Готовый перевод I Am the Tenth Prince's E-Niang / Я — эма Десятого принца: Глава 4

Вэньси немного подумала и сказала:

— Среди всех в гареме старше всех сестра Жунфэй — наверняка она и спокойнее, и рассудительнее остальных. Сестра Хуэйфэй — решительна и энергична, и все в гареме ей доверяют. Сестра Ифэй — осторожна и осмотрительна, тоже весьма надёжна. Что до Вэйфэй, так та всё время рядом с Хуаньгуйфэй и уже кое-чему научилась.

Когда Хуаньгуйфэй из рода Тунцзя была беременна, брать на себя управление гаремом — всё равно что нарочно искать неприятностей. Неважно, проверял ли её сегодня император Канси или нет, Вэньси не собиралась ввязываться в эту грязную историю.

Если всё пойдёт хорошо, то, как только Хуаньгуйфэй родит, власть всё равно придётся вернуть. А любые её собственные распоряжения потом просто сотрут в порошок. А если что-то пойдёт не так, шансов больше не будет — её просто не допустят к управлению гаремом.

Будучи гуйфэй, Вэньси решила: от такой чести лучше отказаться.

Император Канси выслушал её слова и многозначительно усмехнулся.

— Раз так, пусть Жунфэй и Хуэйфэй совместно управляют гаремом. Кстати, сейчас Хуаньгуйфэй не может заботиться о маленьком Четвёртом, а Вэйфэй всё ещё скорбит о потере дочери… Не возьмёшься ли ты за него?

Предложение императора было весьма заманчивым, но Вэньси собралась с духом и ответила:

— Сестра Вэйфэй сейчас как раз нуждается в утешении от собственного ребёнка. Я очень люблю маленького Четвёртого, но пусть он пока побольше проводит времени со своей матерью.

Канси безразлично кивнул. В последнее время Минчжу и Суоэту начали бороться за влияние, и он ожидал, что род Нёхоро тоже вмешается. Однако Нёхоро, к его удивлению, оставался спокойным и благоразумным.

— Ладно, в следующем году, когда я поеду на гору Утайшань, возьму тебя с собой.

Наконец сказав достаточно, император Канси ушёл вместе со своими слугами.

— Госпожа, что же на самом деле задумал Его Величество? Каждый раз приходит, поболтает с вами, а ночевать так и не остаётся, — недоумевала няня Цинь. Ведь её госпожа и император явно ладили между собой.

— Мамка, не стоит торопиться, — спокойно ответила Вэньси.

Хуаньгуйфэй из рода Тунцзя беременна. Если родит сына, ситуация станет ещё интереснее. Ведь Хуаньгуйфэй почти как вторая императрица, а у первой императрицы уже есть наследник — тайцзы. Как же тогда поступит император Канси?

Жунфэй и Хуэйфэй с энтузиазмом приступили к управлению гаремом. Вэньси узнала об этом лишь позже — сразу после того, как Канси покинул Цзинжэньский дворец.

— Так он специально навлёк на меня зависть других! — воскликнула Вэньси. — Действительно, Канси — хитрец.

Она тут же ужесточила контроль над своими служанками: этим двоим без разницы, чьими усилиями достигнут результат.

Однако с началом совместного управления гаремом Жунфэй и Хуэйфэй в нём появилась нестабильность. Несколько бинь, поступивших во дворец одновременно с ними, начали сближаться. Хотя они и не мешали выполнению дел, всё же создавали серьёзные трудности для Жунфэй и Хуэйфэй.

Это было нетрудно понять. Вэньси, всегда стремившаяся к знаниям, обсудила ситуацию с няней Цинь:

— Мамка, раньше эти женщины были послушны. Особенно Чэнбинь — даже громко слова не скажет. Почему теперь всё изменилось?

— Неужели… за ними стоит сама Хуаньгуйфэй?

— Госпожа умна, — ответила няня Цинь, в душе радуясь: «Императрица, старшая госпожа… Наша седьмая госпожа наконец-то прозрела!»

— Хуаньгуйфэй очень тревожится за эту беременность, но боится, что потом ей будет трудно вернуть власть. Поэтому и затеяла весь этот беспорядок. Его Величество редко вникает в дела гарема и вряд ли станет вмешиваться.

— Ты права, мамка. Передай всем нашим — пусть будут осторожны и не дадут себя использовать.

Эта бурная борьба за власть закончилась лишь тогда, когда одна из недавно поступивших чанцай была наказана и потеряла ребёнка. Разгневанная Великая Императрица-вдова вмешалась и строго отчитала всех женщин гарема.

Жунфэй, Хуэйфэй и прочие биньи сразу же затихли. После этого на передний план вышли гуйфэй Вэньси, Ифэй и всё ещё скорбящая Вэйфэй — все они были высокого ранга и не совсем лишены милости императора.

— Я-то думала, наша гуйфэй просто труслива, — ворчала Жунфэй у себя во дворце. — Оказывается, она заранее всё просчитала.

— Раньше мы её недооценивали. И Ифэй тоже, — добавила она, глядя на поникшую служанку. В эти дни ей чуть не пришлось столкнуться с тем же, что случилось с Вэйфэй.

Хуэйфэй, напротив, не жаловалась. Ей передали из дома: теперь, когда их первому сыну присвоили титул Дай Агэ, ей нужно быть особенно осторожной. С этой точки зрения, произошедшее даже к лучшему.

Так, все храня свои тайные замыслы, приближался конец двадцать первого года правления Канси. Уже начали готовиться к празднованию Нового года.

Вэньси не раз участвовала в церемониях тридцатого числа и первого дня года, поэтому знала: следуя общему порядку и соблюдая ритуалы, невозможно ошибиться.

На большом праздничном пиру она даже мельком увидела своих приёмных родителей и старшего брата с невесткой. Её нынешнее тело с детства воспитывалось при главной жене Эбилона, поэтому она хорошо ладила с его способными сыновьями.

Однако Вэньси лишь на миг бросила взгляд и тут же отвела глаза — нечего нарушать придворный этикет.

После первого дня наступило пятнадцатое. В день Шанъюаня снова устраивались пиры. Вэньси наконец поняла, почему в Китае так глубоко укоренилась культура застолья — ведь это давняя традиция!

В этот день Ифэй с замешательством объявила всем, что беременна уже больше двух месяцев. Император Канси, императрица-мать и Великая Императрица-вдова были очень рады. Даже Хуаньгуйфэй из рода Тунцзя искренне поздравила её, хотя что у неё на душе — никто не знал.

Вэньси с завистью посмотрела на Ифэй.

— Госпожа, зачем завидовать? Когда придёт время, у вас тоже будет ребёнок, — сказала няня Цинь, заметив, что после возвращения во дворец Вэньси была рассеянной и подавленной.

— Я знаю, это не то, что можно ускорить. Кстати, мамка, подбери подарки и лично отнеси их в Яньси-гун.

— Восьмому агэ уже два года. Девятый, наверное, уже где-то в чьём-то чреве, а десятый, скорее всего, не за горами, — Вэньси хлопнула себя по лбу, пытаясь прогнать мрачные мысли. — Десятый… Когда же ты наконец появишься, чтобы посмотреть на свою мать!

Размышляя обо всём этом, она каталась по постели, даже не заметив, как вошёл император Канси.

— Что ты творишь? — спросил он.

Вэньси так испугалась, что тут же вскочила и, не вставая с постели, поклонилась:

— Ваша служанка приветствует Его Величество! Да здравствует Император!

Канси с удовольствием смотрел на её распущенные волосы и простой вид без драгоценностей:

— Вставай!

— Обычно в это время ты читаешь. Почему сегодня так рано легла?

Пока Канси грелся у печки, Вэньси помогала ему переодеться.

— На улице холодно, я всегда рано ложусь. Почему Его Величество пожаловали сюда? Сегодня ведь нужно быть рядом с сестрой Ифэй.

Вэньси не притворялась — разве можно оставлять императора не с беременной наложницей?

— Не твоё дело, — отмахнулся Канси, переодевшись и подойдя к столику у кан. Он заметил на нём «Суньцзы. Искусство войны»: — Как так? Раньше читала «Троесловие», а теперь уже разбираешься в «Искусстве войны»?

Вэньси не знала, что ответить. Несколько дней назад она читала «Троесловие», думая о том, что в двадцать втором году должен появиться десятый сын, и нужно подготовиться. Но «Троесловие» показалось ей скучным, поэтому она взяла «Искусство войны».

— Я уже прочитала.

— Ну так расскажи, что усвоила.

— Ваше Величество! Я же не маленький агэ, чтобы вы проверяли мои уроки?

— А если и так?

«Неужели Канси одержим пришельцами?» — подумала Вэньси, но, раз император настаивал, пришлось рассказывать, как она поняла «Троесловие».

— Твоё толкование интересно. При ближайшем рассмотрении даже логично. Ладно, вижу, тебе это не по душе. Иди отдыхай.

— Раз уж ты читаешь «Искусство войны», в следующий раз расскажи мне о нём.

Канси легко бросил эту фразу, даже не заметив, как потемнело лицо Вэньси.

— Слушаюсь.

Вэньси снова забралась в постель, но никак не могла понять, почему император сегодня пришёл именно к ней и в таком хорошем настроении. Неужели просто радуется беременности своей наложницы?

Автор в стороне: «А если я скажу, что главный герой, возможно, окажется десятым сыном, меня не побьют?»

* * *

Двадцать пятого числа второго месяца двадцать второго года правления Канси император собирался отправиться с императрицей-матерью на гору Утайшань. Вэньси получила милость сопровождать их. Однажды, когда она укладывала вещи, её вдруг начало тошнить.

Опытная няня Цинь сразу поняла, в чём дело, и поспешила вызвать лекаря.

Пока ждали врача, у Вэньси уже появилось смутное предчувствие: десятый агэ наконец-то пришёл! Она была счастлива, но и тревожилась.

В последние годы выживаемость детей императора повысилась, но всё равно вырастить ребёнка — нелёгкое дело.

— Госпожа, лекарь прибыл, — доложила няня Цинь.

Лекарь, которого раньше использовала императрица из рода Нёхоро, был уже в почтенном возрасте, с длинной седой бородой.

Он потрогал пульс, покачал головой и, погладив бороду, объявил:

— Поздравляю госпожу! Вы беременны уже больше месяца. Пульс крепкий, мать и дитя здоровы.

— Правда? Благодарю вас, лекарь! Мамка, проводи его.

Проводив врача, Вэньси еле сдерживалась, чтобы не покататься по постели от радости. Раз уж из дворца не выбраться, то хотя бы появится кровное дитя.

Правда, это дитя, скорее всего, будет доставлять ей немало хлопот.

— Надо начинать думать, как его воспитывать, — вздохнула она, глядя в потолок. — Нелегко будет направить его на правильный путь.

В это же время в Цяньцинском дворце император Канси получил известие и обрадовался. Недавно Ифэй тоже объявила о беременности. Но теперь две представительницы знатных фамилий ждут ребёнка… Что, если…

Канси заставил себя не думать об этом:

— Наградить! Сейчас гуйфэй Вэньси не сможет ехать на Утайшань. Ли Дэцюань, передай Дуаньбинь, пусть она едет вместо неё.

— Слушаюсь! — откланялся Ли Дэцюань, а император погрузился в чтение докладов.

Хуаньгуйфэй из рода Тунцзя, узнав о беременности Вэньси, задумалась. Обе они из знатных маньчжурских родов, чьи семьи славились на службе империи.

Глядя на борьбу Хэшэли и Минчжу, Тунцзя даже презрительно фыркала. Хэшэли ещё можно понять — род первой императрицы, регенты, солидный фундамент. Но семья Налань, не имеющая особых корней, осмелилась вмешиваться в дела двора? Настоящая наглость!

Однако Вэньси сейчас было не до чужих интриг — всё её внимание было приковано к собственному животу.

Поэтому в Цзинжэньском дворце часто можно было увидеть, как гуйфэй Вэньси читает «Суньцзы. Искусство войны» и разговаривает со своим животом.

— Госпожа, малыш ведь ещё ничего не слышит, — говорила Му Цзы, главная служанка Вэньси, чувствуя огромное давление. Няня Цинь велела ей не давать госпоже переутомляться, но та никак не могла усидеть на месте.

— Ничего страшного, пусть привыкает. Через несколько месяцев он начнёт слышать, и тогда не станет стыдиться, что его мать плохо знает «Искусство войны», — ответила Вэньси. — Вы просто не понимаете важности внутриутробного воспитания.

http://bllate.org/book/2180/246436