Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 62

Цветущие ветви, будто осыпаясь с дерева, мягко коснулись тела — и взгляд Чжоу Чжунци потемнел.

Вслед за этим он услышал, как Лу Яньчжи заговорила почти шёпотом, и её мягкий, бархатистый голосок звучал так, будто она капризничала:

— Ваше высочество… я что-то сделала не так?

Управляющий Ван был прав: никто не устоит, если Лу Яньчжи прижмётся к нему и начнёт умолять таким голосом. Чжоу Чжунци сдерживал силу пальцев, чтобы не причинить ей боль.

Его супруга была словно нежнейшая плоть внутри раковины моллюска — сочная, упругая, трепетная; от малейшего прикосновения на ней оставалась вмятина.

И не только он так думал. За пределами их уединения множество людей с оружием в руках жаждали ринуться вперёд и пронзить её насквозь.

Его супруга инстинктивно окружала себя раковиной, но та была лишь призрачной тенью — хрупкой, легко прокалываемой, не способной защитить.

— Я ведь понимаю, что многословие ведёт к ошибкам. Я могу контролировать себя и говорить поменьше, даже молчать вовсе… Но они сами заводят разговор и ждут, что я подхвачу его…

Лу Яньчжи загрустила. Интеллект здесь явно был её слабым местом, и в этом она не могла себя оправдать:

— Все смотрят на меня. Я не могу не отвечать, но боюсь сказать что-то не то и стать посмешищем.

Его супруга слишком часто сталкивалась со злом в прошлом, и теперь её первой реакцией на любую ситуацию была самокритика.

Чжоу Чжунци проглотил уже готовые слова и, глядя на Лу Яньчжи, нежно взял её лицо в ладони:

— То, что вы сказали и сделали, совершенно правильно.

— Правильно?!

— Да.

Чжоу Чжунци кивнул и начал поглаживать её по спине, спокойно, но с уверенностью, граничащей с высокомерием:

— Вы теперь циньская княгиня.

— Говорите всё, что пожелаете.

— Теперь именно им придётся вслушиваться в каждое ваше слово, перебирая его в мыслях снова и снова.

— Хотите — говорите, не хотите — игнорируйте. Вам не нужно следить за чужими лицами.

Лу Яньчжи смотрела на его прекрасное, почти вызывающе надменное лицо и невольно прошептала:

— Хорошо, что у вас нет дочери.

— О?

Заметив необычный блеск в её глазах, Чжоу Чжунци приподнял бровь и, понизив голос, спросил:

— Почему вы так решили?

Лу Яньчжи прикрыла уши ладонями:

— Вы бы её избаловали до невозможности.

— Это совсем другое.

Чжоу Чжунци наклонился и ласково потерся носом о её нос:

— То, что есть у ребёнка, должно быть и у вас. А то, чего у ребёнка нет — тоже может быть у вас.

Лицо Лу Яньчжи покраснело так, будто вот-вот взорвётся.

Она спрятала лицо у него на груди, вдыхая лёгкий аромат сосны и снега, смешанный с её собственным сладким запахом, и, чтобы сменить тему, пробормотала:

— Я простая женщина. Ваш способ — конечно, приятный, но я не хочу, чтобы за моей спиной говорили, будто я «безмозглая», а всех остальных в доме называли «недовольными».

— Собрали бы целый дом из «безмозглой» и «недовольных» — и все бы смеялись.

«Спасибо, небеса, за то, что создали такого сокровища!» — подумал Чжоу Чжунци, едва сдерживая смех от одних только её слов, так что даже рана начала побаливать.

Когда Лу Яньчжи подняла голову, всё ещё подавленная и унылая, он тут же сделал серьёзное лицо и, задрав глаза к небу, будто размышляя, произнёс:

— Есть идея.

Лу Яньчжи с надеждой посмотрела на него.

Он действительно всерьёз задумался и предложил:

— Когда вам трудно ответить или вы не уверены, просто загадочно улыбнитесь.

— А ещё лучше — после улыбки переспросите, продолжая их же фразу.

Глаза Лу Яньчжи загорелись. Она на мгновение задумалась, потом с надеждой подняла голову:

— Ваше высочество, вы сами так делали? Это работает?

Чжоу Чжунци с полной искренностью кивнул, а потом покачал головой:

— Я не пробовал. Но так вы точно избежите быть «безмозглой» — останутся лишь «недовольные».

Увидев, как Лу Яньчжи опустила брови и надула губы, Чжоу Чжунци больше не выдержал и громко рассмеялся, даже закашлявшись от смеха.

Поскольку задача «птицы на лежаке» на сегодня была выполнена, он встал и, подхватив её на руки, направился во внутренние покои.

— Поздно уже, госпожа. Пойдёмте отдохнём. Внутрь, я лично принесу вам извинения.

На следующее утро Лу Яньчжи ещё спала, когда услышала голос Чуньхунь:

— Госпожа, пора вставать. Скоро князь и юный господин вернутся, чтобы позавтракать с вами.

Лу Яньчжи резко распахнула глаза. Будучи замужней женщиной, она должна была каждое утро являться к свекрам на поклон. Но благодаря статусу Циньского князя теперь именно ей должны были кланяться!

Если из-за её лени князь решит, что она намеренно унижает его сына, это будет катастрофа.

Она в панике вскочила с постели, но Ся Лу тут же подхватила её и успокоила:

— Успеете, ещё есть время. Не волнуйтесь.

— Его высочество специально приказал, что будет заниматься утренней гимнастикой вместе с юным господином и вернётся только после этого.

Лу Яньчжи перевела дух. После гимнастики им ещё нужно умыться — главное, чтобы не застали её в постели.

Омывшись и одевшись, она направилась в передний зал, где служанки как раз расставляли еду.

Чуньхунь помогла ей сесть, и в этот момент вошли Чжоу Чжунци и Чжоу Цзи Хуай.

Лу Яньчжи уже собралась встать, но Чжоу Чжунци махнул рукой, велев ей оставаться на месте.

Затем подошёл Чжоу Цзи Хуай.

Под столом Лу Яньчжи нервно теребила ногами друг друга.

Раньше, за спиной, она не раз колола иголками кукол, изображавших главных героев, и ругалась на них без умолку. Но теперь, лицом к лицу с ними, она чувствовала себя мышью, готовой провалиться сквозь землю — пряталась, избегала, пряталась снова.

А теперь спрятаться было некуда.

Сегодня Чжоу Цзи Хуай был одет в длинную тунику цвета молодой зелени. Казалось, он особенно любил этот оттенок.

Но, несомненно, ему шло: стройный, как молодой бамбук, он держался с достоинством.

Цзи Хуай естественно склонил голову в поклоне:

— Мать.

От этих двух слов у Лу Яньчжи на мгновение мозг словно выключился, а волоски на затылке встали дыбом.

Пока она приходила в себя, Цзи Хуай всё ещё не выпрямлялся.

Все в зале опустили головы, затаив дыхание, и тайком наблюдали за тем, как новая княгиня устроит «приём» старшему сыну.

В этот момент чья-то рука ласково погладила Лу Яньчжи по спине.

Она сжала кулаки, собралась с мыслями и первой же фразой выдавила:

— Старший… Старший сын, вставайте скорее.

— Слушаюсь. Благодарю, мать.

— Она в эти дни немного утомлена, — мягко вставил Чжоу Чжунци, прикрывая за неё неловкость.

Лу Яньчжи энергично закивала, и атмосфера в зале немного разрядилась.

— Мать, вам нездоровится? Недавно я послал людей за диким женьшенем — он отлично укрепляет силы. У отца, вероятно, уже закончился, так что сейчас же пришлю вам.

— Благодарю за заботу.

Лу Яньчжи слушала их диалог, едва сдерживая мурашки и ощущение, будто волосы на голове вот-вот встанут дыбом, и изо всех сил пыталась влиться в эту безупречную, естественную беседу между отцом и сыном.

Все благородные отпрыски полны непоколебимой гордости, а уж тем более Цзи Хуай, окружённый всеобщим восхищением. Его гордость, казалось, проникала в самые кости.

Легко держать голову высоко — сложно наклонять её.

Но главный герой, которому суждено свершить великое, действительно был человеком, умеющим гнуться под ветром.

Лу Яньчжи предпочла бы убежать или спрятаться, но он, напротив, шёл навстречу трудностям с полным спокойствием.

Цзи Хуай, впрочем, не чувствовал особого дискомфорта — рядом с ним сидела ещё более скованная Лу Яньчжи.

Сегодня она была в длинном платье цвета сирени. Вокруг неё будто витал лёгкий аромат. Её глаза уже исцелились, и повязка больше не требовалась.

Когда она смотрела на него, в её взгляде читалась робость и замешательство, но при этом глаза сияли ясным, тёплым светом.

Теперь она сидела, строго держа осанку, и упрямо смотрела в одну точку — совсем не так вольно, как рядом с отцом, но от этого казалась ещё живее.

В этот момент в её тарелку упал кусочек пирожка из пуэра.

Цзи Хуай поднял глаза и увидел, как Чжоу Чжунци, слегка улыбаясь, убирал палочки для еды:

— Сегодня пирожки из пуэра особенно хороши. Попробуй, Хуай.

Цзи Хуай тоже улыбнулся:

— Спасибо, отец.

Лу Яньчжи тайком наблюдала за этой картиной отцовской заботы, как вдруг рядом с её рукой появилась чашка супа:

— Выпейте немного бульона, согрейтесь.

— Уууургх!

Лу Яньчжи прикрыла рот и выбежала из зала.

От волнения и неловкости у неё и так пропал аппетит, а этот «вовремя поданный» ароматный куриный бульон напомнил ей те дни, когда она была слепа и её заставляли есть всякие отвары для восстановления зрения.

Чжоу Чжунци вскочил с места, едва она выбежала.

— Отец, идите скорее, — сказал Цзи Хуай. — Если что-то понадобится, просто прикажите сыну.

Чжоу Чжунци кивнул ему и поспешил за Лу Яньчжи.

В зале воцарилась тишина, которую можно было разрезать ножом. Многие сочувствующе смотрели на Цзи Хуая: новая княгиня явно давала ему «урок за уроком», а отношение князя было слишком явно предвзятым.

Но Цзи Хуай спокойно доедал пирожок из пуэра.

Сегодня он был немного горьковат.

Однако Цзи Хуай, не моргнув глазом, съел его до последнего кусочка.

— В ближайшие дни, — сказал он слуге, — приносите этот пирожок из пуэра в мой кабинет.

— Слушаюсь.

Лу Шицзы уже давно вышел встречать их и нервно расхаживал у порога, бормоча себе под нос:

— Почему ещё не едут? Может, что-то задержало?

Рядом стояла госпожа Го, опершись на няньку Цянь, и даже не смотрела на него. У наследного принца и без того полно дурных привычек — нечего из-за этого шум поднимать.

В последние дни он вдруг обрёл «совесть» и проснувшееся отцовское чувство.

Его неловкие дети старались держаться подальше, но он сам, полный энтузиазма, искал повод вмешаться.

— Едут, едут!

Издалека показалась карета с гербом Циньского княжества. Лу Шицзы уже занёс ногу за порог, и если бы не управляющий, наверное, сбежал бы по ступеням.

Как только карета остановилась, Лу Шицзы оттолкнул управляющего и, подобрав полы, спустился вниз:

— Чжи-Чжи!

Но первым вышел Циньский князь. Его внушительный рост заставил Лу Шицзы отступить с натянутой улыбкой.

— Чанъань кланяется тестю, — сказал Чжоу Чжунци, первым заговорив.

Лу Яньчжи в карете закрыла лицо ладонями — она прекрасно представляла, что творится снаружи.

Чжоу Чжунци обернулся и аккуратно поднял её из кареты.

Раньше, живя в родительском доме, Лу Яньчжи почти не общалась с отцом. Но теперь, оказавшись вдали от него, вдруг вспомнила его доброту.

Всего несколько дней прошло с тех пор, как она покинула дом, но перед ней стоял человек, одновременно знакомый и чужой:

— Отец.

— Ай-ай, вставай скорее! — Лу Шицзы подхватил её, не дав даже согнуть колени.

В последние дни он стал особенно сентиментальным и теперь с красными глазами оглядывал дочь:

— Всего несколько дней, а ты уже… похудела?.. Нет, поправилась?

Раньше Лу Яньчжи постоянно думала о скорой смерти, каждый день терпела побои и брани, вынуждена была соблюдать пост и молиться — откуда ей было набрать вес?

Она всегда была красивой, но с грустной, призрачной красотой, будто готовой унестись с ветром. Особенно в дни слепоты — казалось, она вот-вот исчезнет.

Даже небольшой прибавки в весе было достаточно, чтобы это стало заметно.

Теперь же, не боясь за свою жизнь, не вынужденная угождать всем и будучи беременной, она наконец-то обрела ту самую пышную, благородную красоту, словно роскошный цветок, распускающийся под солнцем.

http://bllate.org/book/2178/246295