Готовый перевод Idiot Beauty in Escape Games / Милашка-дурачок в игре на выживание: Глава 19

Лин Ци по памяти нашел место, где держали Пэй Миня.

Всю комнату заливал ослепительный свет от старой лампочки под потолком, а запах крови в воздухе стал невыносимо густым.

Добравшись до единственной перегородки в помещении, Цзян Янь, словно по наитию, рванулся вперед и с силой ударил ногой по двери.

Дверь распахнулась, обнажая то, что скрывалось внутри. Цзян Янь с трудом удержался на ногах, его лицо исказила нескрываемая гримаса отвращения.

Лифт мог довезти лишь до этого этажа, а дальше...

Лин Ци, дрожащими губами глядя на эту сцену, сдерживал слезы и прошептал:

— Брат?

В комнате, залитой слепящим светом, изможденное тело мужчины, чьи пальцы были обмотаны окровавленными бинтами, едва заметно шевельнулось. Глазницы, лишенные глаз, также были перевязаны, а пропитавшая повязки кровь достигла пугающих пределов.

Невозможно было смотреть на оголившиеся белые кости. Лин Ци почувствовал, как что-то липкое упало ему на лицо.

Он машинально поднял голову.

В тон общему убранству комнаты, с лампочки на потолке капала алая кровь, словно с лепестков роз.

Зрачки Лин Ци сузились. Холодная кровь вызвала у него странную иллюзию, будто это кровь Цинь Юаня.

Пол был исчерчен кровавыми следами, оставленными волочащимися костями.

— ...

Из пересохшего горла еще живого Пэй Миня вырвался хриплый, надломленный звук.

— Брат.

Лин Ци торопливо смахнул хрустальные слезинки с уголков глаз.

Он с тревогой осматривал раны на теле брата, радуясь лишь тому, что все они были перевязаны.

Юноша осторожно приподнял Пэй Миня, боясь причинить ему боль.

Пэй Минь, чье тело было покрыто множеством ран, поморщился от мучений.

Он открыл свои совершенно черные глаза, хотел было сорвать повязку, но в итоге лишь закрыл их и горько усмехнулся. Даже если бы он сорвал бинты, он больше не увидел бы этого юношу — он лишился обоих глаз.

Вспоминая слова Цинь Юаня, он лишь подумал: самозванец? Какая чушь.

Разве мог он не узнать своего юношу?

Но он не смел приближаться к нему в таком виде.

Пэй Минь не удержался и потянулся, чтобы обнять Лин Ци, но тот внезапно отпрянул. Рука Пэй Миня застыла в воздухе, а затем бессильно опустилась. Он на мгновение оцепенел.

Лин Ци, осознав, что сделал, немного пришел в себя. Он три секунды хранил молчание, а затем медленно открыл глаза, в которых отразились сложные чувства.

Цзян Янь, стоявший в стороне и молча наблюдавший за этой сценой, смотрел на них с пугающим равнодушием. На душе у него было странное, трудноописуемое чувство.

Он прищурился, бросив холодный взгляд на Пэй Миня, в котором на долю секунды блеснул ледяной свет. Затем Цзян Янь невозмутимо развернулся и вышел, прислонившись к стене в коридоре. Он запрокинул голову и закрыл глаза.

Его фигура, застывшая в тишине под мерцающим светом ламп, казалась невероятно одинокой.

— Лин... Лин Ци, — Пэй Минь изо всех сил старался сдерживать хриплый, надтреснутый голос, выговаривая имя юноши.

Лин Ци, не сводя глаз с окровавленных бинтов, тихо спросил:

— Брат, эти бинты на тебе — это дело рук Цинь Юаня?

— Нет, — прошептал Пэй Минь, — это Лин Ци.

— Лин Ци все еще здесь?

Получив ответ, Лин Ци успокоил Пэй Миня и вышел из комнаты.

Возможно, ему нужно найти Лин Ци. Он надеялся, что тот поможет ему сбежать с этого лайнера.

Пэй Минь пустыми глазницами смотрел вслед уходящему Лин Ци. Он вдруг засунул пальцы в рот, его выражение лица оставалось пугающе спокойным.

...

Выйдя наружу, Лин Ци огляделся.

Он направился в сторону Цзян Яня.

Мужчина почувствовал приближение юноши еще до того, как тот подошел. Услышав шаги, Цзян Янь убрал руку со лба.

Они стояли лицом к лицу. В глазах юноши, казалось, мерцали искорки света.

Лин Ци улыбнулся:

— Цзян Янь, спасибо тебе.

Цзян Янь, глядя на искреннее лицо Лин Ци, холодно ответил:

— Не за что.

Благодарить было не за что, это можно было назвать разве что односторонним погашением долга.

Он постучал пальцами по стене, за которой стоял, затем нахмурился, отвел взгляд и снова закрыл глаза. Его вид выражал крайнюю отчужденность и полное нежелание общаться.

Совершенно чужой взгляд.

В голове Лин Ци возникла дерзкая догадка.

Он поспешно спросил Систему: Почему Цзян Янь так меня ненавидит? Есть ли между нами какой-то конфликт или вражда?

В сердце кольнуло недоброе предчувствие.

Он пристально посмотрел на Лин Ци, невольно попятившись назад, пока не уперся спиной в стену.

Это ощущение было опасным и пугающим. Ноги Лин Ци подкосились, и он дрожащим голосом спросил:

— Лин Ци, что ты имеешь в виду?

Ответа не последовало. Каждый шаг Лин Ци отдавался в сердце юноши. Когда тот подошел совсем близко и попытался коснуться его, Лин Ци машинально толкнул его, но юноша лишь крепче прижал его к себе.

Затем Лин Ци подхватил его на руки. Лин Ци рефлекторно вцепился в сильные плечи, охваченный страхом.

Его усадили на стол, и как только руки Лин Ци разжались, он безвольно сполз вниз.

Лин Ци посмотрел на него своими узкими, бездонными глазами:

— Знаешь, как Фань Чжиюань украл кольцо? Он заключил сделку с моим питомцем, и тот рассказал ему, у кого оно находится...

— Если ты уйдешь отсюда, я дам тебе то, что ты хочешь, хорошо?

Лин Ци медленно произнес последние слова, а затем большим пальцем провел по слегка дрожащим губам юноши.

Грубая кожа пальца оставила на бледных губах яркий след.

Лицо Лин Ци мгновенно побелело. В голове словно что-то взорвалось, и он застыл, не в силах пошевелиться.

Он лишь растерянно качал головой, глядя на Лин Ци, пока ощущение прикосновения к губам не привело его в чувство.

— Только приблизившись к смерти, можно постичь истинный смысл жизни, — Лин Ци убрал руку и бесстрастно посмотрел на юношу. — Единственный способ выбраться отсюда — это смерть.

Холодные слова отчетливо прозвучали в ушах Лин Ци. В этот миг его дыхание перехватило. Все было именно так.

Он подумал, что те буквы, обозначающие смерть, должно быть, оставил Лин Ци. Ему следовало догадаться раньше: в подземелье не бывает ничего доброго, каждый шаг был предрешен.

Свет померк. Лин Ци достал из кармана черный металлический предмет и, присев, начал пристегивать его к лодыжке Лин Ци.

Присмотревшись, юноша понял, что это бомба.

— Нет, уйди, не трогай меня! — грудь Лин Ци тяжело вздымалась, он изо всех сил ударил ногой в грудь Лин Ци.

Тот позволил ему это сделать, даже подставился под удар, который ничуть на него не повлиял. Без особого труда он закрепил взрывное устройство на ноге юноши.

[Администратор Бездны, Лин Ци.]

Информация от Системы потрясла Лин Ци.

Лин Ци, заметив это, похлопал его по ноге:

— Я больше не буду вмешиваться в твой прогресс, но не могу сидеть сложа руки, когда сюжет отклоняется от курса. Я удивлен, что ты смог зайти так далеко.

Он подчеркнул последние слова, но тон его оставался предельно ровным.

Юноша, потеряв всякую надежду, перестал сопротивляться.

— Мощности этой бомбы хватит, чтобы отправить тебя в путешествие к смерти. Наслаждайся оставшимися шестьюдесятью секундами. Не злись. Мы больше не увидимся после того, как ты перейдешь на четвертый уровень. Твое задание выполнено. Конечно, при условии, что ты выживешь.

Лин Ци поднялся и, невозмутимо, словно говоря о чем-то совершенно неважном, вытер слезы с лица юноши. Затем он развернулся и ушел.

Когда защелкнулся замок на железной двери, в комнате снова воцарилась тишина.

Лин Ци бессильно опустил ноги, дрожа от рыданий. Он подполз к Цзян Яню, обхватил колени руками и, прижавшись к нему, замер в растерянности.

Он спрятал лицо в коленях и долго молчал.

Неужели единственный способ выбраться — это смерть?

В этот момент Цзян Янь пришел в себя.

Он слышал слова Лин Ци и теперь жалел, что пошел с ним на сделку.

Никто никогда не учил его, как любить бережно. Он коснулся окровавленной головы и, пошатываясь, придвинулся к единственному источнику света.

Запах крови ударил в нос. Лин Ци дрожал, чувствуя, как его обнимают. Дыхание мужчины стало тяжелым, кровь, стекавшая с его руки, пачкала одежду. Цзян Янь, едва видя сквозь пелену, наслаждался этой нежностью. Боль заставляла мир вращаться, дышать становилось все труднее.

Он крепче прижал к себе юношу, жадно впитывая его аромат.

Пусть это будет в последний раз. Только в последний раз.

— Лин Ци, послушай меня. Я не хотел быть жестоким, не хотел говорить те слова. Когда дверь откроется, ты должен выжить, понимаешь? Я спас твою жизнь. Не жалей ни о чем, Лин Ци.

Цзян Янь подавил усталость. Вдыхая знакомый аромат, он на мгновение забылся, словно все вернулось на круги своя.

Летний ветер был таким беспокойным. Несмотря на дождь, он навсегда запомнил упрямый взгляд того ребенка.

Ребенок самым нежным голосом произносил самые жестокие слова.

В комнате не было ни одного окна. Цзян Янь сорвал электронный браслет с лодыжки Лин Ци и подтолкнул его ближе к дверному замку. Он посмотрел на Лин Ци — глаза юноши покраснели.

В его обычно холодных глазах промелькнула нежность. Сердце, которое дрогнуло при первой встрече, напоминало о себе каждую секунду.

Таймер: [00:05]

Внезапно какая-то быстрая тень набросилась на Лин Ци, повалив его на пол. Сильная рука опередила его, заключив в объятия и прижав к груди.

Резкий запах крови ударил в нос. Лин Ци уперся руками в грудь мужчины, пытаясь приподняться, но его прижали обратно.

— Лин Ци, ты должен выжить!

Низкий голос прозвучал у самого уха. Тяжелое дыхание шевелило растрепанные волосы юноши. Высокое тело мужчины, словно щит, закрывало его, не давая пошевелиться.

Лин Ци мог лишь широко раскрытыми, покрасневшими глазами смотреть в пустоту.

В тот же миг раздался оглушительный взрыв.

От удара Лин Ци бросило в холодный пот, в глазах потемнело. Через четыре секунды рука, державшая его, обмякла, и мужчина упал на пол.

Воздух наполнился густым запахом крови.

На теле мужчины виднелись страшные раны, а Лин Ци заметил у него на затылке серебряную иглу. Кровь между пальцами медленно застывала.

Глаза юноши наполнились слезами, которые катились по его щекам и падали на пол.

Одна слезинка упала на тыльную сторону ладони Цзян Яня, привнося каплю тепла в его холодную кожу.

— У-у-у...

Лин Ци зажал рот рукой, чтобы сдержать всхлип.

Затем он разрыдался в голос. Картина того, как этот человек, не щадя себя, защищал его, навсегда отпечаталась в памяти.

Превозмогая головокружение, он опустился на колени, схватился за одежду мужчины и, уткнувшись ему в грудь, зарыдал:

— Цзян Янь, очнись... умоляю, не умирай...

Он дрожал всем телом.

Он не мог, просто не мог смотреть, как другие умирают ради него, как они жертвуют собой в этой игре на выживание.

Они ведь тоже были живыми людьми.

Несмотря на то, что юноша захлебывался слезами, лежащий на полу Цзян Янь больше не мог услышать его мягкий голос.

Мир словно погрузился в непроглядную тьму.

[Цзян Янь мертв.]

Бесстрастный голос Системы напомнил Лин Ци об этом.

Лин Ци, зарывшись лицом в одежду мужчины, зарыдал еще громче. Слезы градом падали на грудь Цзян Яня. Система помолчала три секунды, прежде чем снова заговорить холодным тоном:

— Не упрямься. Не подведи его ожиданий.

Лин Ци с трудом поднялся на ноги. Он опустил глаза, скрывая бурю эмоций под длинными ресницами.

Слезы продолжали течь, выдавая его боль. В последний раз взглянув на лицо Цзян Яня, он навсегда запечатлел его в своем сердце.

Спотыкаясь, он побежал к выходу, хватая ртом воздух. Сознание путалось.

Не раздумывая, он выбежал за дверь и тут же врезался в чьи-то объятия.

Ища защиты, Лин Ци на мгновение потерял голову.

Он даже лишился рассудка.

— Брат...

Его голос дрожал от хриплых рыданий, глаза, влажные и блестящие, были полны слез.

Он плакал так горько, оплакивая того, кто только что погиб ради него.

Нос и глаза покраснели. Тонкие белые пальцы сжали одежду Пэй Миня.

Его лицо, такое изящное и близкое, выглядело еще более жалким из-за слез.

В груди снова заныло. Лин Ци прикрыл рот рукой и сильно закашлялся. Между пальцами проступила чужая кровь, окрашивая его бледные губы в ярко-алый цвет.

Весь его облик казался еще более хрупким. Лин Ци вытер слезы и поднял бледное лицо, в глазах все еще стоял туман:

— Чэнь Цзин мертв, Цзян Янь тоже... брат... все мертвы.

Неужели и его судьба должна была закончиться так же?

В глазах Лин Ци читались растерянность и ужас. Пэй Минь смотрел на него с нежностью, чувствуя, как сильно напуган его младший брат.

Он не мог вынести вида его слез.

— ...Лин Ци...

Он не знал, как утешить его.

— Брат, давай скорее уберемся отсюда.

Лин Ци шмыгнул носом, его голос стал еще более хриплым. Он напоминал брошенного котенка, замерзающего на пороге в холодную зимнюю ночь.

Его тело мелко дрожало. После взрыва внутренности болели, но он старался держаться.

Сквозь слезы он вцепился в край одежды Пэй Миня. Он должен выжить, твердил он себе.

Однако в этот момент раздался привычный холодный механический голос, но теперь в нем сквозила спешка:

[Пушечному мясу запрещено кокетничать с боссом!]

Пушечному мясу... запрещено... с боссом?

Лин Ци почувствовал резкую боль в затылке, от которой подогнулись колени. В глазах потемнело, он начал заваливаться назад.

Тело стало легким, чьи-то руки подхватили его. За секунду до того, как сознание окончательно покинуло его, он услышал низкий, бархатный голос:

— Почему ты хочешь уйти? Разве игра не интересна? Ночь еще длинная, давай поиграем во что-нибудь поострее.

http://bllate.org/book/21797/2255397