Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 72

Лу Яньчжи подошла чуть ближе, но всё ещё держалась на расстоянии вытянутой руки от Чжоу Чжунци.

Он неторопливо перевёл на неё взгляд, и она тут же, будто ничего не замечая, отвела глаза.

Что делать? Что делать? Ей хочется наделать глупостей — да только страшно…

Её взгляд нерешительно скользнул по Чжоу Чжунци, но, едва встретившись с этими чёрными, пронизывающими до самого дна души глазами, она тут же отвела его, будто обожглась.

Но отвела — и снова потянуло посмотреть. Так повторялось снова и снова, и на третий раз Лу Яньчжи услышала смех.

Она обернулась и увидела, как Чжоу Чжунци, склонив голову с лёгкой насмешкой, смотрит на неё:

— Мне кажется, госпожа смотрит так, будто хочет меня съесть?

Прямо в точку — и при этом нагло.

Хотя ей и стало неловко оттого, что её раскусили, «честная» Лу Яньчжи не собиралась скрывать своих чувств. Князь прекрасен — и это её гордость.

— Ваше высочество, — Лу Яньчжи придвинулась ещё ближе и, подняв голову, искренне посмотрела на Чжоу Чжунци. — Сегодня вы особенно великолепны. Лицо прекрасно, брови и глаза прекрасны, губы прекрасны… Всё в вас прекрасно. Ваша супруга в восторге и не может удержаться. Будьте великодушны и не взыщите с неё.

Чжоу Чжунци лишь собирался подразнить супругу, но был совершенно застигнут врасплох этим откровенным, горячим признанием.

Он слышал бесчисленные суждения о себе — и хвалебные, и порицательные. Даже комплименты его внешности доставались ему в основном в юности. А потом, на границе, его покрыла кровавая слава.

«Один генерал — десять тысяч мёртвых». Он взошёл на вершину власти, пройдя сквозь реки крови и горы трупов. Его называли палачом, убившим тысячи, другие — героем, спасшим страну. Но никто больше не осмеливался говорить о его красоте. Сияющая власть затмила всё остальное.

И вдруг — простая похвала внешности. Какая-то… поверхностная.

Да, именно эта наивная, прямая искренность заставляла сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди, а руки и ноги становились ватными.

Поверхностная до того, что в этом мире всё-таки нужны ветер, цветы, снег и луна.

— Госпожа… — вздохнул Чжоу Чжунци, не отрывая от неё взгляда. В его глазах вспыхнул огонь.

Затем он на миг закрыл глаза, а открыв, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— На тебе лежат ветер, цветы, снег и луна.

С чего это вдруг целовать, когда просто разговаривали? Ваше высочество совсем несерьёзен.

Лу Яньчжи мысленно ворчала, но от этой странной, поэтичной фразы её бросило в жар, и она непроизвольно сжалась от смущения.

……

В это время в дворце Чжантаи уже зажгли свечи, и зал озарялся ярким светом.

— Племянник! Сегодня ты должен помочь дядюшке в одном важном деле!

Фэй Юньлян радушно потрепал по плечу наследника Чанълэ:

— Эй? Племянник, чего это ты лицо прикрыл? Ну-ка, дядя выпьет с тобой!

Наследник Чанълэ, которого так энергично тормошили, с неохотой опустил руку и, пытаясь прийти в себя, огляделся — и с удивлением заметил, что сегодня все в зале одеты необычайно ярко.

Теперь понятно, в чём дело. Он поклонился Фэй Юньляну и спросил:

— Дядя, не соизволите ли вы объяснить, что происходит?

— Ха-ха-ха! Конечно, конечно!

Фэй Юньлян хлопнул наследника по плечу:

— Все они, как и я, видели циньскую княгиню.

— Она… она воплощает нашу общую нереализованную мечту. В тот день она… она сияла…

— Циньский князь прибыл! Циньская княгиня прибыла!

Фэй Юньлян резко обернулся к двери зала и прошептал:

— Она пришла…

В этот момент все в зале устремили взгляды к входу.

Вскоре высокая фигура вошла, ведя за собой её.

В сумерках, когда день встречается с ночью, в зал вошла женщина в цвете лотоса, окутанная последними лучами заката.

На подоле её платья распускались лотосы, чьи стебли извивались и сплетались, точно так же, как и она сама, оплетая сердца людей. Её причёска была изысканной, а взгляд — живым и сияющим.

Всем было известно, что незаконнорождённая дочь маркиза Гун обладает изящной красотой. Но никто не ожидал, что после замужества её цвет не увянет, а, напротив, расцветёт ещё ярче.

Она действительно сияла — редкая, ослепительная красота.

Наследник Чанълэ долго смотрел на Лу Яньчжи. Это был его первый настоящий взгляд на неё.

Так вот она какая… Неудивительно, что Фунин так разъярилась.

Он приложил ладонь к груди: ему казалось, будто он уже встречал Лу Яньчжи, но в то же время что-то упустил.

— Приветствуем Циньского князя и циньскую княгиню!

Все поклонились, но взгляд княгини упал именно на Фэй Юньляна. Его сердце забилось так, будто барабан загремел — он знал, он знал, что эффект будет!

Да, Лу Яньчжи действительно привлекла внимание этой пёстрой троицей.

Она редко видела мужчин в ярко-зелёном. Отдельно такой наряд прекрасно подходил ему, но втроём они смотрелись просто комично.

— Сегодня Его Величество устроил семейный пир, — сказал Циньский князь, поднимая всех. — Не нужно церемониться.

Заметив, куда смотрит Лу Яньчжи, он пояснил:

— Это старший граф Чанълэ с сыном и генерал Фэй.

Услышав «старший граф Чанълэ», Лу Яньчжи тут же отвела взгляд, а уголки губ, только что приподнятые, сразу выровнялись. С тех пор как она переродилась в этом мире, приглашения старшего графа оставили в ней глубокую психологическую травму.

Хотя этот страх уже позади, она даже слышать не хотела об этом имени.

В тот день на пиру с ней случилось нечто ужасное — будь то сила сюжета или козни принцессы Фунин. Она не хотела вспоминать это безумное, отчаянное ощущение беспомощности.

Почему она перестала улыбаться? Неужели князь что-то сказал?

Наследник Чанълэ впервые почувствовал тревогу, глядя на свой зелёный наряд. Нравится он ей или нет? Ведь она ещё улыбалась, а теперь вдруг стала такой холодной?

Когда все уселись, Фэй Юньлян и старший граф Чанълэ заспорили с соседями о том, на кого именно смотрела циньская княгиня и кому улыбалась.

Между ними сидел наследник Чанълэ, задумчиво опустивший голову. Два человека, два рта — а спор разгорелся такой, будто они вели битву на языках с восьми сторон.

Этот странный спор стал невыносим для окружающих, и кто-то тихо заметил:

— В последний раз так спорили только сыновья семьи Чэнь. Вы уверены, что хотите продолжать?

Чэнь Тун был изгнан, а вся его семья сослана на юг, в какую-то глухомань.

Раньше, пользуясь милостью императора Хуайкана, они могли давить на Дом Маркиза Гун, заставляя их посылать дочерей в качестве извинений. Но теперь, столкнувшись с Циньским князем, вся эта милость растаяла, как дым.

— Дядя, она…

Фэй Юньлян, уже успокоившийся, обернулся к племяннику. Тот смотрел на него с недоумением: ведь сам наследник Чанълэ каждый день предавался удовольствиям вместе с другими повесами. Как он мог не слышать о циньской княгине?

Но эту мелкую загадку Фэй Юньлян быстро отбросил и с воодушевлением принялся рассказывать племяннику о бывшей незаконнорождённой дочери маркиза Гун, ныне циньской княгине.

Чжоу Чжунци сразу почувствовал перемену в настроении Лу Яньчжи. Он редко видел, чтобы она так явно выражала недовольство. Когда они сели, он тихо спросил:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Лу Яньчжи покачала головой:

— Нет, ваше высочество.

Просто ей не нравится этот наследник Чанълэ. Хотя они видятся впервые, само упоминание имени старшего графа вызывает у неё тревогу.

Она быстро перебрала в памяти сюжет романа, но обнаружила, что в книге этому наследнику уделено совсем немного строк.

Он типичный повеса — всего несколько фраз, и образ готов.

Лу Яньчжи никогда никому не рассказывала о «сюжете». Это роман, написанный почти целиком с точки зрения главных героев.

Она не знает их, её взгляд на вещи совершенно иной — как небо и земля. Да и её собственное присутствие, словно взмах крыльев бабочки, могло уже изменить ход событий.

Возможно, она просто переносит на него злость за тот пир.

Такая несправедливость — но ей всё равно. Она маленький человек, и после стольких унижений, имея поддержку князя, она имеет право открыто говорить, кто ей нравится, а кто — нет.

Поколебавшись, Лу Яньчжи всё же посмотрела на Чжоу Чжунци:

— Ваше высочество, мне не нравится этот наследник Чанълэ. Я совсем не хочу с ним вежлиничать.

Это был первый раз, когда госпожа прямо заявила, что ненавидит кого-то. Даже о принцессе Фунин она никогда не говорила при нём ни слова дурного.

Но это неважно. Кто заставит госпожу любить или не любить кого-то? Главное, что она любит его.

Чжоу Чжунци лёгким движением погладил её руку:

— Ты отлично поступила, сказав мне прямо. Не заставляй себя принимать того, кто тебе неприятен. Если ты расстроена, но молчишь — вот это действительно заставит меня волноваться.

— Не переживай, с этого момента я не позволю ему приближаться к тебе ближе чем на три шага.

Такая вседозволенность, подаренная любимым человеком, заставила Лу Яньчжи тут же расцвести в ослепительной улыбке:

— Ваше высочество — самый лучший! Я больше всех на свете люблю вас!

Глядя на сияющую, счастливую супругу, князь на миг почувствовал жар в груди. Теперь он понял, почему так опасны «подушкины ветры» — кто устоит перед таким натиском?

Он бросил взгляд на наследника Чанълэ. Тот в зелёном одеянии особенно бросался в глаза. Заметив взгляд князя, наследник учтиво поклонился.

Вместо обычного кивка Чжоу Чжунци холодно отвёл глаза.

Да, он тоже не собирался быть разумным. Пройдя сквозь ад пограничных сражений, он не ради того сюда пришёл, чтобы вести учтивые беседы.

— Его Величество прибыл! Прибыла старшая принцесса!

— Прибыли наложница Гао и наложница Лань!

У входа глашатаи громко объявляли прибытие гостей. Все в зале встали и, склонившись, приветствовали императора Хуайкана, восклицая: «Да здравствует император!»

— Вставайте, дорогие подданные! — с улыбкой махнул рукавом император Хуайкан.

Места Циньского князя и старшей принцессы находились близко к трону. Император подошёл к брату и окинул взглядом супругов:

— Брат сегодня выглядит особенно бодро. Я рад за тебя. — Он похлопал Чжоу Чжунци по плечу. — Рана зажила?

— Да, благодарю за заботу, брат. Это была лишь поверхностная рана, теперь всё в порядке.

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! — Император перевёл взгляд на Лу Яньчжи: — Как поживает княгиня?

Он прищурился, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё. Её отлично содержат — она стала ещё более нежной и ослепительной.

В зале воцарилась тишина.

Забота императора о Циньском князе — это братская привязанность, которой тот достоин.

Но по отношению к циньской княгине… почему-то всё стало выглядеть двусмысленно?

Рядом с императором стояла старшая принцесса в роскошных одеждах и улыбалась. За ней следовали наложница Гао в великолепных нарядах и наложница Лань с кроткой улыбкой.

Лу Яньчжи с достоинством сделала реверанс:

— Приветствую Ваше Величество. Да продлятся ваши дни и укрепится здоровье.

Чжоу Цзи Хуай, всё это время наблюдавший за сценой, наконец разжал сжатый кулак. Его… нет, княгиня ответила достойно — без робости, без румянца, с полным достоинством.

— Вставай. Мы все одна семья, не нужно так церемониться.

Лу Яньчжи поблагодарила и поднялась. Взглянув на князя, она слегка улыбнулась, и он ответил ей кивком и тёплой улыбкой.

Ууу… Как больно смотреть!

Император не стал продолжать разговор, а вместо этого обратился к принцессе Фунин:

— Почему ты так невежлива? Не подходишь поздороваться с Циньским князем и княгиней?

Щёки Фунин мгновенно вспыхнули от стыда. Раньше именно император Хуайкан носил её на руках и дал ей титул «Фунин».

Она могла входить во дворец и видеть императора. Всё, что бы она ни натворила, он всегда снисходительно улыбался.

Но сейчас, впервые, он публично заставил её потерять лицо.

Всё из-за этой женщины! Эта роковая красавица — источник всех бед!

http://bllate.org/book/2178/246305