Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 65

Когда она радуется — зовёт тебя так, будто ты погружаешься в бочонок мёда: голова кружится, восток с западом путаются. А когда грустит — горько и терпко, и сердце твоё сжимается от тревоги.

То взмываешь в облака, то падаешь в пропасть.

Как удержать её?

Скорее, она держит тебя в ладони.

Чжоу Чжунци разжал пальцы, сжимавшие руку Лу Яньчжи, и мягко потер щёки с обеих сторон.

— В этом мире ещё столько красоты: четыре времени года в разном возрасте ты не видела, столько вкусов в простой еде ещё не пробовала…

Лу Яньчжи опустила голову и крепко сжала губы.

Она не смела говорить.

Разговоры о жизни и смерти в современном мире — дело обычное. Ночью, в приступе эмоций, слушаешь грустную песню, читаешь печальные посты в соцсетях — и слёзы льются рекой, будто в мире не хватает одного меланхоличного Ли Бо.

Но наутро всё равно идёшь на работу с опухшим лицом и жалеешь о вчерашнем.

Только что она тоже сболтнула глупость в порыве чувств. С её-то наглостью, способной прицепиться к кому угодно и втереться в доверие, разве она станет легко бросать всё?

Да и живёт она прекрасно — не собирается умирать прямо сейчас.

Но, очевидно, Чжоу Чжунци воспринял её слова всерьёз.

Увидев, как Лу Яньчжи упрямо молчит, не желая его слушать, Чжоу Чжунци на мгновение замолчал.

Его супруга не чувствует себя в безопасности. И ей действительно нельзя бездельничать.

Медленно поглаживая её по спине, он сказал:

— Возлагать все надежды только на других — дело ненадёжное.

Такая зависимость, конечно, льстит скрытому желанию управлять кем-то.

Но это нездоровое состояние.

Он предпочёл бы видеть свою супругу не измученной в клетке, не разбивающей голову о прутья до крови, а весёлой, с поднятой гордо головой, свободно прыгающей по ветвям, трепещущей крыльями и радостно распевающей.

— Теперь, когда ты официально вошла в наш дом, с сегодняшнего дня будешь спокойно жить в Циньском княжеском доме как циньская княгиня.

Подготовка к управлению хозяйством, которую планировали начать через несколько дней, была немедленно ускорена.

— Сегодня хорошо отдохни. Завтра с утра к тебе придут все управляющие и няни, чтобы представиться.

— Постепенно все дела дома перейдут в твои руки. Если сначала не получится — не беда. Впереди ещё долгие дни, и со временем всё станет привычным.

На этот раз лицо Лу Яньчжи потемнело.

В прошлой жизни она вставала в восемь утра и работала до одиннадцати вечера, улыбаясь клиентам, которые требовали «пятицветную чёрноту». Уставала как вол, как лошадь на галерах.

А теперь мечтала лишь о роскошной и беззаботной жизни.

И вот — после одного приступа истерики на неё снова свалилась эта утомительная рутина.

Заметив, как новость о «повышении» мгновенно отвлекла Лу Яньчжи от мрачных мыслей, Чжоу Чжунци опустил занавеску.

— Ли Чжаньдэ! — окликнул он.

— Ваша светлость, — дверь открыл Ли-гунгун. За ним следом вошла Ся Лу. Оба быстро вошли и встали, ожидая приказаний князя.

— Передай всем управляющим и няням, чтобы подготовили учётные книги и завтра с утра явились в Циньский княжеский дом, дожидаясь вызова княгини.

Все в доме понимали, что это означает.

Ли-гунгун знал, что рано или поздно управление хозяйством перейдёт княгине, но не ожидал, что это случится так скоро.

Прошло всего три дня после возвращения княгини в дом — нет, даже день ещё не закончился, а князь уже торопится передать ей ключи от всего хозяйства.

За эти два дня он лично видел, как князь не менее десяти раз поднимал Лу Яньчжи на руки — легко, как кошку, без малейшего усилия.

Это было настоящее «не может насмотреться».

А ещё вчера князь открыто позволил новой княгине дать урок старшему юному господину…

Ли-гунгун даже на миг усомнился, глядя на Чжоу Чжунци: неужели правда, как говорят люди, его мудрый и величественный князь ослеп от страсти?

Чжоу Чжунци сразу понял, о чём думает старик.

Все слишком бездельничают. Пусть лучше заняты будут!

— Вижу, ты немного располнел. Завтра с утра отправишься вместе с принцем Хуаем на полигон!

Раньше Ли-гунгун сам умел садиться на коня и натягивать лук, но за полгода в столице порядком обленился.

Скривившись, он уже собрался умолять о пощаде, но тут князь провёл пальцем по нефритовому перстню на руке.

Ли-гунгун мгновенно ожил:

— Ваша светлость может быть спокойны — завтра я непременно приду!

— Если больше нет приказаний, позвольте мне пойти и передать распоряжение управляющим?

— Ступай.

Когда князь находился в комнате, служанок обычно не требовалось. Ся Лу вместе с Ли-гунгуном вышла.

На улице Ли-гунгун взглянул на Ся Лу.

— Ты-то, девочка, совсем не удивлена?

Ся Лу гордо выпрямила спину. Она ведь своими глазами видела, как княгиня вела себя в тот день — такая сцена для неё пустяк.

— А чего удивляться? При её способностях это неизбежно.

— Эх! — Ли-гунгун топнул ногой. — Все вы словно напились какого-то зелья!

Едва приказ разнёсся по дому, как в Линьюаньский павильон пришла весть.

Чжан Нань поспешно вошёл во двор и увидел, как У Мо молча смотрит на шахматную доску.

Чжоу Цзи Хуай играл сам с собой.

Это была та же партия, которую он начал вчера во дворце.

— Юный господин, князь приказал всем управляющим и няням…

Чжоу Цзи Хуай махнул рукой и поставил чёрную фигуру на доску.

— Значит, управление домом переходит княгине? Я уже знаю.

— Вы знаете?! — глаза Чжан Наня чуть не вылезли из орбит. — И всё ещё так… спокойны?

— Она моя мачеха, законная супруга отца. Кому ещё, как не ей, управлять домом?

Увидев, что Чжоу Цзи Хуай не только не сопротивляется, но даже улыбается, Чжан Нань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Всё кончено! Юный господин тоже попался!!!

Неужели эта Лу из рода Лу — перевоплотившаяся лисица или дух-колдунья, что так ловко околдовывает всех?

— Княгиня так хитра и коварна, её амбиции выше небес! Юный господин, вы…

— Она не такая.

Раньше Чжоу Цзи Хуай много слышал сплетен и заранее сформировал мнение о Лу Яньчжи.

Но теперь верил только своим глазам.

Лучше уж она, чем кто-либо другой.

— Чжан Нань, с этого дня смотри за делами за пределами дома.

— Но, юный господин… — Чжан Нань всё ещё не сдавался.

— В доме всего трое. Либо она, либо кто-то ещё. Хочешь, чтобы я бросил все дела и сидел здесь, сражаясь с женщиной из внутренних покоев?

— У меня выбор шире: я могу быть и воином, и учёным. У меня гораздо больше путей, чем у неё.

После таких слов Чжан Нань больше не мог возразить.

Он вышел, ворча себе под нос.

У Мо молча смотрел, пока дверь не закрылась. Затем тихо произнёс:

— Юный господин, она — супруга князя.

Чжоу Цзи Хуай резко отвёл руку с шахматной фигурой.

— Я знаю.

Он поставил фигуру на доску.

— В этом городе слишком много правил. Мне просто забавно смотреть, как она пытается спрятать голову под стол, робея.

— Вы не знаете, — прошептал У Мо, глядя на муравьёв у своих ног. — Она — княгиня.

Во дворе воцарилась тишина. Наконец Чжоу Цзи Хуай спокойно спросил:

— У Мо, знаешь, почему тебя так назвали?

Потому что, как только открываешь рот, сразу бьёшь точно в цель — быстро и больно.

— Знаю.

У Мо нарисовал ногой круг и смотрел, как муравьи в нём метаются.

— Вам пора жениться.

Шахматная фигура упала с доски.

У Мо нагнулся, поднял её и вернул на место.

— Не туда.

— А, — послушно переместил он фигуру. — Возьмите себе умную невесту, с которой сможете говорить на равных.

— Тогда вам не придётся играть самому с собой.

— Мне просто интересно играть в шахматы. Кто против кого — не имеет значения.

— Возможно.

У Мо кивнул.

— В детстве мне тоже казалось интересным смотреть на солнце. Хотелось смотреть на него каждый день. Но однажды, когда солнце палило особенно жарко, я посмотрел прямо на него — и чуть не ослеп.

— Тогда я понял: в мире столько интересного, зачем мучить себя, гоняясь за тем, что никогда не будет твоим?

— Это причинит боль и себе, и другим.

— Лучше выбрать что-нибудь другое?

— Как вам кажется, юный господин?

Чжоу Цзи Хуай посмотрел на У Мо. Обычно спокойный и светлый, на этот раз он не улыбался.

Долгое молчание повисло во дворе, пока Чжоу Цзи Хуай не отвёл взгляд и не посмотрел на чёрные фигуры, загнанные в угол:

— Я всё понимаю.

У Мо медленно выдохнул. В ту секунду, когда за ним наблюдал юный господин, он даже задержал дыхание.

Боюсь именно того, что вы слишком всё понимаете. Чем сильнее давление, тем мощнее отдача. Лучше вообще не приближаться.

Сейчас вам просто интересно. Но кто знает, что будет завтра?

Разве не так начиналось и у самого герцога? Сначала ему просто показалось, что она несчастна…

Но эти слова У Мо проглотил. Он молча смотрел, как Чжоу Цзи Хуай доигрывает партию.

Вечером расстроенная Лу Яньчжи вскоре крепко уснула, прижавшись животом к подушке.

Пусть мир рухнет — это уже завтрашние проблемы.

Лу Яньчжи беззаботно заснула, но Чжоу Чжунци не мог уснуть.

Он лежал с открытыми глазами, обнимая Лу Яньчжи и гладя её живот.

Образ её слёз днём вновь всплыл в памяти.

Возможно, это и была последняя соломинка, сломившая верблюда.

Смутная мысль в голове Чжоу Чжунци постепенно обрела чёткие очертания.

На следующее утро.

Лу Яньчжи, тревожась о предстоящем дне, почувствовала, как её руку осторожно отодвигают.

Она тут же схватила пояс его одежды и с трудом приоткрыла один глаз.

Чжоу Чжунци, видя, как она еле держит глаза открытыми, понизил голос:

— Разбудил? Ещё рано, отдохни ещё немного, княгиня.

Лу Яньчжи, цепляясь за его рукав, переползла к нему на грудь.

Она прижалась щекой к его плечу и сонным, капризным голоском попросила:

— Ваша светлость сейчас идёте на утреннюю тренировку? Возьмите меня с собой.

Нужно набраться энергии, чтобы выдержать завтрашний водопад бухгалтерских книг.

Чжоу Чжунци одной рукой поднял её.

— Правда хочешь пойти?

Лу Яньчжи сложила ладони и умоляюще сложила их:

— Прошу вас, ваша светлость!

Она собиралась вести себя жизнерадостно, похвалить князя до небес и, если повезёт, уговорить его отложить передачу управления хозяйством. Ну или хотя бы оставить несколько опытных нянь в помощь.

Неужели он допустит, чтобы его послушная, несчастная и несчастливая супруга издохла от усталости?

— Хорошо, пойдём.

Чжоу Чжунци улыбнулся и отнёс её в умывальню.

За городом, в театральном саду.

По замыслу старшего графа Чанълэ, труппа, которая должна была стать знаменитой на всю страну, так и не добилась успеха.

Место, где произошло столько инцидентов с участием знати, теперь считалось несчастливым.

Всего за несколько месяцев оно превратилось из цветущего, роскошного сада в заросшее бурьяном, запустевшее место.

Утренний туман ещё не рассеялся, когда группа людей появилась у театрального сада и направилась прямо к Западной башне.

Принцесса Фунин, закутанная в плащ с капюшоном, в сопровождении охраны поднялась на второй этаж Западной башни.

Отсюда открывался особый вид.

Алый ковёр тянулся от поворота лестницы прямо до двери комнаты.

http://bllate.org/book/2178/246298