Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 63

Наивная свежесть юной девушки и нежная мягкость молодой женщины переплелись в ней, и всё же она оставалась той же… очаровательной Лу Яньчжи. Такая Лу Яньчжи была ещё опаснее — даже всегда невозмутимый Циньский князь вдруг почувствовал тревожную неуверенность.

Его будто разделили надвое. Одна половина с удовольствием наблюдала, как Лу Яньчжи, словно яркая райская птица, свободно прыгает по ветвям, напевая и наслаждаясь солнцем.

Другая же — мрачная и извращённая — рвалась сжать её в кулаке, спрятать так, чтобы никто не увидел ни единой черты.

Но он умел прятать чувства и никому этого не показывал.

В этот момент вся меланхолия и сентиментальность Лу Яньчжи разлетелись в щепки от слов наследника. Какая же девушка не заботится о своей красоте? Тем более что она была так прекрасна — какое преступление было бы испортить такую внешность собственными руками!

Она покраснела от обиды и робко взглянула на стоявшего рядом Чжоу Чжунци:

— Ваше высочество, я поправилась?

— Я же говорила, не надо было есть вчера вечером! Вы сами настаивали, чтобы я взяла ещё!

Госпожа Го, стоявшая у двери, не выдержала. Она быстро подошла к Лу Яньчжи, слегка кивнула Чжоу Чжунци:

— Ваше высочество.

— Здравствуйте, тёща.

Госпожа Го кивнула в ответ и нежно обняла Лу Яньчжи за плечи:

— Не слушай своего отца. Сейчас ты в самом лучшем виде. Раньше ты была слишком худой — смотреть жалко было.

Пригнувшись, она тихо прошептала ей на ухо:

— К тому же теперь ты ешь за двоих.

Последние слова были почти неслышны:

— У няни Чжан есть отличные рецепты. Обязательно попробуй после родов — эффект будет потрясающий.

Увидев, что настроение дочери заметно улучшилось, госпожа Го выпрямилась и улыбнулась:

— Прошу вас, князь, проходите в дом. Старый маркиз и старая госпожа уже в переднем зале.

Взгляд Чжоу Чжунци на мгновение задержался на руке госпожи Го, лежавшей на плече Лу Яньчжи, но тут же отвёл глаза и кивнул:

— Хорошо.

Все вместе вошли в Дом Маркиза Гун. В главном зале, помимо старого маркиза и старой госпожи, оказался также Лу Цинжунь.

После того как Чжоу Чжунци и Лу Яньчжи поклонились, старая госпожа взяла внучку за руку и усадила рядом с собой.

Вчера Ланьфэй прислала редкое послание в дом, и старая госпожа лично отнесла приготовленный цукат из мандариновой цедры во дворец. Однако разговор быстро свернул на Лу Яньчжи. Ланьфэй даже с лёгкой обидой в голосе пожаловалась, что в доме живёт такая искусная особа, а ей раньше ничего не говорили.

Лу Яньчжи устроила настоящее представление — всех заманила в ловушку. Ранее Ланьфэй не уделяла ей внимания, что было вполне естественно, но теперь чувствовала лёгкую вину.

«Будто заяц, облачённый в лисью шкуру, стоит рядом с тигром и важничает, пользуясь его силой», — усмехнулась про себя старая госпожа.

Лу Яньчжи недоумённо посмотрела на неё:

— Бабушка?

Старая госпожа покачала головой и погладила её по волосам:

— Ты прекрасна. Именно такой и должна быть.

Заметив взгляд Чжоу Чжунци, она одобрительно кивнула:

— Ваше высочество, вы очень заботитесь о ней.

— Это моя обязанность, бабушка. Можете быть спокойны.

Умным людям не нужны долгие объяснения. Лу Яньчжи, следуя наставлениям Чжоу Чжунци, тоже не стала ломать голову над смыслом их разговора и просто мягко улыбнулась.

Атмосфера в зале была по-домашнему тёплой. Наследник, ничего не понимавший из происходящего, лишь почесал затылок и подумал: «Голова раскалывается, а мозги так и не появились».

Когда старый маркиз и Чжоу Чжунци удалились, чтобы поговорить наедине, старая госпожа похлопала Лу Яньчжи по руке:

— Иди в двор Чэнсинь. Там все тебя ждут.

Служанка Юаньян вышла вперёд и с улыбкой проводила Лу Яньчжи во внутренние покои.

— Лу Яньчжи!

— Четвёртая сестра!

Только они завернули за угол, как навстречу им, размахивая платком и чуть ли не подпрыгивая от радости, бросилась Лу Юйань. Лицо Лу Яньчжи сразу озарилось счастьем.

— Не беги! Медленнее, осторожнее!

Сама же Лу Юйань, не обращая внимания на собственные слова, пустилась бегом.

Она подбежала к Лу Яньчжи, та раскинула руки, но Лу Юйань аккуратно обняла её, избегая живота.

— Лу Яньчжи, я так по тебе скучала! Фу-фу-фу, пусть ветер унесёт дурные слова, да будет всё благополучно!

— Четвёртая сестра, я тоже скучала!

Стоявшая позади Лу Юйнинь покачала головой:

— Когда ссоритесь, готовы друг друга разорвать, а когда миритесь — липнете друг к другу, как жвачка, и не оторвать.

Её слова вызвали смех у Лу Фэншуань и Лу Минъюнь.

— Кстати, ты ведь ехала в карете, да ещё так долго тряслась по дороге. Быстрее заходи в дом!

Лу Юйань отпустила сестру и теперь поддерживала её под руку. Лу Яньчжи не знала, смеяться ей или плакать:

— Четвёртая сестра, я не такая…

— Эх, раз я уж решила быть такой заботливой, тебе остаётся только радоваться! Не ной!

Как же знакомо это выражение, этот голос!

Лу Яньчжи с удовольствием навалилась на неё всем весом и с важным видом приказала:

— Держи крепче.

— Лу Яньчжи, ты точно поправилась?

— Врешь! Ничего подобного!

— Хм, а вес-то явно прибавился.

— Если сил нет, так и скажи прямо! Не надо оклеветать меня без причины!

Споря и перебивая друг друга, они вошли в дом.

У каждой из сестёр был свой двор, а Лу Фэншуань вообще славилась спокойным нравом, поэтому в Чэнсине редко бывало так шумно.

— Старшая сестра, вторая сестра, третья сестра!

— Садись скорее! — Все в доме уже знали, что Лу Яньчжи беременна, и постоянно о ней беспокоились.

Лу Юйань уселась рядом с ней, и прежде чем остальные успели что-то сказать, принюхалась, как собачка:

— Какой чудесный аромат! Шестая сестрёнка, чем ты пользуешься?

Лу Яньчжи машинально поднесла рукав к носу, но ничего не почувствовала… Нет, подожди. Когда Циньский князь обнимал её, она точно улавливала на себе его запах.

Как же нужно быть близкими, чтобы чужой аромат так надолго въелся в кожу и одежду?

Лу Юйань с изумлением наблюдала, как румянец с шеи Лу Яньчжи поднялся до самых щёк, и услышала её запинаящийся ответ:

— Ничем… ничем особенным не пользуюсь. Только цветочным маслом от няни для увлажнения кожи.

— Ага, понятно… Но почему ты краснеешь? Ты что…

Лу Юйнинь быстро сунула ей в рот конфету.

Игнорируя возмущённые «ммм-ммм» и обиженный взгляд Лу Юйань, она подвинула к столу коробку с угощениями:

— Перекуси пока сладким. Твои любимые пирожки с ветчиной скоро подадут — их обязательно надо есть горячими.

— Хорошо, хорошо.

Лу Минъюнь лёгким движением похлопала Лу Юйань по плечу.

Та только сейчас осознала, что неловко вышло, и послушно замолчала, жуя конфету.

Лу Фэншуань подала стакан воды:

— Как себя чувствуешь в эти дни?

— В доме князя свои порядки, наших слуг брать с собой неудобно.

— Мама велела няне собрать тебе много еды — и солёную капусту, и ветчину. Рецепты тоже приложили. Пусть повара приготовят. Если не понравится, спроси у князя — может, возьмёшь с собой нашу повариху.

Именно такая забота о мелочах и согревала душу. Лу Яньчжи кивнула.

Лу Юйань, не сводившая с неё глаз, наконец проглотила конфету.

Она не могла понять, что именно изменилось в Лу Яньчжи, но чувствовала — всё вокруг неё стало иным. Та же девушка, но румянец на щеках будто завораживал, заставлял хотеть прижаться к ней и вдохнуть этот волшебный аромат.

Заметив, что Лу Юйань всё ещё пристально смотрит на Лу Яньчжи и трогает собственное лицо, Лу Минъюнь спросила:

— Что случилось?

— Лу Яньчжи стала ещё красивее! — прошептала Лу Юйань, приближаясь. — Неужели это из-за замужества?

Лу Юйнинь улыбнулась и похлопала её по голове:

— Когда сама выйдешь замуж, узнаешь.

— Третья сестра! — Лу Юйань прикрыла голову руками и проворчала: — Я просто любопытствую!

……

Когда служанки подали чай, управляющий Ван махнул рукой, и все придворные бесшумно вышли.

В покоях Император Хуайкан и Чжоу Цзи Хуай играли в го.

Глядя на белые камни, незаметно окружавшие чёрные, Император Хуайкан покачал головой с улыбкой:

— Этот ход заставил меня на мгновение почувствовать, будто играю против Чанъаня.

— Твой стиль всё больше походит на стиль твоего отца.

Чжоу Цзи Хуай покачал головой:

— Я всё ещё далеко не дотягиваю до отца.

— Ха-ха-ха, Хуай, не скромничай понапрасну.

Император Хуайкан положил камень на доску:

— Мастер Чан не раз хвалил тебя передо мной, даже мечтал увести тебя к себе в ученики. Как будто я могу тебя отпустить!

— Теперь ты ещё и воинское искусство у отца изучаешь.

— Его боевые навыки… ох, в своё время он прошёл с боем от одного конца дворца до другого! А вот в учёности… сколько раз мастер Чан хвалит тебя, столько же раз сердито косится на твоего отца.

— При таланте и в науке, и в бою ты непременно превзойдёшь отца.

— Дядя, вы так хвалите меня, что мне неловко становится.

— С тех пор как я приехал в столицу, вы соизволили меня наставлять. Если бы я учился плохо, разве не опозорил бы вас и отца?

Скромный, но уверенный в себе, достойный и благородный — не унижался и не превозносил себя.

Чжоу Цзи Хуай приехал в столицу в семь лет, сейчас ему восемнадцать.

Сначала Император Хуайкан просто жалел мальчика — одинокого, маленького, да ещё и по просьбе Чжоу Чжунци.

Постепенно он заметил его сообразительность и рассудительность.

Обучать такого одарённого ребёнка, делиться с ним знаниями и гордиться его успехами — это становилось привычкой, почти зависимостью.

Во дворце, кроме принцессы Чанпин, других детей не было, и Император Хуайкан невольно вкладывал в Чжоу Цзи Хуая всё больше внимания и заботы.

Одиннадцать лет пролетели незаметно. Чжоу Цзи Хуай провёл у императора больше времени, чем со своим отцом, — можно сказать, вырос у него на коленях.

Глядя на того самого хрупкого мальчика, превратившегося в статного юношу, Император Хуайкан не мог скрыть гордости и удовлетворения.

— Твой отец сегодня не пришёл с тобой во дворец?

— Дядя забыли? Сегодня третий день после свадьбы матери, отец сопровождает её в Дом Маркиза Гун.

— Ах да, совсем вылетело из головы.

Император Хуайкан похлопал себя по лбу:

— Кстати, она ещё так молода… Наверное, твой отец её очень балует. Не причиняет ли она тебе неудобств в доме?

Почему все снова и снова проверяют его на эту тему?

Разве он не женился бы, если бы не любил отца?

Разве Лу не вошла бы в дом князя, если бы он выразил недовольство?

Раз всё равно случилось, зачем говорить такие вещи, которые никому не приносят радости?

Мать Чжоу Цзи Хуая умерла при родах, и для него это слово — «мать» — не несло особого тепла. Более того, когда он называл Лу «матерью», её реакция была даже сильнее, чем у него самого.

Именно выражение лица Лу Яньчжи заставило Чжоу Цзи Хуая оставить за собой это обращение. Ему вовсе не было неприятно называть её так при ней самой.

— Нет, тётушка очень вежлива. Просто последние дни ей тяжело — она носит моего младшего брата, и отец очень переживает.

Император Хуайкан замер с камнем в руке:

— Да… она ведь беременна.

Этот ребёнок заставил Чанъаня изводиться от тревоги.

Настроение императора стало сложным.

Он опирался на Чжоу Чжунци, давал ему высокие должности и богатства, искренне чувствовал вину — даже в момент, когда тот лежал при смерти, готов был открыто объявить его истинное происхождение, лишь бы небеса смилостивились.

Но живой человек — другое дело. Как император, он не мог не испытывать подозрений и взвешивать каждое решение.

К тому же он воспитывал Чжоу Цзи Хуая более десяти лет. Разве легко было отпустить его полностью в объятия отца, глядя, как те сближаются?

Однако и допускать, чтобы мальчик чувствовал себя обделённым, он тоже не хотел.

Вот и с наследованием титула — Чжоу Чжунци не поднимал тему, император тоже молчал. Этот неразрешённый вопрос оставался занозой между ними — невидимой, но болезненной.

А теперь в их хрупкий треугольник вмешалась молодая женщина, да ещё и беременная. Равновесие, и без того шаткое, теперь грозило рухнуть.

— Я думал, ты женишься первым, а оказалось, твой отец ожил в старости.

— Но и тебе пора подумать о женитьбе.

— Фунин ведь часто бегала за тобой. Как насчёт неё?

— Дядя!

Перед неожиданным сватовством Чжоу Цзи Хуай лишь покачал головой с улыбкой:

— Принцесса — золотая ветвь, ей подобает лучшая партия. Я всегда считал её младшей сестрой.

http://bllate.org/book/2178/246296