Готовый перевод Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Глава 6

Действуя без промедлений, сразу после обеда Жуань Ланьчжу отказался от сопровождения Лин Цзюши и в одиночку вошел в Мир Духов.

Шли минуты. Стоявшие у двери люди с каждой секундой нервничали всё сильнее. Обычно на прохождение одной двери уходило не более пятнадцати минут, но в этот раз прошло уже два часа, а Жуань Ланьчжу всё не появлялся.

Лин Цзюши так разволновался, что его сердце начало болезненно сжиматься. Он не понаслышке знал, что творится по ту сторону, и теперь не находил себе места, опасаясь, что с Жуань Ланьчжу случилась беда.

Когда уже наступили сумерки и Лин Цзюши, несмотря на попытки троих товарищей удержать его, решительно собрался войти в дверь, та наконец отворилась.

— Ланьчжу!

Увидев, что из проема вышел Жуань Ланьчжу, Лин Цзюши, помедлив лишь секунду, бросился к нему. Остальные, заметив, что тот вернулся целым и невредимым, тоже выдохнули с облегчением, но тут же вытянули шеи, пытаясь разглядеть, кто идет следом.

— Что такое, Лин-Лин?

Жуань Ланьчжу погладил Лин Цзюши, который принялся внимательно осматривать его с ног до головы. Лишь увидев теплый желтый свет ламп, он понял, что уже вечер. Похоже, в этот раз он задержался дольше обычного.

— Ну вот, я же вернулся!

Жуань Ланьчжу широко раскинул руки и заключил Лин Цзюши в объятия:

— Цяньли и остальные находились в разных мирах, поэтому на их поиски ушло больше времени.

Дыхание Жуань Ланьчжу щекотало ухо, отчего Лин Цзюши невольно прижался к его шее. Глухо буркнув что-то в ответ, он отстранился и, глядя прямо в глаза, произнес:

— Если бы ты не вышел сейчас, я бы сам пошел за тобой!

Сказав это, Лин Цзюши снова перевел взгляд на пустой проем за спиной Жуань Ланьчжу, а затем на трех молчаливых товарищей рядом. Разве он не говорил, что поиск занял время? Неужели никого не нашел?

— Не прячьтесь, выходите уже!

Заметив, что лица присутствующих помрачнели, Жуань Ланьчжу обернулся и с досадой постучал по двери позади себя.

Едва он договорил, как под полными ожидания взглядами Чэн Цяньли нетерпеливо выскочил наружу:

— Я же говорил, что выйду, а сестрица Цзао-Цзао всё настаивала на сюрпризе.

— А-а-а!

Лу Яньсюэ с покрасневшими глазами бросилась к нему, схватила за лицо, ощупала руки — лишь убедившись, что он невредим, она наконец успокоилась. Она и представить не могла, что глава действительно сможет их вытащить.

У Чэн Цяньли защемило в груди. Он обнял Лу Яньсюэ, похлопал ее по спине и обвел взглядом виллу. Не обнаружив среди присутствующих Чэн Исе, он заметно помрачнел.

— Хорошо, что вернулись!

Чэнь Фэй подошел и взъерошил волосы Чэн Цяньли:

— После того как ты ушел, твой брат покинул Обсидиан, но мы только что связались с ним. Он уже в пути, и если ничего не случится, завтра утром вы встретитесь!

— Угу!

Чэн Цяньли шмыгнул носом и кивнул. Брат наверняка скучал по нему не меньше.

Следом за Чэн Цяньли вышли Тань Цзао-Цзао и Ли Дунъюань. Оказавшись снаружи, первая бросилась к рыдающей Чжуан Жуцзяо, а второй — к Лин Цзюши, но на полпути был остановлен решительным жестом Жуань Ланьчжу.

— Руки прочь. Он теперь человек занятой. Еще раз полезешь с обнимашками — сам запихну тебя обратно в дверь!

Тань Цзао-Цзао жалобно надула губы в сторону Лин Цзюши. Этот Жуань Ланьчжу — сущий негодяй, такой жадный! Она ведь не собиралась отнимать у него человека. Впрочем, раз уж он вытащил ее, она не будет с ним спорить.

— С возвращением, Цзао-Цзао!

Лин Цзюши перехватил руку Жуань Ланьчжу, которой тот удерживал Тань Цзао-Цзао за макушку, и, повернувшись к Чэн Цяньли и Ли Дунъюаню, крепче сжал ладонь Жуань Ланьчжу:

— Вы отлично справились!

— Пустяки! — Жуань Ланьчжу придвинулся к уху Лин Цзюши и прошептал: — Поцелуешь меня, и я сразу перестану чувствовать усталость.

Лин Цзюши закатил глаза. Еще чего, целоваться на глазах у всех?

— Ничего страшного, поцелуешь, когда вернемся.

Когда страсти улеглись, все расселись в гостиной.

— В этот раз возникли какие-то проблемы с поисками Цяньли и остальных?

Жуань Ланьчжу сидел вплотную к Лин Цзюши, они не расцепляли рук, переплетя пальцы, словно сиамские близнецы.

— Нет. Миров за дверями бесчисленное множество. Пройдя через двенадцатую дверь, мне пришлось использовать данные и вычисления, чтобы определить их местонахождение, поэтому это заняло время.

— А выход прошел гладко? Стражи дверей не чинили препятствий? — Чэнь Фэй, выслушав его, не поверил, что всё было так просто.

— Нет, — Жуань Ланьчжу сжал руку Лин Цзюши. — Цяньли и остальные внутри дверей считались NPC, а NPC с собственным сознанием могут перемещаться между любыми мирами. Поэтому, когда я привел их к двенадцатой двери, никто не вышел, чтобы помешать нам.

Чэн Цяньли и остальные согласно кивнули, и все присутствующие наконец облегченно вздохнули.

— И еще кое-что!

Увидев серьезное выражение лица Жуань Ланьчжу, остальные притихли. Неужели плохие новости?

— Те, кто погиб за дверями, возможно, смогут покинуть Мир Духов, если пройдут еще раз вместе со мной.

— Правда?!

Трое только что вернувшихся вскочили с дивана. Они считали чудом само возвращение в мир людей, а тут такой неожиданный подарок!

— Это правда, Ланьчжу?

Лин Цзюши уставился на него огромными щенячьими глазами. Жуань Ланьчжу почувствовал, как сердце екнуло — какой же его парень милый! Так бы и зацеловал!

Жуань Ланьчжу потер кончик носа:

— Конечно! Разве я стал бы вас обманывать? Но до этого момента им все же придется ночевать внутри дверей, а выходить только днем.

— Даже просто иметь шанс выйти — это уже огромное счастье!

Чэн Исе, который в этот момент по видеосвязи наблюдал за своим непутевым братишкой, был вне себя от радости. Он большего и не просил, лишь бы брат был жив и мог выходить.

— Мы как раз поняли, что нам не обязательно возвращаться внутрь дверей, можно жить в круглом коридоре между двенадцатью дверями! — подала голос Тань Цзао-Цзао. Если жить внутри, то пока снаружи проходит ночь, они вынуждены проводить там целую вечность, а в коридоре течение времени одинаково что внутри, что снаружи.

— Правда? Это же замечательно! — Лин Цзюши радостно выпрямился. — Я сейчас же пойду приготовлю вам постели!

— Не спеши! — Жуань Ланьчжу придержал Лин Цзюши, который уже собрался встать. — Его супруг такой энергичный, просто любо-дорого смотреть!

— Господин Жуань, я могу остаться в Обсидиане? — тихо спросила Чжуан Жуцзяо, обнимая Ли Дунъюаня за руку. Что касается Белого Оленя — пусть они сами разбираются со своими проблемами.

— Можешь, занимай свою старую комнату!

Жуань Ланьчжу поднялся, сделал пару шагов вслед за Лин Цзюши, но внезапно остановился и обернулся:

— Не забудь про арендную плату, имей в виду!

Чжуан Жуцзяо скривила губы, глядя им вслед. Такой богач, а требует плату за жилье — какой же он мелочный!

http://bllate.org/book/21791/2254259