Готовый перевод My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Глава 21

Помощник с натянутой улыбкой и замиравшим от страха сердцем выдавил из себя пояснение:

— Маленький господин Мэн, это горчичная каша.

Президент, судя по всему, был абсолютно прав: похоже, маленькому господину Мэну это блюдо не по душе.

Мэн Чэнь на этот раз повернулся к нему, и в его глазах отчетливо читалось презрение.

С самого детства он и сам не знал, сколько подобной гадости перепробовал.

К тому же у него исключительно тонкое восприятие вкуса, и каким бы слабым ни был привкус.

Он всё равно по запаху определил, что туда добавили.

— Ч-что не так? — вспотев от такого взгляда, робко выдавил помощник.

Только бы его премия не накрылась медным тазом!

Только не это!

Не стоит так издеваться над простым работягой.

— Ничего, — Мэн Чэнь знал, что Мэн Юй действовал из лучших побуждений и даже сам всё приготовил.

Пусть ему и не нравилось, Мэн Чэнь всё же ложка за ложкой доел всё до конца.

Хорошо хоть порция оказалась небольшой, как раз в пределах того, что он был способен кое-как осилить.

Остальные завтракали, совершенно не понимая этой странной сценки между ними.

Разве это не самая обычная овощная каша? Чего они оба ведут себя так, будто столкнулись со смертельной угрозой, и едят с нахмуренными бровей?

Непонятно, совершенно непонятно, как устроены мозги у этих богачей.

Хотя он и не знал, чем занималась семья Мэн Чэня, но раз уж прозвучало слово «президент».

Наверняка они невероятно богаты.

Как только Мэн Чэнь закончил есть, помощник забрал пиалу и тут же испарился.

Прекрасно, премия спасена, нужно срочно бежать обратно с докладом.

Мэн Чэнь даже не стал пить молоко — от одной мысли о нем становилось приторно. Лишь осушив большой стакан воды, он наконец избавился от этого вкуса во рту.

Наставник Гао Минчжи с заботливым видом посмотрел на него и спросил:

— Малыш Мэн, почему ты так мало поел?

Как же так: этот парень ростом метр восемьдесят ел меньше, чем хрупкая девчонка Хэ Нин?

Стоит только взглянуть на нее — она ведь уже во второй раз делает заказ.

А той порции каши не хватило бы даже кошке на один зубок, но его студент уже наелся.

— Я сыт, — аппетит у него всегда был слабым.

— Выходя отсюда, захвати с собой из сумки какую-нибудь еду, если проголодаешься — сможешь перекусить, — наставник Гао Минчжи всё еще волновался и дал совет.

Если не считать того, что тот не особо жаловал улыбки и был немногословен, этот студент во всех остальных отношениях был просто замечательным.

— Хорошо, — на словах Мэн Чэнь согласился.

Но он вовсе не собирался брать с собой какую-либо еду — есть там было нечего.

Вся группа отправилась из отеля в художественный музей, и к моменту их прибытия было уже около десяти часов утра.

С самого открытия в десять часов в выставочных залах уже успело собраться немало людей.

Поскольку эта выставка не ограничивалась какими-то определенными жанрами, организаторы принимали любые картины, если они соответствовали их вкусу.

Поэтому, хотя преобладающей живописью на выставке были масляные полотна,

здесь нашлось место и для множества других направлений. В их числе были «Цветы бегонии и магнолии» и «Цветы пиона» из собрания Цяньлунских шедевров Цяньлунского периода, которые так любил Мэн Чэнь.

Однако из-за того, что они находились в частной коллекции, все его попытки как следует их рассмотреть успехом не увенчались — владельцы картин вовсе не планировали выставлять их на обозрение.

И лишь благодаря тому, что эти полотна наконец появились на текущей выставке, он и согласился принять приглашение своего наставника Гао Минчжи.

Помогла наставнику и организаторам с переводом и получив разрешение действовать самостоятельно, Мэн Чэнь отправился смотреть любимые полотна.

— О! Мы снова встретились! — с легким оттенком удивления произнес мужской голос, и он приветствовал Мэн Чэня с сияющей на лице улыбкой.

— ... — Мэн Чэнь помрачнел, слегка нахмурив брови.

Он подумал, что зря вообще согласился ехать за границу.

Навязался же банный лист.

— Почему ты не разговариваешь? Не помнишь меня? Мы же виделись вчера после обеда у лифта. Привет, я Воцзи.

Даже не дождавшись ответа от Мэн Чэня, мужчина с неизменной улыбкой продолжил объяснять.

— ...Здравствуйте, я бы хотел побыть один и спокойно всё посмотреть, — серьезно произнес Мэн Чэнь.

— ...Ну и холодный же ты, ладно-ладно, мешать не буду, но если столкнемся в следующий раз — обязательно пропустим по бокальчику.

Воцзи пожал плечами и добродушно пошутил.

Он искренне считал этого восточного парня невероятно красивым, хотя, конечно, если бы тот одарил его улыбкой, стало бы еще лучше.

Мэн Чэнь развернулся и ушел, намереваясь сменить место.

Прекрасное настроение от созерцания картин было напрочь испорчено этой внезапной встречей.

Он просто не понимал.

Хотя у него никогда не было девушек, парней заводить он тоже не собирался.

Почему к нему вечно липнут мужчины, проявляющие интерес?

Похоже ли он на человека, испытывающего дефицит мужского внимания?

Как же это надоело.

Отыскав в самом дальнем углу нужную картину, Мэн Чэнь встал прямо перед ней, не собираясь больше никуда уходить.

В углу было мало желающих полюбоваться именно этим полотном.

Это было как раз то, что нужно.

Вот только жаль, что обе картины выставили в разные дни, и завтра ему уже совсем не хотелось сюда возвращаться.

Хотя это была всего лишь художественная выставка, людей становилось всё больше, и вокруг поднялся излишний шум.

————

Су Ян! Цюй Яньлан редко когда бывал настолько мрачным, и к тому же прямо в стенах университета устраивал разборки своему лучшему другу.

Шла перемена. Возле двери аудитории, где Су Ян писал экзамен, Цюй Яньлан прислонился спиной к стене коридора в ожидании его выхода.

Как только Су Ян показался в дверях аудитории, Цюй Яньлан суровым голосом окликнул его.

— О? Алан, ты так быстро закончил экзамен? — увидев лучшего друга, Су Ян слегка удивился.

Он-то отлично помнил, что у Цюй Яньлана сегодня тоже был экзаменационный предмет, с чего бы ему приходить сюда и ждать его?

— Ты еще спрашиваешь! Разве ты не говорил, что поговорил со своим младшим дядей? — с помрачневшим лицом потребовал ответа он.

Он прождал всю ночь, но до сих пор не дождался ни единой весточки.

— Говорил же, я еще вчера вечером позвонил, — с невинным видом ответил Су Ян.

Он действительно поговорил, но вот как именно поступил младший дядя, он уточнять не стал.

— Сам посмотри! — он швырнул свой телефон в Су Яна.

— А?! Вот это да?! Наверное, он еще не проснулся, — беззаботно бросил тот.

Подумаешь, заявку в друзья не приняли — какая же это трагедия?

Обычное дело, не более того.

— С чего бы это? Прошла целая ночь, он тебе не свинья какая-нибудь, — уставившись на Су Яна, возмутился тот.

Хм.

— Мой младший дядя, конечно, не свинья, но спать любит похлеще милого поросенка, — беззаботно пожал плечами тот.

К тому же, разве ему не нужно было акклиматизироваться после смены часовых поясов? Это нормально.

Су Ян вдруг почувствовал себя озадаченным. Посмотрев на лучшего друга, он никак не мог взять в толк, с чего тому так беситься?

— ...Так ты что, действительно с ним говорил? — у него почему-то закрались сомнения.

Не бывает же такого, чтобы человек сказал, но заявку в тот момент не приняли, а после целой ночи ожидания ее все равно не одобрили.

— Да говорю же тебе, Алан, зачем мне тебя обманывать? Я еще вчера вечером звонил.

Су Ян прищурился и с некоторым подозрением окинул Цюй Яньлана взглядом с ног до головы.

— Ч-чего уставился? Что за взгляд?! — заметив его выражение лица, он невольно повысил голос.

Цюй Яньлан поспешно вернул себе жизнерадостный вид.

Ему почему-то казалось, что под таким взглядом Су Яна он выглядел несколько неуверенно.

Черт!

С чего бы ему чувствовать себя неуверенно, он абсолютно спокоен.

С чего бы вдруг!

— Послушай, если младший дядя не хочет добавлять тебя в друзья — и ладно, чего ты так суетишься?

Даже если он чувствует себя виноватым, в худшем случае, когда тот вернется, он сам пригласит младшего дядю пообедать и загладит вину.

Зачем Цюй Яньлану было специально притаскиваться сюда и устраивать допрос с пристрастием?

Он уже заметил странные взгляды других студентов: они ведь не дрались и не ссорились, вовсе не обязательно принимать такой вид, будто кто-то из них готов броситься разнимать драку.

Оба они были не просто первыми парнями на курсе, но и всеобщими любимцами университета, к тому же лучшими друзьями, чье каждое движение находилось под пристальным вниманием.

Сейчас на них украдкой косились со сплетническим любопытством, явно гадая, не собираются ли они сойтись врукопашную.

— С чего это я суечусь? Ничего подобного, я просто боялся, что ты, сорванец, сделаешь всё по-своему, но на словах согласишься.

— Пошли, я угощу тебя обедом.

Цюй Яньлан с независимым видом парировал слова Су Яна, тут же закинул руку ему на шею, и они в обнимку направились вниз по лестнице.

Мысленно он с облегчением выдохнул.

— Скажи-ка, зачем ты вообще притащился? Только ради этого вопроса?

Су Ян послушно шагал рядом, ведомый его сильной рукой.

Не то чтобы в происходящем было что-то не так, но ему казалось, что друг слегка того.

— Нет, я в основном шел за тем, чтобы угостить тебя обедом, а заодно уж и спросить.

Выражение лица у него было самое непринужденное и спокойное.

Поди пойми, правду он говорит или нет.

Правда это или ложь, Су Ян разобрать не мог.

Потому что только что он думал, что тот нервничает, а теперь уже так не казалось — ведь его еще и на обед ведут.

Раз кто-то угощает, он, разумеется, ломаться не станет.

http://bllate.org/book/21811/2257708