Готовый перевод The Fault Lies in Us Both Being Men / Всё потому, что мы оба мужчины: Глава 7

Прямо в этот момент личико младенца, которого держал на руках господин Цинь, внезапно посинело. Ребенок не мог даже заплакать, и господин Цинь, перепугавшись до смерти, поспешил пригласить в дом странствующего даоса, что ошивался у ворот.

Как только даос вошел, состояние малыша улучшилось. Он поставил ребенку несколько игл, и тот мгновенно преобразился: личико порозовело, дыхание выровнялось, и выглядеть младенец стал чистым и нежным — небо и земля по сравнению с тем, что было мгновение назад. Это заставило господина Циня проникнуться к искусству странника глубоким уважением.

Господин Цинь передал ребенка няньке, чтобы та унесла его внутрь, а сам повернулся и пригласил даоса сесть. Слуги тут же подали ароматный чай.

— Прошу прощения за холодный прием, надеюсь на ваше снисхождение, — господин Цинь перешел сразу к делу, признавая свою оплошность.

— Беспредельный Владыка Небес. Незнание не грех, — даос ответил вежливым поклоном.

— Позвольте узнать, как ваше имя?

— Мое монашеское имя Цин Юнь-цзы.

— Не подскажете ли, мастер Цин Юнь-цзы, что привело вас в мой дом? — господин Цинь решил не ходить вокруг да около.

— Прошу простить мою бестактность, но, проходя мимо вашей усадьбы, я почувствовал, что здесь скопилось слишком много темной энергии Инь. Это губительно для домочадцев. К тому же, я видел, как ваши слуги всю ночь напролет искали повитуху, вот и решился на дерзость напроситься к вам.

— Слишком много энергии Инь? — господин Цинь был ошарашен.

— Именно так. Судя по вашему лицу, вам суждено иметь троих сыновей и четырех дочерей. Ныне рожденный — второй сын, и если я не ошибаюсь в расчетах, трое ваших предыдущих детей не выжили, — Цин Юнь-цзы слегка приоткрыл завесу своих знаний, чтобы потрясти господина Циня и не дать ему усомниться в своих словах.

— Истинный мудрец! — воскликнул господин Цинь, а затем осторожно спросил: — Мастер, а что вы скажете о судьбе этого новорожденного сына?

— Прошу простить мою прямоту, но по судьбе маленького господина ему суждено иметь мужское тело, но женскую долю. Его будет крайне трудно вырастить, — Цин Юнь-цзы изобразил сочувствие.

Услышав такой вердикт, господин Цинь вскочил со стула. Как же так? Только что дом был полон радости от рождения ребенка, а теперь атмосфера мгновенно остыла. Слуги, стоявшие рядом, в тревоге переглядывались.

— Мастер, вы говорите правду? — в голосе господина Циня звучала невыразимая слабость.

— Стал бы монах лгать? — ответ Цин Юнь-цзы был суров.

— Что же делать, что же делать? Неужели Небеса хотят прервать мой род? — в одно мгновение господин Цинь словно постарел на пару десятков лет, лицо его стало бледным и безжизненным.

Видя его состояние, Цин Юнь-цзы добавил:

— На самом деле, выход есть. Нужно найти ребенка, рожденного в год, месяц, день и час Ян, и взять его в свой дом, чтобы он подавлял темную энергию. Если удастся безопасно продержать его до пятнадцати лет, то у вашего сына появится надежда на спасение.

Господин Цинь, забыв о приличиях, схватил даоса за руки:

— Если можно спасти дитя, мастер, просто скажите, что нужно делать! Я обязательно найду этого ребенка. Вы — спаситель нашего дома, мы вас не обидим! — он поспешил заверить его, боясь, что если промедлит хоть миг, надежда исчезнет.

— Не волнуйтесь, присядьте. Способ я уже назвал: найдите ребенка, рожденного в час Ян. У такого дитя сильная энергия Ян, что пойдет на пользу маленькому господину. Никакого вреда не будет. Трудность лишь в том, что детей, рожденных в такой точный срок, найти непросто. Если успеете до того, как маленькому господину исполнится месяц, он будет спасен на всю жизнь. Если нет — опасность останется.

Ради спасения сына господин Цинь пустил в ход все ресурсы. Сначала он подкупил чиновников, чтобы те проверили записи о рождении детей в этот час, а затем развесил по всему городу объявления: за достоверную информацию — десять лянов серебра, а если кто приведет подходящего ребенка — пятьдесят лянов золота. В те времена золото и серебро были в цене, десяти лянов хватало простой семье на целый год жизни.

Столица зашумела. Все спорили о том, найдется ли этот ребенок и когда — до истечения месяца или позже.

У господина Циня голова шла кругом. Стоило ему выйти на улицу, как на него начинали указывать пальцами.

— Эй, смотри, это тот самый господин, который ищет ребенка, — прохожий подтолкнул приятеля.

— Вижу. Должно быть, этот богач совершил слишком много грехов, раз докатился до такого, — прохожий брезгливо поморщился.

— Тише, он на тебя смотрит.

— Ну и пусть смотрит. Раз он такое творит, почему мне нельзя об этом говорить?

Господин Цинь поспешил уйти, надеясь, что дома будет спокойнее. Но и там не было покоя: жена оплакивала сына, не выпуская его из рук, и сердце господина Циня разрывалось от боли. А доклады управляющих делали его еще раздражительнее.

Те, кто приходил с вестями, жаждали лишь десяти лянов серебра, никто не приносил правды. Некоторые приводили детей — от подростков до младенцев на руках. Если бы господин Цинь не знал, что искомый ребенок должен быть пяти лет от роду, он бы совсем запутался.

Перебирая всех, он так и не нашел того, кого искал. Управляющие были в отчаянии.

Время летело, месяц подходил к концу, а ребенка все не было. Господин Цинь извелся, у него даже во рту появились язвы от переживаний. Он целыми днями ходил за даосом, требуя указать верное направление.

Однако даос оставался невозмутимым, словно время еще не пришло. Господин Цинь ничего не мог поделать, приходилось ублажать его лучшими винами и яствами.

Этот даос, как оказалось, был не таким уж праведником: он не отказывал себе в вине и мясе, а если вина не было, отказывался даже садиться за стол. Господин Цинь терпел эти выходки, ведь он был как натянутая тетива, вынужденная стрелять. Он про себя поклялся: как только найдет нужного ребенка, тут же выставит этого проходимца вон.

Наконец, за день до истечения срока, Цин Юнь-цзы самовольно покинул усадьбу, велев передать господину Циню, что идет на поиски и вернется к вечеру.

Господин Цинь, забыв о делах, стоял у ворот, ожидая результата. Солнце скрылось за горизонтом, а даос все не возвращался.

Слуга рядом прошептал:

— Не сбежал ли этот даос?

Господин Цинь уже подумывал послать людей на поиски, как вдруг старый даос неспешно показался на дороге. А следом за ним, спотыкаясь, плелся чумазый ребенок.

http://bllate.org/book/21782/2252365