеными темпами. На походы по семейным структурам у него банально не оставалось свободной минуты. Самостоятельный бизнес — штука каторжная, зато главный плюс в том, что ты сам себе хозяин и никто не диктует условий. Уровень вызова высок, зато отлично проверяет твои пределы. Ему хотелось узнать границы собственных возможностей, иначе он мог бы просто лениво отлеживать бока дома. Да и в семейной компании ему светило место разве что второго человека, поскольку старший брат уже прочно встал у руля по праву первородства.

— Насчет поездки мне еще надо подумать, давай сначала с экзаменами разберемся.

Су Ян не стал давать быстрых обещаний, ведь он уже уламывал младшего дядюшку на совместные пленэры наступающим летом, заодно совместив их с путешествием. Времени у него и так в обрез, на всё точно не хватит. Придется выбирать что-то одно, а значит, перед другом придется извиняться.

— О как? Последние каникулы в университете, неужели обойдемся без ритуальных церемоний?

Цюй Яньлан приподнял бровь, никак не ожидая услышать отказ. Тц. А он уже губу раскатал на совместные прогулки.

— Без ритуалов никак нельзя, просто на сей раз не в твоей компании.

Су Ян отпил большой глоток сока, вооружился ножом с вилкой и принялся за еду. Мм, сегодняшний стейк удался на славу, а когда за твой счет угощают — так и вовсе пальчики оближешь. Пусть с финансами у него всё в порядке, вкус угощения за чужой счет всегда ощущается совершенно иначе. Недолго думая, он заказал сразу две порции стейка да еще фруктовый салат в придачу.

Перед же Цюй Яньланом стояла всего одна тарелка мяса, овощной салат и порция запеченных крылышек.

— Ты когда это успел обзавестись подружкой?

Раз едет не с ним, своим лучшим другом, то кто же еще, кроме как не девушка?

http://bllate.org/book/21811/2257709