Готовый перевод Whispers of Confession / Исповедь звуков: Глава 21

Цзян Ян последовал указаниям Линь Сюя и заглянул в шкаф за нижним бельем. При выдвижении ящика обнаружилось идеальное построение черного и белого белья, аккуратно свернутого в цилиндрики и уложенного в органайзер; в соседнем отсеке лежали носки.

Заниматься подобным — подавать кому-то нижнее белье — было чересчур интимно, отчего в воздухе повисло неуловимое, двоякое ощущение двусмысленности.

Дыхание Цзян Яна стало тяжелым, а подавленный одной сигаретой порыв вновь грозил вырваться наружу.

Он глубоко вздохнул, наугад вытащил первые попавшиеся трусы и направился к ванной.

Цзян Ян постучал в дверь, и та приоткрылась на узкую щелку. Он просунул белье внутрь, и невидимый в темноте человек, словно проворный бурундук, мгновенно выдернул ткань.

На этот раз Линь Сюй не стал затягивать: одевшись, он распахнул дверь, и густые клубы пара сплошным потоком вырвались наружу, обдавая стоящего рядом человека влажным теплом.

Завидев вышедшего хозяина, Лэ-лэ тут же радостно подбежал к нему и замахал хвостом.

Легкий румянец, оставленный на щеках Линь Сюя горячим паром, еще не сошел, шея тоже порозовела — фарфорово-белая кожа просвечивала нежным розоватым оттенком, то появляясь, то исчезая, словно тронутая лепестками весенней сакуры. С влажных прядей капали капли воды, делая его похожим на ожившую картину, написанную тушью на шелке.

Цзян Ян пару секунд молча смотрел на него, затем набросил на его голову банное полотенце и бережно протер, впитывая лишнюю влагу.

— Сначала сменим повязку, а потом я высушу тебе волосы.

Линь Сюй послушно подчинился воле Цзян Яна. В этот момент он напоминал несмышленого ребенка, совершенно беспомощного в быту, которому требовалось, чтобы кто-то другой обо всем позаботился и все за него решил.

Лэ-лэ неотступно следовал по пятам за Линь Сюем. Заметив, что тот устроился на диване, пес изо всех сил оттолкнулся лапами и запрыгнул следом.

Цзян Ян сначала подумал, что собака начнет баловаться и проказничать, но та не стала совершать лишних движений и просто прижалась к Линь Сюю. Тот совершенно расслабленно прислонился к Лэ-лэ, словно к большой мягкой игрушке, ничуть не брезгуя исходившим от животного запахом.

Увиденное заставило Цзян Яна улыбнуться.

— Как его зовут? Уже столько раз его видел, а имени так и не знаю.

— Лэ-лэ.

Поняв, что Линь Сюй смотрит на него, Лэ-лэ преданно завилял хвостом и полез лизаться.

Линь Сюй поморщился, в его взгляде читалось сильное отвращение, и он отвернулся, избегая собачьего языка.

Цзян Ян взял Линь Сюя за руку и стал слой за слоем осторожно сматывать пропитанную насквозь марлю. Чем дальше он продвигался, тем обильнее становились следы крови. Линь Сюй затаил дыхание, мужественно терпя пронзительную боль в ладони.

Странно: днем процедура обработки казалась не такой болезненной, да и врач во время перевязки выглядел так, будто у него притупилось восприятие — он совершенно безэмоционально, с пустым и остекленевшим взглядом смотрел на рану.

Теперь же боль нахлынула с новой, сокрушительной силой, и Линь Сюй оказался не в силах сдержаться: его лицо исказилось, и он со стоном шумно втянул воздух.

— Очень больно? — сурово бросил Цзян Ян, аккуратно промокая кровь чистой салфеткой.

Ладонь по-прежнему представляла собой сплошное кровавое месиво, усеянное полулунными порезами. Края мяса вывернулись наружу, обнажая ярко-алую нежную плоть; от долгого пребывания в воде кожа по краям побелела, и из ран сочилась сукровица вперемешку с желтоватой воспалительной жидкостью.

Линь Сюй честно признался:

— Немного. Я могу потерпеть.

— Впервые встречаю такого, как ты: стоит расстроиться — и сразу резать себя, — Цзян Ян достал йодопирон и принялся пшикать на рану. — Твои руки что, железные, столько испытаний выдерживать?

Это… уже в третий раз.

Линь Сюй не осмелился признаться вслух.

В самый тяжелый период своей жизни он действительно часто причинял себе вред. На левом запястье остался длинный шрам, который лишь спустя годы стал постепенно бледнеть благодаря заживляющим мазям.

Обе руки Линь Сюя лежали ладонями вверх. Его тонкие, худые запястья с нежной кожей изнутри хранили тот самый бледный шрам, который выглядел до боли отчетливо и броско.

Цзян Ян, разумеется, заметил его и, нахмурившись, спросил:

— Откуда это у тебя?

Линь Сюй запаниковал и в испуге принялся лихорадочно сочинять отговорку:

— В… в детстве. Я тогда был глупым, полез ловить рыбу в аквариум и случайно порезал запястье.

Он ведь сам пишет романы, и по идее придумывать оправдания на ходу должно быть для него плевым делом, но стоило ему оказаться рядом с Цзян Яном, как все его навыки мгновенно обнулялись.

Чем сильнее он старался проявить себя с лучшей стороны, тем явственнее обнажалась его неловкая, неуклюжая натура.

— Порезал запястье, когда ловил рыбу? — Цзян Ян бросил на него быстрый взгляд. — Старший, незнающий человек глядя на такой шрам подумал бы, что ты пытался вскрыть вены.

У Линь Сюя затылок и виски запульсировали от тупой боли, в голове стоял тяжелый гул, а перед глазами все плыло.

— К… как такое возможно, кто станет резать вены просто так?

Его пальцы непроизвольно сжались в кулак — то ли от боли, то ли от чего-то еще.

Цзян Ян ничего не ответил, оставшись при своем — то ли поверил, то ли нет.

Дождавшись, пока распыленный йодопирон подсохнет, он смочил ватную палочку в физрастворе, тщательно отмыл окрашенную в желтый цвет кожу и аккуратно распределил по ранам заживляющую мазь.

— Тебе действительно нельзя больше калечить руки. Смотри, вокруг уже началось покраснение и отек, дело идет к воспалению. На всякий случай выпей противовоспалительное.

Стараясь не причинять боли, Цзян Ян наносил мазь легкими движениями и даже слегка подул на рану.

— Больно?

Прислонившись к спинке дивана, Линь Сюй чувствовал, как отяжелели веки, но из последних сил старался держаться:

— М-м, терпимо. Откуда у тебя такие навыки обращения с ранами?

— Я люблю спорт: баскетбол, плавание, а еще экстремальные виды вроде прыжков с парашютом или банджи-джампинга, — Цзян Ян аккуратно разглаживал гель по ладони Линь Сюя. — Раньше я часто травмировался, не бегать же каждый раз в больницу, вот со временем сам всему и научился.

Линь Сюй лениво протянул «угу» и, прикрыв глаза, погрузился в полудрему.

Внезапно Цзян Ян почувствовал, что кожа Линь Сюя стала пугающе горячей. Что-то было не так.

— Старший, ты часом не заболел? У тебя жар?

— Не знаю.

Линь Сюй чувствовал себя совершенно истощенным. Его голова покоилась на диване, волосы успели намочить обивку, а с лица окончательно сошел розовый налет — оно было бледным, без единой капли крови.

Не смея больше терять ни минуты, Цзян Ян ускорил движения, поспешно забинтовал обе руки Линь Сюя, а затем отправился на поиски фена, чтобы высушить ему волосы.

В этот момент у Цзян Яна зазвонил телефон. Линь Сюй лишь держал глаза закрытыми, вовсе не спая, поэтому весь разговор до единого слова отпечатался в его сознании.

— Я сегодня, пожалуй, никак не смогу. Обязательно сегодня? Нельзя перенести на другое время? — в голосе Цзян Яна слышалось раздражение. — Фанаты ведь не настолько бессердечные люди.

Собеседник на том конце что-то возразил, заставив Цзян Яна тяжело вздохнуть. Он направился в ванную:

— Ладно, я постараюсь. Давай хотя бы на половине десятого… Слушай, у меня тут тоже дела, может, всё-таки перенесем?

— Ладно, я понял.

Завершив вызов, Цзян Ян небрежно бросил телефон на диван, воткнул вилку фена в розетку и принялся сушить волосы Линь Сюя.

Одной рукой он управлял феном, а другой ловко и привычно взъерошивал пряди, чтобы горячий воздух распределялся равномерно.

Линь Сюй сидел неподвижно: рядом примостилась верная собака, а любимый человек бережно сушил ему волосы — о подобной картине он не смел даже мечтать в самых сладких снах.

Он затуманенным взглядом смотрел в пустоту перед собой, чувствуя, как в глазах собирается пелена слез.

С момента принятия ванны, перевязки и до сушки волос — от макушки до кончиков пальцев — он был окружен заботой и вниманием Цзян Яна.

В носу у Линь Сюя защипало, словно кто-то опрокинул целый стакан лимонного сока. Кислый, терпкий привкус стремительно разлился по всему телу, но сквозь эту резкую волну проступала едва уловимая сладость.

И этой крошечной капли сладости было вполне достаточно, чтобы перекрыть все годы одиночества, выпавшие на долю Линь Сюя за последние пять лет.

— У тебя… ведь еще есть дела?

Шум фена был не таким уж громким, но голос Линь Сюя прозвучал совсем тихо.

Цзян Ян издал утвердительный звук, не прекращая мягких движений:

— Сяо Вэнь перед уходом с работы сказала, что организовала стрим. Хочет на волне популярности Шахматной фигуры пообщаться с фанатами.

— Тогда… иди занимайся своими делами, — Линь Сюй прикрыл глаза, ощущая, как пряди волос мягко скользят по лицу, и незаметно проваливаясь в сон. — Я справлюсь сам.

— Справишься с чем? — с усмешкой переспросил Цзян Ян. — Сам выпьешь лекарства или сам приготовишь еду? У тебя дома вообще есть лекарства?

Линь Сюй закивал засыпающей головой, напоминая клюющего зерна цыпленка, и сквозь сон пробормотал:

— Я могу купить… заказать доставку.

Цзян Ян улыбнулся:

— Ты умеешь заказывать?

Ответа не последовало: Линь Сюй, уронив голову, уже крепко спал.

В таком положении у него обнажилась шея, и чуть выступающий шейный позвонок отчетливо выделялся под кожей. Цзян Ян протянул руку и легко погладил его, ощущая пальцами неровные бугорки суставов.

— М-м… как горячо, — Линь Сюй качнулся и прижался щекой к теплому боку Лэ-лэ, уворачиваясь от струи воздуха из фена, которая опаляла его кожу жгучим жаром.

Опомнившись, Цзян Ян чуть отодвинул фен подальше:

— Прости.

Сонный и дезориентированный Линь Сюй, судя по всему, узнал голос Цзян Яна и машинально, бездумно ответил:

— М-м… ничего.

Цзян Ян невольно усмехнулся такому зрелищу, а его пальцы продолжали скользить сквозь шелковистые пряди:

— Старший, тебе действительно жизненно необходим кто-то, кто будет о тебе заботиться.

— М-м… — находясь на границе сна и бодрствования, Линь Сюй механически отвечал на любые вопросы, а его голос тонул глубоко в горле. — Я хочу… чтобы о мне заботились.

Эти слова прозвучали так тихо и невнятно, что Цзян Ян не разобрал смысла. Он выключил фен:

— Старший, что ты сказал? Кто должен о тебе заботиться?

Ответа не последовало — Линь Сюй окончательно погрузился в глубокий сон.

Коснувшись его лба, Цзян Ян обнаружил, что тот пылал огнем. Забыв про шутки, он тут же подхватил парня на руки, отнес в спальню, тщательно укутал в одеяло, после чего отправился к себе домой за градусником и жаропонижающим.

Лэ-лэ, словно интуитивно понимая, что Линь Сюй заболел, послушно устроился на краю кровати, положив голову прямо ему на колени.

Цзян Ян сначала хотел согнать пса на пол, опасаясь, что бактерии могут навредить ослабшему Линь Сюю, но потом подумал, что раз тот так свободно пускает животное на ложе, значит, это было в порядке вещей, и не стал настаивать.

Температура Линь Сюя подскочила до 38,9 градусов. Помимо обычной простуды, Цзян Ян подозревал, что причиной стал злосчастный порез: рана изначально была серьезной, а из-за постоянного контакта с водой и полного пренебрежения со стороны владельца она неминуемо воспалилась.

Цзян Яна охватило одновременное чувство злости и беспомощности. К счастью, у него дома нашлись и жаропонижающие, и противовоспалительные средства. Налив стакан теплой воды, он аккуратно приподнял Линь Сюя, чтобы тот принял лекарства.

Сон Линь Сюя был кошмарным: стоило ему сомкнуть веки, как перед глазами начинали сменяться пугающие видения. Распахнув глаза, он смотрел остекленевшим, лишенным фокуса взглядом, и безропотно подчинялся любому движению поддерживающих его рук — велели пить — пил.

Цзян Ян поднес таблетку ладонью к губам Линь Сюя:

— Старший, давай. Выпей лекарство, и можно будет спать дальше.

Все еще заторможенный, Линь Сюй послушно приоткрыл рот, взял таблетку, сделал большой глоток воды и тут же рухнул обратно на подушку, проваливаясь в забытье.

Взглянув на часы, Цзян Ян хотел было сходить смочить полотенце ледяной водой, чтобы положить ему на лоб, но не успел он подняться, как его рукав кто-то крепко ухватил.

Не открывая глаз, Линь Сюй в сильнейшей тревоге судорожно вздыхал; его глазные яблоки беспокойно метались под веками, брови сошлись на переносице, а выражение лица выражало глубокую скорбь.

— Т… ты не уходи, — обиженным, хриплым голосом попросил Линь Сюй.

Сердце Цзян Яна дрогнуло. Услышав этот тон и интонации, он наконец получил подтверждение одной своей давней догадки.

Он перехватил руку Линь Сюя в свою и тихим, убаюкивающим голосом пообещал:

— Я не уйду. Я буду сидеть со старшим столько, сколько потребуется.

Пребывая во власти тяжелого кошмара, Линь Сюй сдавленно дышал, его ресницы дрожали от влаги, а с губ срывался бред:

— Почему…

— Мм?

— Серьги… Зачем ты снял с меня те серьги? — Линь Сюй повернулся набок, зарывшись лицом в подушку, и в уголке его глаза блеснула скатившаяся слеза. — Зачем ты так добр ко мне…

Цзян Ян пристально всматривался в лицо погруженного в кошмар человека. Во взгляде его читалась глубокая сосредоточенность. Проведя рукой по мягким волосам Линь Сюя, он случайно бросил взгляд на белый коробок с лекарствами, одиноко стоявший на письменном столе.

Несколько таблеток рассыпались по поверхности — похоже, хозяин принимал их регулярно.

Внутри Цзян Яна шевельнулось странное предчувствие. Он уже хотел подняться, чтобы рассмотреть всё поближе, но Линь Сюй вцепился в его рукав мертвой хваткой, так что ногти едва не впивались в кожу.

— Ты же знаешь, да?.. Ты всё знаешь… — с надрывом и болезненным упрямством шептал Линь Сюй, а на его переносице выступили капельки пота. — Почему… почему…

Цзян Ян беззвучно вздохнул, погладил пылающую щеку Линь Сюя, склонился ниже и невесомо коснулся губами его носа. В его темных, сияющих глазах отражалось что-то особенное, когда он тихо прошептал на ухо:

— Потому что ты влюблен в меня, Линь Сюй.

http://bllate.org/book/21803/2256472