Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 66

На багряных перилах у лестницы висел алый детский нагрудник с вышитыми мандаринками. Вокруг валялись в беспорядке роскошные наряды, театральные костюмы, обувь и чулки…

Принцесса Фунин с отвращением пнула груду одежды и дошла до двери внутренних покоев, где остановилась.

Она кивнула в сторону двери — и стражники за её спиной тут же вломились внутрь.

Из комнаты раздались визгливые крики. Вскоре два стражника вывели наружу наследного сына старшего графа Чанълэ.

У самой двери, увидев принцессу Фунин, тот хмыкнул и махнул рукой. Стражники немедленно отпустили его.

Он прислонился к косяку, беззаботно болтая фиолетовым халатом. Тот был распахнут, обнажая тело, покрытое следами поцелуев, синяками от укусов и царапинами.

Зевнув, он лениво спросил:

— А, принцесса Фунин! Что за срочное дело у вас ко мне с самого утра?

Принцесса Фунин нахмурилась:

— Чао-эр, сначала оденься как следует!

— Хи-хи, с самого утра вы уже вломились ко мне, вырвали из нежных объятий, а теперь ещё и ворчите?

Наследный сын Чанълэ ухмыльнулся и приблизился к принцессе:

— Такое раздражение… Неужели вы сами себя мучаете? Давно говорил — попробуйте со мной, я уж точно подарю вам блаженство, будто парите среди облаков.

Принцесса Фунин прикрыла рот и нос ладонью и резко бросила:

— Прочь!

В глазах Чао-эра мелькнула тень — тёмные круги под глазами стали ещё заметнее, взгляд на миг стал зловещим.

Принцесса Фунин не испугалась и лишь сверкнула глазами:

— Неужели хочешь поднять на меня руку?

Мрачное выражение лица Чао-эра мгновенно рассеялось. Он громко расхохотался:

— Как я могу? Я ведь обожаю вас!

Попутно он начал завязывать пояс халата.

— Ты опять употреблял «пять камней»? — спросила принцесса Фунин.

— Просто для настроения. А вы, принцесса, не желаете попробовать? У меня лучший товар во всём городе.

— Пей, пей. Рано или поздно сам себя угробишь, — бросила она и, не желая больше тратить на него слова, перешла к делу: — На том банкете в начале лета ты всё испортил. Теперь…

При этих словах Чао-эр широко распахнул глаза:

— В тот день вы сами обещали мне отличный подарок! Я потратил деньги, людей, силы… Даже выпил два кувшина крепкого вина и чуть не умер, дожидаясь вас! А вы теперь ещё и вините меня?

— Ладно, забудем об этом. Сегодня я пришла по другому делу, — махнула рукой принцесса Фунин. — Ты знаешь циньскую княгиню?

— Слышал имя, но не видел лично.

Наследный сын всё ещё ворчал:

— В тот день в императорском загородном дворце вы не пригласили меня, а в театральном саду я так и сидел, дожидаясь вашего сюрприза… В итоге — пустота.

— Хватит! В день Праздника середины осени император непременно пришлёт устное повеление в дом старшего графа Чанълэ. Тогда, попав во дворец, ты и увидишь её.

Чао-эр удивлённо посмотрел на принцессу:

— Неужели вы задумали что-то внутри дворца?

— Фунин, Фунин… — покачал он головой. — Не знал, что твоя смелость достигла таких высот.

— Ты ничего не понимаешь. Та женщина хитра, как демон. Только во дворце есть шанс. Всё уже подготовлено. Чао-эр, неужели ты испугался?

— Смешно! Боюсь? — Чао-эр хлопнул себя в грудь. — Прикажете — хоть на ножи, хоть в огонь, сделаю всё, что пожелаете.

Принцесса Фунин понизила голос, и Чао-эр то хмурился, то кивал, слушая её.

……

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру принцессы Фунин, наследный сын старшего графа Чанълэ скрестил руки на груди:

— Знаешь, что я только что увидел?

Рядом бесшумно возник человек в тени:

— Не знаю, господин.

— Я увидел маленькую курицу, ослеплённую ревностью, которую гонят вперёд кнутом.

Тень не осмелилась ответить. Зато актёр внутри комнаты вздрогнул от внезапного появления незнакомца.

Чао-эр обернулся и бросил взгляд на ложе. Покачав головой с притворным сочувствием, он сказал:

— Ццц… Услышали лишнее, увидели запретное… Жалкие создания. Похороните их всех под тем грушевым деревом.

— …Слушаюсь.

* * *

— Госпожа, посмотрите, — с улыбкой сказала няня Су, стоя рядом и сложив руки в рукавах. — Здесь записаны все поместья нашего дома с указанием площади и местоположения.

— Кроме того, — добавила она, приблизившись, — изменения в численности работников, доходы и расходы ведутся в отдельных книгах, не здесь.

— Вот ещё, — указала няня Су на добавленные страницы в конце. — Здесь — записи о поместьях, пожалованных вам и князю в день свадьбы императором.

— В эти дни мы завершаем передачу дел. Как только всё будет приведено в порядок, составим полный отчёт и преподнесём вам.

Все вели себя почтительно, чётко и ясно излагали суть, без малейших уловок. Всё шло гладко и организованно.

Отчасти потому, что вся прислуга знала: новая госпожа — не та, кого можно обмануть.

Сплетни и унижения не сломили Лу Яньчжи.

Она выстояла.

Более того, ступив по этим «ступеням», она вышла замуж за князя и достигла вершины.

Люди забыли о боли, которую она пережила, и видели лишь «лёгкий» успех Лу Яньчжи.

Все ругали «Лу Яньчжи», но каждый мечтал стать следующей «Лу Яньчжи».

Раньше её называли «хитрой», «без скрупул», но теперь эти качества стали её «золотым панцирем».

Даже Ланьфэй, которая в прошлом даже не удостаивала Лу Яньчжи взглядом, теперь вздыхала: «Почему я в своё время не рискнула, как она?»

Как говорится: «Имя человека — как тень дерева».

Служащие в заднем дворе не были простаками.

Даже если у кого-то и возникали мысли, он непременно пытался подтолкнуть другого проверить почву первым.

Но после всех этих проверок все боялись быть «первым петухом», которого новая госпожа могла бы немедленно наказать, чтобы показать силу.

Вторая причина — сам Циньский князь, спокойно сидевший рядом и пивший чай. Его присутствие, даже без единого слова, удерживало всех от дерзости.

Чжоу Чжунци хотел, чтобы Лу Яньчжи набралась опыта, но не собирался бросать её в воду без подготовки.

Первое впечатление имело огромное значение. Нельзя было допустить, чтобы кто-то посчитал его супругу слабой — иначе ей было бы трудно управлять внутренними делами дома. Поэтому Чжоу Чжунци лично пришёл, чтобы поддержать её.

Лу Яньчжи мысленно улыбнулась.

Её князь напоминал старого учителя, который с важным видом раздаёт задания, строго требует сдачи экзаменов, а потом тайком подсказывает ответы.

В обучении в Доме Маркиза Гун, конечно, были курсы по ведению счетов и управлению хозяйством.

Ведь, если семья не совсем безнадёжна, приданое замужней дочери всегда приходится управлять самостоятельно.

Но такой огромный дом, как Циньский княжеский, был редкостью.

Лу Яньчжи медленно перелистывала страницы.

Иногда она внезапно останавливалась на какой-то странице, внимательно изучала записи и задавала няне Су уточняющие вопросы.

Никто не выдерживал такой проверки.

Даже няня Су, уверенная в своей безупречности, слегка побледнела. Теперь, когда Лу Яньчжи останавливалась на странице, няня невольно замирала.

Циньский князь даже перестал пить чай и отложил книгу. Он откинулся на спинку кресла и смотрел на необычайно собранную Лу Яньчжи.

Внимательная. Проницательная.

Как будто яркая розовая роза обросла шипами.

Когда она нахмурилась и подняла взгляд, даже он на миг задержал дыхание.

Притягательная и колючая — завораживающе необычная.

Через некоторое время Чжоу Чжунци прикрыл глаза книгой.

Похоже, ему самому нужно было немного охладиться.

Стоило увидеть, как его супруга сосредоточенно разбирает счета, и он уже начинал мечтать.

Глаза будто смотрели в книгу, но мысли унеслись далеко.

«Ещё шесть месяцев…»

«Ладно. Хуай уже подрос. Пусть тренировки по вечерам продлятся ещё на час.»

……

В эти дни дул осенний ветер. Утром няня Су вошла во дворец с улыбкой, а вышла — с холодным потом на спине, прижимая к груди книги счетов.

Позавчера Лу Яньчжи лишь бегло просмотрела счета и познакомилась с управляющими.

С сегодняшнего дня она начала детально разбирать хозяйственные дела — начиная с поместий и земель.

Выйдя из двора, няня Су тут же была окружена группой управляющих, которые засыпали её вопросами:

— Ну как? Легко ли угодить новой княгине?

— Разбирается ли она в хозяйственных делах и счетах?

— С такой внешностью… наверняка ничего не понимает в счетах.

— Господин Ци, что вы говорите? — возмутилась одна из служанок. — Красивая — не значит глупая! Вы же слышали, какие у неё методы. Кто умён в одном — умён и во всём.

— Хватит спорить! Давайте лучше послушаем, что скажет няня Су.

Няня Су приложила платок ко лбу и, остановившись, сказала:

— Слушать меня? Тогда слушайте: меньше болтайте, скорее бегите домой и перепроверяйте каждый листок счетов. Посчитайте, сколько недостачи.

— Если немного — откушайте сами. Если много — решайте, как умереть потише.

Она окинула взглядом всех управляющих и саркастически усмехнулась, отплатив им за свой собственный страх перед Лу Яньчжи:

— Не надейтесь обмануть. Лучше честно — и, может, ваша семья останется жива.

— Как только княгиня взглянет на вас, она сразу поймёт, сколько дыр у вас в душе.

— Думаете, раз она молода, можно её обвести вокруг пальца? Ха! Пока вы даже не знали, с какой стороны открывается ворота Циньского дома, она уже управляла «вихрем интриг» в столице.

— И даже если вы обманете её, не забывайте: за спиной княгини стоит сам князь.

— Князь боится, что его супруга ударится обо что-нибудь. А вы осмелитесь с ней тягаться? Посмотрим, крепка ли ваша голова на плечах.

Управляющие, каждый со своими замыслами, получили такой ледяной душ, что разбежались кто куда, спеша перепроверить свои счета.

А внутри, ничего не подозревая о том, что ей уже приписали «золотой панцирь» мудрости и проницательности, Лу Яньчжи, увидев, что няня Су ушла, без сил рухнула на стол.

Она с болью потерла виски:

— А-а-а… Голова раскалывается. Кажется, мозги растут!

Повернув голову, она увидела Циньского князя в чёрном широком халате, спокойно лежащего на кушетке и читающего книгу.

С тех пор как он начал выздоравливать — и особенно после того, как Лу Яньчжи полюбила эту кушетку, — она стала его любимым местом.

В повседневной одежде и в расслабленной позе князь казался гораздо менее суровым.

Две ленты от его нефритовой диадемы свисали с подлокотника, словно игрушка для кошки, и Лу Яньчжи не могла удержаться от желания их потрогать.

Князь перелистнул страницу и мысленно начал отсчёт:

— Пять, четыре, три, два…

Тёплое, мягкое тело прижалось к нему. На этот раз даже быстрее обычного — на один счёт!

Он едва сдержал улыбку, сохраняя серьёзное выражение лица. Подняв книгу чуть выше, он незаметно обнял её, но взгляд не отвёл от страницы.

Маленькая головка проскользнула между его грудью и книгой.

http://bllate.org/book/2178/246299