Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 58

Лян Чжэ ещё сохранял ясность сознания, но лицо его пылало. Он сам поднялся с пола, поправил одежду и головной убор, после чего почтительно поклонился Чжоу Чжунци:

— Младший поколением поздравляет Ваше Высочество и шестую барышню Лу с заключением брачного союза. Пусть ваши сердца будут едины, души — в гармонии, а потомство — многочисленным, как плоды тыквы.

Наконец-то хоть один ведёт себя прилично, — кивнул Чжоу Чжунци.

Однако он не успел улыбнуться и вежливо ответить, как Лян Чжэ поднял на него глаза, тут же испуганно опустил голову и заторопился:

— Простите, Ваше Высочество! Младший поколением не питает к шестой барышне Лу ни малейших недозволенных чувств, я…

Говоря это, Лян Чжэ покраснел до кончиков ушей. Не договорив и фразы, он, к крайнему стыду, прикрыл лицо руками и бросился прочь.

Чжоу Чжунци молча смотрел ему вслед. Уголки его губ, чуть ранее приподнятые, медленно разгладились.

Спустя некоторое время он стоял один в пустом свадебном зале, тихонько прикрыв ладонью грудь, и с досадливой улыбкой покачал головой — и злился, и смеялся одновременно.

Красные свечи горели вдоль всего пути. Войдя в покои, Чжоу Чжунци увидел невесту, восседающую на брачном ложе.

Мягкий красный свет отразился в его глазах, и на мгновение он почувствовал, будто парит в облаках — всё происходящее казалось сном.

— Супруга.

— Ваше Высочество, — сваха подала поднос, — ру-и и сердце в согласии, сто лет счастливого брака.

Чжоу Чжунци на мгновение замер, затем взял ру-и и медленно приподнял покрывало.

Перед ним предстало улыбающееся лицо, румянец на щеках ярче любой косметики.

Чжоу Чжунци всегда считал, что сравнение с весенней водой слишком вульгарно для его супруги, но применительно к Лу Яньчжи это сравнение было как нельзя кстати.

Когда она носила одежду цвета «тяньцин», холодную и отстранённую, словно небо над озером, её образ напоминал лёгкую рябь на прозрачной глади. А теперь, в этом тёплом красном свете, она была подобна закату, отражённому в воде, — тёплые волны трогали самое сердце.

После туалета все слуги вышли из комнаты. Чжоу Чжунци подошёл к Лу Яньчжи. Та подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Весь день Чжоу Чжунци улыбался. Его глаза были полны только ею — мечтательные, нежные, будто затягивали её в бездонную глубину.

Лу Яньчжи невольно отвела взгляд. Внезапно чья-то рука нежно сжала мочку её уха.

Там остался едва заметный шрам.

Это напоминание о банкете сливовых цветов — их первой встрече.

Чжоу Чжунци не спросил, больно ли ей.

Он прекрасно помнил тот день — боль была настоящей.

Лу Яньчжи смутилась и потянулась прикрыть ухо — это единственное место на теле, где остался след, обычно скрытый серёжками и незаметный. Но сейчас, без украшений, шрам проступил отчётливо.

Однако её руку мягко остановили. Чжоу Чжунци наклонился и поцеловал шрам на мочке уха.

Так нежно, будто она — бесценное сокровище в его ладонях.

Лицо Лу Яньчжи вспыхнуло. Этот жест лишил её всякой способности думать о чём-то ещё.

Чжоу Чжунци лишь с нежностью и болью поцеловал рану. Он уже собирался выпрямиться, но Лу Яньчжи удержала его:

— Ваше Высочество, подождите.

Подождите, пока жар в её лице немного спадёт.

Чжоу Чжунци послушно замер.

Его прекрасное лицо нависло над шеей Лу Яньчжи — почти касаясь, но не касаясь; почти отстраняясь, но не отстраняясь.

«Чёрт… Какой же неудобный поворот!»

После исцеления слепоты чувствительность Лу Яньчжи лишь усилилась. Она отчётливо ощущала горячее дыхание у шеи и лёгкую, но отчётливую опасную агрессию в его присутствии.

Лу Яньчжи покраснела ещё сильнее, её тело слегка задрожало.

Чжоу Чжунци больше не выдержал. Он выпрямился и громко рассмеялся — его супруга сама себе устроила ловушку.

За дверью Ли-гунгун переглянулся с Чуньхунь и Сялу, дежурившими ночью. Девушки смущённо опустили глаза.

Ли-гунгун радовался за молодожёнов, но в то же время тревожился за здоровье новой княгини — его лицо выражало странное смешение чувств.

Внутри, заметив смущение Лу Яньчжи, Чжоу Чжунци сдержал смех, подошёл к столу, налил себе вина, а ей — розовой воды и предложил выпить свадебную чашу.

Поставив бокал, Лу Яньчжи увидела в глазах Чжоу Чжунци такой взгляд, будто он собирается её съесть, и инстинктивно отодвинулась.

Чжоу Чжунци почувствовал её отстранение и слегка замер.

Лу Яньчжи уже собиралась что-то сказать, как вдруг Чжоу Чжунци резко потянул за пояс на её талии.

Движение было настолько стремительным, что Лу Яньчжи даже не успела вскрикнуть. Он закрыл глаза красным полупрозрачным шёлковым поясом.

— Супруга, — тихо спросил он, слегка запрокинув голову, — теперь ты не боишься?

Лу Яньчжи оцепенела от увиденного.

Кто поймёт это? Этот суровый, резкий мужчина добровольно связал себя алой лентой, словно могучий лев, повязавший символическую повязку.

Он будто мог в любой момент сорваться с неё, но в то же время полностью отдавал себя в её распоряжение.

Жёсткий и мягкий, опасный и ленивый, соблазнительный и обворожительный.

Лу Яньчжи подползла к нему, и Чжоу Чжунци, поддерживая её, усадил себе на поясницу.

Она убрала руки и в тусклом свете коснулась пресса —

Идеальное ощущение.

Гладкая, упругая кожа, которая при напряжении становилась твёрдой…

Она больше не сдерживалась и радостно засмеялась:

— Ха-ха-ха…

За дверью Ли-гунгун и Сялу переглянулись в изумлении, только Чуньхунь невозмутимо стояла, будто ничего необычного не происходило.

«Ну конечно, — думала она, — шестая барышня всегда действует по своим соображениям. Просто посмеялась — в чём тут странного?»

Лежавший на ложе Чжоу Чжунци на мгновение замер от её смеха, затем тоже рассмеялся и покачал головой. Его супруга… всегда умела удивить.

Он слегка обнял Лу Яньчжи за талию, сел и прижался губами к её губам.

Супруга столько раз кусала его — пора и ему ответить тем же.

…

— Ц-ц-ц, вот это резиденция! Какая роскошь! Говорят, даже сам император прибыл сегодня, а нам только у ворот торчать.

Чуньтао с момента входа в покои не замолкала, оглядывая комнату и восхищённо цокая языком:

— Посмотри только, какие вещи! И комнаты — по одной на каждую! Я хочу западную.

Лу Яньчжи не была знакома с другими слугами, поэтому в дом взяла лишь трёх служанок — Чуньхунь, Чуньтао, Чуньсинь — и няньку Ван. Как приданые служанки новой княгини, их статус значительно возрос.

— Я с тобой разговариваю! О чём задумалась?

Чуньсинь вздрогнула от толчка Чуньтао и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Просто сегодняшняя свадьба шестой барышни… то есть госпожи… так поразила меня, что до сих пор не приду в себя.

— Ха-ха-ха, редко тебя такой вижу!

Чуньтао смеялась, гладя новую одежду и разглядывая вышивку. Вдруг она вздохнула:

— Жаль…

— Чего жаль? — машинально спросила Чуньсинь.

Чуньтао прикусила губу:

— Жаль, что барышня вышла не за Чжоу-гунцина. Иначе мы…

Иначе они могли бы стать наложницами. Даже если бы не стали наложницами, хоть видеть Чжоу-гунцина каждый день было бы счастьем.

Но шестая барышня стала женой Циньского князя — формально матерью Чжоу-гунцина. Да и по возрасту они ровесники, так что теперь придётся избегать встреч.

Чуньтао и Чуньсинь поступили в дом одновременно, прошли обучение вместе и вместе попали во двор Хэфэн.

Сначала двор Хэфэн был пуст и мрачен — Чуньхунь и шестая барышня постоянно соперничали, и они, не зная, за кого встать, держались друг друга.

Потом шестая барышня укрепила своё положение, но они не успели занять место среди её приближённых, как Чуньхунь снова вытеснила их, и им вновь пришлось объединяться.

Без конфликта интересов и прожив вместе почти десять лет, их связывала особая близость.

На улице молчи — дома хоть с кем-то поговорить, иначе с ума сойдёшь. Поэтому Чуньтао не стеснялась говорить при Чуньсинь обо всём.

Чуньсинь поняла недоговорённость подруги — её сердце на мгновение сбилось с ритма. Она прикрыла лицо, поправляя волосы.

— Зато есть Его Высочество. Чуньтао, постарайся! Госпожа сейчас не может исполнять супружеские обязанности, так что скоро, глядишь, я буду звать тебя тётушкой Тао.

Чуньтао рассердилась и засмеялась, шлёпнув подругу:

— Ах ты, дерзкая! Теперь и меня осмеливаешься дразнить!

Чуньтао восхищалась мужчинами вроде Чжоу-гунцина — светлыми, добрыми и прекрасными, как луна. А не теми, кто, не улыбаясь, внушает такой страх, что дышать боишься.

Когда в столице ходили слухи о Циньском князе, Чуньтао и Чуньсинь как раз бегали по поручениям внутри и вне дома.

Тогда даже плачущих детей пугали: «Вот придёт князь!» Чуньтао до сих пор дрожит от страха. О каком соблазнении речь? Она бы и шагу не смогла ступить.

— Шестая барышня — настоящая смельчака, — тихо сказала Чуньтао. — Мы все недооценивали её. Князь вернулся в столицу меньше года назад, выглядит строго и устрашающе, а она уже беременна и вышла за него замуж — да ещё и стала княгиней Цинь!

— Ц-ц-ц, теперь я точно не осмелюсь на такие штуки.

Чуньтао покачала головой. Даже если бы она решилась приблизиться к князю, что, если шестая барышня узнает о её намерениях?

— Боюсь, она бы сняла с меня шкуру — и я бы даже не удивилась.

Чуньсинь тихо произнесла:

— Госпожа так сильна, да ещё и беременна… Как же будет трудно Чжоу-гунцину теперь.

Чуньтао сначала кивнула, потом широко распахнула глаза и больно шлёпнула Чуньсинь по голове:

— Ты это вслух сказал?! Не боишься, что госпожа сдерёт с тебя кожу?!

— Мы из Дома Маркиза Гун! Были служанками шестой барышни, теперь — госпожи! Запомни: отныне зови её только госпожой. Мы — её приданые служанки. Без неё мы — ничто.

— Если захочешь соблазнить князя — дерзай! Станешь тётушкой Синь, я тебе даже кланяться буду.

— Но если посмеешь пойти к Чжоу-гунцину — тебя убьют, и это будет ещё мягким наказанием!

Чуньсинь опустила голову:

— Я ведь ничего не сказала… Ты так грубо выражаешься.

Чуньтао сжала её лицо, заставляя поднять глаза:

— Я тебя знаю! Твоё имя не зря такое — упрямая!

— Я, Чуньтао, люблю роскошь и богатство — ты это видишь.

— Я считаю, что госпожа добилась многого, поэтому и сражаюсь с Чуньхунь за место рядом с ней.

— Я хочу возвыситься, стать госпожой и наслаждаться жизнью, когда тебя обслуживают.

— Но у меня хватает ума: если бы я была хоть на треть так красива, как госпожа, я бы рискнула. А так — лучше сидеть тихо.

— Чуньсинь, теперь благодаря статусу госпожи ты можешь мечтать о ком угодно — хоть император возьмёт тебя в гарем! Но только не о Чжоу-гунцине!

— В одном доме не уживутся два тигра. Госпожа так жестока к себе — как ты думаешь, позволит ли она, чтобы наследником стал чужой ребёнок?

— В этом доме рано или поздно начнётся борьба. В такой ситуации госпожа пощадит ли предательницу?

— Кого угодно — только не Чжоу-гунцина!

Чуньтао почти шептала, но с яростью:

— Ты поняла?! Поняла?!

Увидев, как Чуньсинь с трудом кивает, Чуньтао отпустила её:

— Главное, чтобы мозги были на месте. Чжоу-гунцин прекрасен, но не стоит твоей жизни.

— Ладно, пора спать. Завтра князь и госпожа едут во дворец благодарить императора. Нам с нянькой Ван надо повторить правила придворного этикета.

— Мы учили их раньше, но подзабыли. В доме полно желающих пролезть к госпоже, да ещё и Сялу… Надо поговорить с Чуньхунь. Мы — одна команда, пусть не даст себя обмануть чужакам.

Чуньсинь лежала с открытыми глазами на мягкой постели. Слова Чуньтао эхом отдавались в голове: «Кого угодно — только не Чжоу-гунцина. Госпожа не пощадит предательницу…»

Слёзы текли по её щекам. Уже слишком поздно. Она не может вернуться.

На следующее утро в резиденции Циньского князя и во дворце уже кипела работа.

Во дворце Хуацин

Прижавшаяся к стене служанка тайком зевнула.

Последние два дня во дворце Хуацин меняли благовония бесчисленное количество раз. Несколько старших служанок и фрейлин пробовали разные рецепты для красоты. Сегодня наложница Ланьфэй встала на целый час раньше обычного.

http://bllate.org/book/2178/246291