Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 5

— Ваше величество хочет вырастить маленького наследника великим полководцем или великим литератором?

Вопрос Му Цзы вновь погрузил Вэньси в раздумья.

— Я не желаю, чтобы он стал ни полководцем, ни выдающимся литератором. Главное — чтобы прожил спокойную и безопасную жизнь. И чтобы знал, как важно уметь приспосабливаться к обстоятельствам.

Она вспомнила десятого принца: при восшествии Юнчжэна на престол тот даже получил титул, но в итоге попал под домашний арест именно за упрямое противостояние императору.

— Мысли вашей светлости всегда отличаются от мыслей других. В этом дворце каждая мать мечтает о великом будущем для своего сына, — сказала Му Цзы.

В этот момент подошла няня Цинь с чашей сохраняющего плод лекарства в руках.

— Маменька, — спросила Вэньси, отложив книгу и взяв из рук няни чашу, — теперь, когда я беременна, могут ли родные навестить меня?

— Пусть ваша матушка подождёт до тех пор, пока вы не родите. Сейчас в гареме беременна также императрица-консорт, и нашей семье лучше не привлекать внимания.

С тех пор как Вэньси очутилась в этом мире, её занимали лишь две заботы: сын и клан Нюхуро. Хотя семья Нюхуро и оставалась влиятельной даже во времена Юнчжэна, сейчас, в эту эпоху, было трудно предсказать, как сложатся дела.

— Слушаюсь, ваше величество. Просто спокойно отдыхайте и берегите себя. Наша семья не из тех мелких родов, что не понимают эти правила.

Император Канси уже почти месяц отсутствовал в Запретном городе. Был конец марта, и весна расцветала во всей красе. Хотя одежда всё ещё оставалась тёплой, тяжёлые зимние плащи уже не требовались.

Беременность Вэньси достигла двух месяцев, и хотя она ещё не перешагнула трёхмесячный рубеж, ей ужасно надоело сидеть взаперти в Цзинжэньском дворце. Поэтому она приказала отнести себя в Императорский сад, чтобы немного развеяться.

Только Вэньси ступила в сад Юйхуа, как увидела, что Ифэй сидит в павильоне, любуясь цветами. У края павильона пышно цвели кусты зимоцвета.

— Остановите носилки. Я дойду пешком, — сказала она.

Ифэй, погружённая в свои мысли, вдруг заметила, как к ней приближается фигура в светло-жёлтом халате.

— Служанка кланяется гуйфэй…

— Сестра Ифэй, вставайте скорее! В такое время не стоит соблюдать формальности.

Ифэй была уже на четвёртом месяце беременности и заметно округлилась.

— Вы ещё не перешагнули трёх месяцев, как осмелились выйти гулять? В Императорском саду столько людей — кто знает, что может случиться.

Вэньси почти ничего не знала об Ифэй из истории, кроме того, что та была матерью пятого принца и девятого, известного своей красотой. Как же обычная женщина средней внешности родила такого красавца? Но, подумав об этом, Вэньси вспомнила своего собственного сына — тоже несчастного. Так что ей не стоило смеяться над чужой бедой.

— Целыми днями сидеть взаперти — это невыносимо. Да и сейчас императора нет в Запретном городе, так что в гареме относительно спокойно. А как только его величество вернётся и все дамы оживятся, мне снова придётся прятаться в своих покоях.

Вэньси не боялась, что Ифэй передаст её слова кому-то: ведь та сейчас целиком сосредоточена на собственном ребёнке, и их чувства схожи.

Ифэй уже рожала раньше, но кроме пятого принца, которого воспитывала императрица-вдова, ни один из её детей не выжил. В этом, без сомнения, была чья-то злая воля.

— Ваше величество шутите. Но ведь это ваша первая беременность — будьте особенно осторожны. Хотя, признаюсь, вы выглядите неплохо.

На самом деле Ифэй изначально не задумывалась ни о чём особенном, но теперь вспомнила, что после возвращения императора начнётся отбор новых наложниц. А это значит, что гарем скоро наполнится свежими лицами. Она же сейчас беременна, и к тому времени, как выйдет из послеродового уединения, новички уже утвердятся в своих позициях.

«Если бы мы с гуйфэй поддерживали друг друга, нам обоим было бы спокойнее», — подумала она и сказала вслух:

— Ваше величество, если не сочтёте за труд, у меня есть немного солёных слив — очень возбуждают аппетит. Отправлю вам несколько, чтобы еда шла лучше.

— Это было бы замечательно. Сестра, у вас такой опыт — надеюсь, вы будете помогать мне впредь.

Вэньси взглянула на солнце и решила возвращаться во дворец.

Увидев, как гуйфэй Вэньси ушла, Ифэй тоже потеряла интерес к прогулке и встала, чтобы идти домой.

— Госпожа, вы ведь никогда не искали дружбы с другими. Почему теперь так открыто заговорили с гуйфэй? — спросила служанка Байхэ, поддерживая хозяйку под руку.

— Ты не понимаешь. Если императрица-консорт родит сына, а в гареме появится множество новых наложниц… Мне уже не молодо, и я должна думать о будущем.

— Но… гуйфэй ведь не умеет ладить с людьми и не приспособлена к придворным интригам. Неужели от дружбы с ней будет какая-то польза?

— Прости мою глупость, госпожа, прошу наставления.

— Род гуйфэй знатен и влиятелен. Пока она ведёт себя скромно, с ней ничего не случится. Более того, именно её непосредственность и простота нравятся его величеству. Она ещё молода — впереди у неё большое будущее.

Ифэй вздохнула, глядя на алые стены дворца. Несколько лет назад она ещё надеялась на милость императора, но теперь ей важны лишь благополучие и безопасность её детей. Остальное — пустяки.

— По-моему, гуйфэй Вэньси — истинная мудрая женщина, — прошептала она.

А «мудрая женщина» в это время занималась делом, которое считала великим: устраивала себе максимально удобную постель.

— Госпожа, утиные перья уже вымыты и просушены, как вы просили. Нужно ли набивать ими подушки?

Му Цзы с трудом свыкалась с всё более странными причудами своей госпожи.

— Да, аккуратно зашей их и выставь под солнце. А те подушки, которые я просила сшить, готовы?

Вэньси только что закончила говорить, как в комнату вошла няня Цинь с каменным лицом. Та едва сдерживала досаду: ведь ей, старшей служанке, пришлось нести через весь Запретный город огромную плюшевую куклу-кролика! Некоторые вещи Цзинжэньский дворец не мог изготовить сам и передал на выполнение в швейное управление.

Вэньси, игнорируя недовольство няни, с радостью приняла кролика.

— Работа прекрасная! А теперь я нарисую эскизы тигров и львов. Их сошьют — пригодятся ребёнку.

Няня Цинь едва не дернула уголком рта. Му Цзы, заметив это, осторожно отступила на шаг назад. «Матушка няня, всё теперь зависит от вас. Вы уже однажды опозорились с этой куклой… Пусть дальше этим занимаетесь только вы. Не надо втягивать других!»

Автор говорит: очень хочется сразу перепрыгнуть к тому времени, когда десятому принцу исполнится лет пятнадцать…

* * *

После единственной прогулки в Императорский сад Вэньси больше туда не ходила. Цветы и травы быстро наскучили.

Наступил апрель, и девушки, приглашённые на отбор, одна за другой прибывали в столицу. Как только придворные астрологи назначат благоприятный день, начнётся первый тур отбора.

— Госпожа, сегодня императрица-консорт в спешке вызвала лекаря. Неизвестно, что случилось, — доложила няня Цинь.

Вэньси отложила шитьё и взглянула на няню.

— Понятно. Просто следите. Императрице-консорту уже немало лет, и она всегда с трудом вынашивала детей. Скорее всего, дело в её беременности.

— Его величество скоро вернётся. Нам не стоит вмешиваться в чужие дела. Но, госпожа, следите за нашей кухней: всё, к чему вы прикасаетесь, должно быть проверено дважды.

Вэньси не могла быть неосторожной. Хотя в прошлой жизни она росла в мирное время и не сталкивалась с настоящими интригами, она пересмотрела множество исторических дорам и прочитала немало романов о дворцовых заговорах.

Перед тем как очутиться здесь, она как раз смотрела популярную дораму о гареме.

— Я всё учту, — начала было Вэньси, но вдруг прижала ладонь ко рту. — Ой…

— Госпожа! Раньше всё было спокойно, а сегодня вдруг началась тошнота! — Няня Цинь встревожилась и удивилась одновременно.

— Ой… — Вэньси склонилась над плевательницей, но кроме кислой желчи ничего не вышло.

Служанки тут же поднесли воду для полоскания, мыло для рук и кусочек имбиря от тошноты.

— Госпожа, всё это мы приготовили заранее. Вы ведь не любите имбирь, но хоть немного подержите во рту.

От приступа тошноты у Вэньси даже слёзы выступили. Она подняла на няню мокрые от слёз глаза. Няня Цинь вздохнула и убрала имбирь.

С тех пор гуйфэй Вэньси жила в постоянной тошноте: ела — и тут же всё выходило обратно.

Поскольку в Цзинжэньский дворец несколько дней подряд вызывали лекаря, Жунфэй и Хуэйфэй, совместно управлявшие гаремом, пришли проведать Вэньси.

— Служанки кланяются гуйфэй…

— Вставайте, сёстры.

Вэньси выглядела измождённой и лежала на лежанке без сил.

Хуэйфэй родила первого принца ещё в одиннадцатом году правления Канси и с тех пор больше не рожала. Увидев состояние Вэньси, она вспомнила своё прошлое.

— Сестра, как же ты осунулась! Беременность — это и радость, и мука. Нелегко женщине.

Хуэйфэй взошла на лежанку и взяла руку Вэньси, будто разделяя её страдания. Та едва сдержалась, чтобы не вырвать руку.

— Да уж, этот ребёнок совсем не жалеет свою мать, — устало ответила Вэньси. Визит двух соперниц в такое состояние был последним, чего ей хотелось.

— Дети — это кармические должники из прошлой жизни, приходят в этот мир, чтобы забрать долг, — сказала Жунфэй, внимательно разглядывая бледное лицо Вэньси.

— Слышала, ты совсем ничего не ешь. Береги себя, сестра. В наше время роды — дело опасное: легко погибнуть и матери, и ребёнку.

— Благодарю за заботу. Лекарь говорит, скоро станет легче. А вам, сёстры, тоже нужно беречь себя: скоро начнётся отбор, и вам предстоит много хлопот.

Раньше Вэньси не замечала, но теперь поняла: в этом году гарем особенно многолюден. Помимо неё и императрицы-консорта, беременны Ифэй и Вэйфэй. Даже наложница Гуоло, сопровождавшая императора на гору Утайшань, оказалась в положении.

— Вы все носите наследников, так что нам с Хуэйфэй и вправду придётся взять на себя управление гаремом. Ладно, не будем мешать тебе отдыхать. Пойдём ещё проведаем Ифэй.

Вэньси мысленно вознесла благодарность небесам: наконец-то ушли!

— Проводи сестёр, няня.

Проводив гостей, Вэньси снова упёрлась ладонью в висок и погрузилась в размышления.

http://bllate.org/book/2180/246437