Готовый перевод Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Глава 7

После того как Чэн Цяньли и остальные вернулись, в особняке Обсидиана снова воцарилось оживление, и он перестал быть таким безжизненным, как прежде.

Прошло еще два месяца, и когда Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши наконец вдоволь насладились обществом друг друга, вопрос о входе в Двери был снова поднят.

— Готов?

Сидя на диване, Жуань Ланьчжу надел на запястье браслет для прохождения Дверей. Сегодня они должны были войти в самую первую Дверь — ту, где он впервые встретил Лин Цзюши — в Снежную деревню.

— Готов!

Помимо Лин Цзюши, который сопровождал его, браслеты на запястьях надели Чэн Цяньли, Тань Цзаоцзао и Ли Дунъюань. Как только слова были произнесены, свет в гостиной начал мигать — Дверь открылась!

— Пошли!

Жуань Ланьчжу взял Лин Цзюши за руку, толкнул дверь и шагнул внутрь.

— Это действительно Снежная деревня!

Лин Цзюши огляделся. В этот раз все было иначе, чем в первый визит: едва переступив порог, они оказались на первом этаже постоялого двора, где у очага уже сидело несколько проходящих Двери.

— А людей немало! — прошептал Лин Цзюши на ухо Жуань Ланьчжу.

— Низкоуровневая дверь, не обращай на них внимания.

Жуань Ланьчжу, не смущаясь, взял Лин Цзюши за руку, и они, два взрослых мужчины, подошли к дивану и сели, чем привели остальных в полное замешательство.

Они посидели внизу какое-то время. За это время заходили все новые люди, но NPC так и не появились.

— Странно, а где хозяйка?

Лин Цзюши долго прислушивался, но не услышал ни звука ни на втором, ни на третьем этажах.

— Пойдем проверим, — Жуань Ланьчжу поднялся, перекинулся парой слов с Ли Дунъюанем и остальными, после чего они с Лин Цзюши поднялись наверх.

Однако странным было то, что в здании, кроме них и остальных проходящих, не было ни души.

— Выйдем, посмотрим?

Жуань Ланьчжу взглянул на Лин Цзюши и кивнул:

— Хорошо!

В снегах стояла необычайная тишина, не было слышно даже ветра, лишь хруст снега под их ногами.

— Помнишь? — Жуань Ланьчжу внезапно остановился и с улыбкой посмотрел на Лин Цзюши.

— Что? — Лин Цзюши тоже остановился и обернулся.

— Когда я впервые увидел тебя, ты показался мне похожим на неряшливого бродячего кота…

Лин Цзюши лишился дара речи. Ладно еще бродячий кот, но неряшливый… Хотя, по сравнению с Жуань Ланьчжу, который был безупречен до самого кончика волоса, он действительно выглядел как потрепанный уличный кот.

— Одетый кое-как, клетчатая рубашка поверх другой, на подбородке небритая щетина.

Тихий смех Жуань Ланьчжу заставил Лин Цзюши вспыхнуть от смущения:

— Да, я был неряхой, и что с того!

— Нет-нет, — Жуань Ланьчжу поспешно обнял его за талию, пытаясь исправить положение, — но я все равно был очарован тобой с первого взгляда, особенно твоими глазами. Словно в них прятались звезды.

Говоря это, Жуань Ланьчжу коснулся холодными пальцами уголков глаз Лин Цзюши. Всякий раз, когда тот смотрел на него широко распахнутыми глазами, он казался таким невинным и милым.

— Я тогда подумал: вот выйдем отсюда, и я обязательно приведу тебя в порядок!

— Так вот почему ты купил мне сотни комплектов одежды? — Лин Цзюши беспомощно вздохнул, взял его ладони в свои и согрел их дыханием.

— Я просто… разволновался и купил лишнего!

Жуань Ланьчжу смутился. В тот раз он взял Тань Цзаоцзао в торговый центр, надеясь, что она поможет выбрать одежду, но стоило им войти, как ему показалось, что Лин Цзюши пойдет абсолютно все. И он, не скупясь, чуть не вынес весь магазин.

— Я ведь носил их пятьдесят лет, — сказал Лин Цзюши. — За те пятьдесят лет в двенадцатой Двери я не купил ни одной вещи, все время носил то, что ты мне купил.

— Правда? Тогда после выхода нам нужно будет полностью обновить твой гардероб. Раз ты так долго их носил, пора бы сменить имидж!

— Давай я тебя понесу! — Жуань Ланьчжу шагнул к нему и приготовился подставить спину.

— Зачем? — Лин Цзюши опешил. С чего это вдруг ему вздумалось нести его?

— Когда мы впервые были в Снежной деревне, ты ведь нес меня, — Жуань Ланьчжу схватил его за запястье и потянул к себе. — Теперь моя очередь нести тебя!

— Хорошо!

Лин Цзюши счастливо рассмеялся, прыгнул ему на спину, обхватил за шею и потерся холодным носом о его щеку.

Дойдя до края леса неподалеку от постоялого двора, Жуань Ланьчжу даже не сбил дыхание. Лин Цзюши тихо рассмеялся у него за спиной:

— Я впервые встретил тебя как раз в этом лесу!

— Тогда ты был поражен моей красотой? — Жуань Ланьчжу повернул голову и поцеловал его. В тот момент он был Жуань Байцзе в белом платье, и он помнил, как Лин Цзюши тогда буквально остолбенел.

— Еще бы! — Лин Цзюши соскользнул с его спины. — Я никогда не видел такой красивой девушки. И не только красивой — ты ведь тогда все время меня защищал!

— Правда? — Жуань Ланьчжу посмотрел на него с опасным блеском в глазах.

— Конечно! — Лин Цзюши честно кивнул. — Я даже думал: если выберемся, женюсь на ней!

— И кто же лучше: Жуань Байцзе или я?

Лин Цзюши рассмеялся, шагнул вперед и обнял его за руку. Этот человек совершенно не умел принимать шутки и всегда любил соревноваться с самим собой.

— Конечно, ты лучше!

— Хм! — Жуань Ланьчжу все равно ревновал, даже понимая, что Жуань Байцзе — это он сам.

— Ну ладно, ладно, Жуань Байцзе — это ведь тоже ты. В конце концов, ты самый лучший, иначе и Жуань Байцзе не была бы такой замечательной!

Неизвестно, убедили ли его эти слова, но он повернулся, взял лицо Лин Цзюши в ладони и долго его разглядывал. Когда Лин Цзюши уже начал нервничать, он наконец медленно произнес:

— А у тебя неплохие данные. Может…

— Может что? — У Лин Цзюши появилось дурное предчувствие.

— Может, в следующий раз, когда войдем в Дверь, и ты попробуешь женский образ?

— Это… не очень хорошая идея!!!

— Ничего подобного, отличная идея!

— Мое лицо для этого не подходит, остынь, Ланьчжу!

Лин Цзюши затряс его за руку. Он тысячу раз пожалел, что решил поддразнить его. Теперь, когда все обернулось против него, ему же и расплачиваться!

— Почему не подходит? Очень даже подходит!

Глядя на то, как Лин Цзюши пытается увильнуть, Жуань Ланьчжу лишь убеждался в том, что тот будет выглядеть в женском платье просто великолепно.

Лин Цзюши с кислой миной поплелся следом за Жуань Ланьчжу в сторону леса — тот решил заглянуть в храм. Но случилось странное: как только они ступили в лес, деревья словно ожили и начали двигаться. Куда бы они ни шли, деревья преграждали им путь.

— Не бойся! — Жуань Ланьчжу прикрыл Лин Цзюши собой. Определив направление, он, не обращая внимания на перемещения деревьев, двинулся прямо вперед.

Они блуждали по живому лесу около десяти минут. По расчетам Жуань Ланьчжу, они должны были уже выйти, но вместо этого перед ними снова возникло то самое здание, где они остановились.

— Мы не можем выбраться! — Лин Цзюши растерянно посмотрел на Жуань Ланьчжу.

Когда они проходили эту Дверь в прошлый раз, семья Сяо Цзю и другие жители деревни уже исчезли. То, что они не могут найти NPC, еще можно понять, но почему они теперь не могут даже выйти из леса?

— Как вообще пройти эту Дверь? Ни NPC, ни стражей Двери, никаких подсказок!

— Давай пока вернемся, — Жуань Ланьчжу сжал его пальцы, успокаивая. — Переживем эту ночь, и, возможно, станут известны условия табу. Тогда и решим.

Другого выхода не было, и им пришлось вернуться.

http://bllate.org/book/21791/2254260