Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 73

Раньше именно она должна была кланяться ей, словно испуганная мышь — прятаться и сторониться.

Лицо принцессы Фунин пылало румянцем, в глазах дрожали слёзы. Она поднялась и подошла, чтобы совершить поклон:

— Фунин приветствует циньского князя и циньскую княгиню.

Глядя, как её дочь публично унижают, старшая принцесса чувствовала, будто сердце у неё разрывается от боли.

У неё была всего одна дочь, которую она лелеяла, как зеницу ока.

Но, видя страдания Фунин, она не проронила ни слова. Ногти впивались в ладони, и эта острая боль помогала ей сохранять хладнокровие: она понимала — это был намёк и предупреждение самого императора.

Не в силах больше смотреть на униженную дочь, она перевела взгляд на Лу Яньчжи.

«Тогда, в саду слив, следовало просто убить эту ведьму, не раздумывая! — мелькнуло в голове. — Тогда бы не пришлось терпеть всех этих бед и скандалов!»

Лу Яньчжи смотрела на кланяющуюся принцессу Фунин и не делала того, чего от неё ожидали — не прощала с улыбкой, не стирала обиду одним жестом.

Их прошлое было известно всем: Фунин чуть не убила её собственными руками.

Она не имела силы отомстить Фунин и не хотела втягивать циньского князя в новые неприятности — всё-таки это была единственная дочь старшей принцессы.

Но простить так легко, лишь улыбнувшись?

Нет уж, она мелочна и злопамятна! Сейчас у неё прекрасная жизнь, и пусть эти мерзавки держатся подальше и не портят ей настроение!

Лу Яньчжи сделала вид, будто не заметила поклона принцессы Фунин, и, слегка улыбнувшись, повернулась к циньскому князю:

— Ваша супруга не желает с ней разговаривать.

Циньский князь взглянул на жену и не удержался — ласково погладил её по голове.

Какая же она острая!

Но ему это безумно нравилось.

Даже злопамятная — всё равно обворожительна.

Циньский князь тоже будто ослеп и не удостоил взгляда кланяющуюся принцессу Фунин. Он посмотрел на императора Хуайкана и с улыбкой сказал:

— Благодарю брата за дарованные благословенные пирожки. Я и моя супруга очень довольны.

— Ха-ха-ха! — после краткого замешательства рассмеялся император Хуайкан.

Он посмотрел на Лу Яньчжи, которая скромно опустила глаза, затем на Чжоу Чжунци, который делал вид, будто ничего не замечает, и не смог сдержать смеха:

— Ты, братец… В юности ты всегда был таким серьёзным, что я думал — всю жизнь проживёшь с каменным лицом. А сегодня… — Он оглядел собравшихся. — Посмотрите-ка на нашего циньского князя! Видно, что женился — совсем другой стал! Ха-ха-ха!

Весь зал взорвался смехом, кроме принцессы Фунин и старшей принцессы, которые не могли даже улыбнуться.

Автор говорит:

Жизненное кредо Лу Яньчжи: никогда не скупиться на похвалу!

Хвали его! Хвали его! Хвали его! Главное — повторить трижды. Всего-то и нужно — пошевелить языком. Ну-ка, неужели не справишься?

Самой подходящей красавицей для амбициозного человека, несомненно, является Лу Яньчжи.

Благодарю за брошенные гранаты: Шуанчэн, Дуо Дуо Люй — по одной.

Благодарю за питательные растворы: «Июльский огонь» — 21 бутылка; «Большой манго», «Поросёнок» — по 10; «Зови меня Гу-гу» — 8; 66931733 — 3; «Тот же YQ», «Зонт под дождём» — по одной.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Старшая принцесса с трудом выдавила улыбку в ответ на слова императора, а затем, почти искренне, обратилась к циньскому князю:

— Циньский князь, вернее, братец… Фунин всего лишь младшая родственница, а сегодня праздник середины осени — день, когда вся семья собирается вместе…

Но, встретившись взглядом с циньским князем, она не смогла продолжить и не нашла в себе силы произнести ни угроз, ни увещеваний.

Старшая принцесса была единственной дочерью покойного императора и с детства избалована. Всю жизнь её окружали почести и лесть. Раньше, когда она пыталась давить на других своим положением, её уже однажды ранил юный Чжоу Чжунци, острый, как клинок.

Теперь она решила выбрать цель помягче и перевела взгляд на Лу Яньчжи.

— Сестрица, вы с Фунин почти ровесницы, потому в общении могли возникнуть недоразумения. Теперь ты получила всё, о чём мечтала, и стала супругой князя. Он тебя балует — это твоё счастье. Но тебе следует думать и о его благе.

Старшая принцесса пристально смотрела на Лу Яньчжи, надеясь, что та поймёт намёк:

«Ты же умная. Да, Фунин несколько раз тебя унижала, но все видели, как ты использовала её, чтобы подняться выше. Давай сегодня забудем прошлое!»

Все в зале с затаённым дыханием ждали ответа циньской княгини на это публичное противостояние —

И вдруг Лу Яньчжи прикрыла рот ладонью и вырвало:

— У-у-у…

Этот несвоевременный приступ тошноты заставил её, покрасневшую от смущения, спрятаться за спину циньского князя.

«Эта мерзавка!!!» — мысленно закричала старшая принцесса.

Её улыбка мгновенно застыла, грудь тяжело вздымалась, кулаки сжались так, что ногти впились в ладони.

Циньский князь тут же обернулся, обеспокоенно похлопывая жену по спине:

— Лекари же говорили, что тебе нельзя волноваться! Ты только-только пошла на поправку, а теперь опять плохо?

Действительно, «двухлицая» болезнь, похоже, заразна.

Наложница Гао бросила взгляд на Ланьфэй, которая сидела рядом, изображая кротость и добродетельность, и подумала: «Даже всегда прямолинейный циньский князь теперь умеет говорить намёками».

Убедившись, что Лу Яньчжи чувствует себя нормально, циньский князь выпрямился и холодно, пронзительно посмотрел на старшую принцессу:

— «Мир и благополучие — вот что значит „Нин“; спокойствие и мягкость — вот что значит „Нин“. Только так имя „Фунин“ будет соответствовать своему смыслу. Принцесса Фунин, лучше берегите своё благополучие и ведите себя осмотрительнее!»

Император Хуайкан наблюдал за этой сценой, и его улыбка постепенно угасла.

Сначала он посмотрел на Фунин, которая плакала, роняя крупные слёзы, но ничего не сказал. Затем перевёл взгляд на Чжоу Чжунци — тот всё ещё с тревогой смотрел на жену.

Император вздохнул:

— Зачем всё это?

Он посмотрел на всё ещё кланяющуюся принцессу Фунин и смягчил голос:

— Ладно, Фунин, вставай.

— Он с детства такой упрямый, даже я с ним ничего не могу поделать. Раз уж так вышло, ты, наверное, уже поняла свою ошибку. Ты ещё молода, ошибки неизбежны — главное, исправиться.

— Благодарю дядюшку! — всхлипывая, ответила принцесса Фунин.

Император Хуайкан с видом сочувствия погладил племянницу по голове:

— Посмотри на себя — лицо всё в слезах. Иди, приведи себя в порядок.

— Да, Фунин удаляется.

Вскоре придворная служанка проводила принцессу Фунин в задние покои.

Старшая принцесса с красными от слёз глазами с благодарностью посмотрела на императора Хуайкана. Тот тихо утешил её, а затем направился к своему высокому трону.

В зале гости, не в силах сдержать любопытства, начали перешёптываться, пока придворные разносили угощения, а танцовщицы кружились в изящных движениях.

Какой же скандал!

Циньский княжеский дом и дом старшей принцессы открыто поссорились!

— Всего лишь женская ссора, а наш князь тут же встал на сторону жены! Уже который раз так происходит?

— Да, сколько раз циньский дом из-за новой княгини вступал в конфликт с влиятельными семьями?

— Семья Чэнь, старый господин Дэн, дом старшей принцессы… и это не считая мелких недругов.

Семья Чэнь, лишившись милости императора, исчезла в безвестности. Но остальные — столпы своих кланов и фракций!

Циньский князь перед свадьбой оскорбил старого господина Дэна и поссорился с литературной элитой.

После свадьбы публично унизил дом старшей принцессы.

Старшая принцесса лишь мягко посоветовала княгине — и князь тут же разорвал с ней отношения, отрёкшись от всего дворянства!

Цок-цок-цок… «Развратная музыка, яд для костей, красота, лишающая разума…» — как говорили мудрецы древности, и они не ошибались!

Теперь многие женщины в зале смотрели на Лу Яньчжи с презрением и завистью.

Большинство из них были наследницами знатных родов, учились быть благородными, мудрыми супругами и заботливыми матерями.

А эта — слишком соблазнительна, выглядит так, будто не знает покоя. Вместо того чтобы быть скромной и сдержанной, она лезет во все дыры, цепляется за власть, а получив всё, что хотела, продолжает сеять смуту.

— Всё потому, что она незаконнорождённая! Не научилась ни смирению, ни умению вести дом. Всё полагается на свою красоту, использует низменные уловки, чтобы околдовать князя!

— Да уж, если так пойдёт дальше, циньский дом погубит именно она!

— Раньше я и не знал, что циньский князь…

Хотя они и презирали Лу Яньчжи, в глубине души каждая мечтала о муже, который, как циньский князь, в трудную минуту встал бы на её сторону.

А мужчины смотрели на циньскую княгиню с жаром и опаской.

Все знали, на что способен циньский князь. Если даже он, такой непоколебимый, теперь словно околдован… Значит, вкус этой женщины действительно неописуем!

Если бы только попробовать хоть раз — жизнь была бы не напрасна.

Тем временем Лу Яньчжи прижала ладонь к груди, сдерживая тошноту, и, положив руку на живот, подумала: «Такая заботливая… Наверное, у меня будет дочка. Всегда помогает мне в неловких ситуациях».

— Я спрашивал у лекаря, — тихо сказал циньский князь. — У некоторых женщин во время беременности постоянно тошнит, или они не переносят определённых запахов, или не могут смотреть на что-то… Всё это вызывает недомогание. Если тебе станет плохо, обязательно скажи мне.

Этот ребёнок дался нелегко. Лу Яньчжи перенесла многое и принимала множество лекарств.

Против глаз — укрепляющие и лечебные снадобья, после испуга и потери крови — кровоостанавливающие, а ещё… «пять камней». Изначально это лекарство создавалось для лечения, позже его стали использовать для снятия стресса, но со временем оно вызывает привыкание.

Чуньсинь добавляла его понемногу, рассчитывая на накопительный эффект. Но даже после нескольких приёмов лекарь Доу не мог сказать точно, как это повлияло на плод.

Поэтому Чжоу Чжунци даже боялся слишком сильно привязываться к этому ребёнку.

Его жена — наивная и несчастливая, хрупкая и изнеженная. Если вдруг случится беда, должен найтись кто-то, кто сможет принять жёсткое решение.

Чжоу Чжунци даже готовился к тому, что, возможно, придётся подарить Лу Яньчжи другого ребёнка.

Лу Яньчжи улыбнулась, вспомнив, как её муж, нахмурившись, подробно расспрашивал старика Доу обо всех симптомах беременности.

— Не волнуйся, милый, — сказала она. — Она уже послушная. Через шесть месяцев она встретится с тобой.

Чжоу Чжунци посмотрел в её глаза и кивнул:

— Да.

Император Хуайкан, наблюдая за тем, как супруги тихо разговаривают, сказал управляющему Вану:

— Эти глупцы ничего не понимают. Сейчас княгиня не может пить вино. Замени всё вино на её столе на розовую воду.

— Слушаюсь, сейчас же исполню.

Беременную женщину император помнит и заботится — это и знак внимания, и своего рода предупреждение. Управляющий Ван окинул взглядом циньских супругов и подумал: «Пусть князь будет осторожен. Не дай бог возникнет вражда между братьями».

— Ваше величество, — наложница Гао подняла бокал, — позвольте мне выпить за вас.

— Пусть цветы благоухают, луна светит, и люди живут долго. Желаю вашему величеству встречать этот праздник каждый год.

Император Хуайкан сегодня был в прекрасном настроении и уже выпил три бокала подряд.

Он слегка расстегнул ворот и нежно посмотрел на наложницу Гао:

— Все эти годы во дворце только ты, Мань, лучше всех понимаешь моё сердце.

— Благодарю за милость вашего величества, — ответила наложница Гао, невольно бросив взгляд на Лу Яньчжи, а затем быстро подняла бокал. — Ваши желания — мои размышления день и ночь. Служить вам — моё счастье.

Она впилась ногтями в ладонь, но в свете свечей её улыбка была томной и соблазнительной.

— Ваше величество, — сказала она, — сегодня в павильоне Цанълэ луна особенно прекрасна. Не соизволите ли прогуляться туда?

— Ха-ха-ха! Как можно отказать такой красавице? — рассмеялся император Хуайкан и чокнулся с ней бокалами. — Ты никогда не разочаровываешь меня.

Вскоре управляющий Ван, сопровождаемый молодым евнухом, подошёл к циньскому князю. Его лицо сияло добродушием:

— Это розовая вода, лично дарованная его величеством.

— Сейчас княгиня не может пить вино. Попробуйте эту розовую воду — она из императорских запасов, ароматна, нежна и сладка на вкус.

http://bllate.org/book/2178/246306