Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 57

Лян Чжэ с ужасом на лице вылетел вперёд:

— Я… я… я не… Я отвечаю только за литературное испытание, не за драки! Помогите!

Чжоу Чжунци слышал от Ли-гунгуна о Лян Чжэ. Увидев, как тот, зажмурившись, летит прямо на него, он в последний миг сменил толчок на поддержку, а затем легко отставил его в сторону.

Ни одного достойного противника.

Разобравшись со всеми, Чжоу Чжунци гордо стоял посреди толпы и спокойно поправлял рукава.

Подняв глаза, он заметил, как Лу Яньчжи незаметно опустила свадебное покрывало. Уши его покраснели, но он выпрямился, заложил руки за спину и ровным голосом спросил:

— Есть ещё желающие?

С улицы и из таверн раздался громкий восторг и аплодисменты.

Все взгляды были прикованы к Чжоу Чжунци.

Раньше в народе ходили слухи, будто его высочество Циньский князь, охраняющий границы, невероятно жесток и безжалостен, убивает, не моргнув глазом.

Но сегодня они увидели его — благородного, мужественного, величественного и непревзойдённого в бою.

Конечно, сюжет про «один против всех» избит до дыр, но черт возьми, как же здорово наблюдать это вживую!

Чжоу Чжунци поклонился собравшимся по обе стороны улицы:

— Благодарю всех! Сегодня перед вратами княжеского дома тоже угощают — не откажитесь выпить чашу свадебного вина!

С этими словами он стремительно подошёл к Лу Цинжуню:

— Я пришёл за Яньчжи.

Этот почти комический переполох у ворот полностью развеял грусть, обычно сопровождающую проводы невесты.

Лу Цинжунь посмотрел на Чжоу Чжунци:

— Ваше высочество, я вверяю Вам свою шестую сестру.

— Клянусь, я никогда её не подведу.

Лу Яньчжи усадили в свадебные носилки. Она схватила рукав Лу Цинжуня, но вскоре отпустила.

Когда в толпе снова закричали, что литературное испытание ещё не пройдено, Чжоу Чжунци сделал вид, что не слышит.

Но когда таких голосов стало слишком много, он просто поднял руку:

— Встречайте княгиню! В путь!

— Ещё не прошли! Ещё…

Чжоу Чжунци уже сидел на коне впереди процессии. За ним шестнадцать носильщиков несли свадебные носилки быстро и ровно. Музыканты с губными гармошками дули изо всех сил — шагали быстро, но мелодия не сбивалась.

Увидев, что группа учёных всё ещё пытается что-то выкрикнуть, один из крепких парней с острым слухом хитро прищурился и громко прокричал:

— Встречайте княгиню!

— Встречайте княгиню! — подхватили все.

Крики разнеслись повсюду, и процессия устремилась вперёд так стремительно, будто не свадьба, а похищение невесты.

Повсюду звучала весёлая музыка, с неба сыпались сладости и монетки.

К закату вдоль улиц зажглись красные фонари, отражаясь в роскошном закатном небе и превращая путь в длинную алую дорожку.

Этот свет отражался в глазах всех присутствующих.

Даже Фэн Янь перестала сердиться. Стоя у окна, все заворожённо смотрели на эту великолепную свадьбу.

Неважно, каким было прошлое Лу Яньчжи и что ждёт её в будущем — сейчас именно она была самой завидной невестой.

Откуда-то донёсся напев:

— Персик цветёт, алый огонь… Невеста идёт — пусть будет счастлив дом…

Фэн Янь невольно подхватила:

— …листва густа… пусть будет счастлив весь род.

Под звуки песни они вошли во владения князя.

Но едва переступив порог, будто пересекли черту — праздничное настроение сменилось настороженностью.

Повсюду стояли стражники, а гости встречали друг друга одинаково вежливыми, но напряжёнными улыбками.

Лу Яньчжи, которая всё время улыбалась в носилках, сразу почувствовала перемену атмосферы.

Она слегка замедлила шаг, и улыбка под покрывалом постепенно сошла.

Говорят: «Дворец — что море, глубок и бездонен», но разве даже княжеский дом должен быть таким мрачным?

Тут чья-то рука ласково сжала её ладонь:

— Не бойся. Наверное, прибыл Его Величество. Ты под покрывалом — не нужно кланяться. Просто иди за мной.

В главном зале на почётном месте восседал сам Император Хуайкан.

Увидев неподдельное изумление на лице Чжоу Чжунци, император громко рассмеялся:

— Сегодня же твой свадебный день, брат! Как я мог пропустить такое?

Глаза Чжоу Чжунци покраснели:

— Старший брат…

— Ха-ха-ха! Не устраивай сцен в такой счастливый день!

Император взглянул на небо и поторопил:

— Быстрее! Скоро благоприятный час — пора венчаться!

Красно-зелёный свадебный распорядитель, наконец, пришёл в себя, глубоко вдохнул и чётко произнёс:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Сердце Лу Яньчжи бешено колотилось. Все эти дни бесконечные ритуалы казались ей сплошной головной болью, но именно сейчас, в этот миг, она по-настоящему ощутила, что всё решено — и от этого стало страшно.

— Второе поклонение — родителям!

Лу Яньчжи крепко сжала алую ленту, связывающую их с женихом. Во рту пересохло.

— Третье поклонение — друг другу!

Лу Яньчжи замерла. Все гости наблюдали за ней.

Чжоу Чжунци посмотрел на свою невесту в свадебном наряде, нервно стиснувшую ленту обеими руками, и тихо сказал:

— Не бойся, госпожа. Отныне в доме всё решать тебе.

Увидев, как этот могучий воин так нежно уговаривает свою молодую супругу, гости рассмеялись. Даже Император Хуайкан покачал головой с улыбкой.

Среди общего веселья Лу Яньчжи наконец поклонилась.

……

Небо темнело. Император Хуайкан, убедившись, что молодожёны завершили церемонию и приняли поздравления, покинул торжество.

Пусть сегодня Его Величество и улыбался от души, и дело об убийстве было закрыто, но его присутствие всё равно заставляло гостей чувствовать себя скованно.

Лишь когда императорская процессия удалилась во дворец, атмосфера в княжеском доме наконец стала по-настоящему праздничной и радостной.

Повсюду горели свечи, и в их свете можно было разглядеть одних лишь высокопоставленных особ в пурпуре и багрянице.

В эти дни столице очень не хватало радостного события, чтобы развеять недавнюю кровавую ауру.

А Чжоу Чжунци был человеком высокого ранга и огромного влияния: в прошлом — командующий армией, недавно — спасший императора ценой собственной жизни, и теперь — находящийся в особом расположении у трона. Говорили даже, что он «второй после императора, выше всех остальных».

Поэтому на эту свадьбу пришли все, кто хоть немного значил в столице.

Прибыли старый господин Лян, Великая принцесса… Даже старый господин Дэн, чей дом едва не порвал отношения с княжеским, пришёл лично.

Только старый господин Дунь настолько тяжело болел, что не смог подняться с постели; его старший сын пришёл вместо него и при поднесении вина говорил с искренним уважением.

После венчания Лу Яньчжи проводили в задние покои Зала Великой Праведности.

Едва она села, к ней подошла Ся Лу — служанка из княжеского дома, ранее сопровождавшая Лу Яньчжи из охотничьего лагеря обратно в Дом Маркиза Гун, а теперь вновь оказавшаяся при ней.

— Госпожа, Его Высочество велел заботиться о Вашем здоровье. Вы можете немного перекусить и отдохнуть. Если кто-то из гостей пожелает Вас видеть, мы сразу доложим.

Лу Яньчжи кивнула, потом покачала головой. Она взяла у Чуньхунь платок и тщательно вытерла лицо под покрывалом.

С тех пор как узнала, что в белилах часто добавляют свинец, Лу Яньчжи перестала их использовать.

В эти дни для ухода за кожей она применяла цветочные масла и ароматную мазь, приготовленные нянькой Ван — и даже сегодня, в день свадьбы, не изменила привычке. Вытерев лицо, она сказала:

— Я не голодна, но очень устала.

Она прикоснулась к животу — уже почти три месяца.

Возможно, благодаря искусству лекаря Доу, кроме избирательности в еде, других недомоганий не было.

Но она помнила ту боль после верховой езды и, уставшая после долгого дня, теперь, когда её не требовали на церемонии, без стеснения легла на ложе.

Ся Лу, увидев это, хотела снять покрывало, чтобы госпоже было удобнее спать, но та упорно не соглашалась:

— Это мой старший брат накрыл меня. Я подожду, пока Его Высочество сам его снимет.

Ся Лу переглянулась с Чуньхунь, а та, напротив, ничуть не удивилась упрямству «шестой барышни».

Все эти маленькие капризы «шестой барышни» всегда находили своё место. Чуньхунь улыбнулась и накинула на Лу Яньчжи шёлковое одеяло:

— Отдыхайте спокойно, госпожа.

……

Сегодня был свадебный день Чжоу Чжунци.

Видя, с каким почтением он относится к Лу Яньчжи, никто не осмеливался шутить о её красоте или вести двусмысленные разговоры. Даже старый господин Дэн улыбался и вовремя удалился.

Но, конечно, не все умели читать ситуацию.

Молодые господа собрались в углу зала. Под действием вина многие из них уже потеряли голову — одни пили до беспамятства, другие кричали от обиды и ревности.

За одним из столов Тан Цинтай, сжимая Тао Фу, бормотал сквозь слёзы:

— Я даже не успел подарить ей стихотворение… В тот день в театральном саду я начал читать стихи, но Чэнь Тун всё испортил.

— Я ведь тоже красив и молод! Я силен и здоров! Мы с ней — идеальная пара… Ууу… Мне так несправедливо!

Никто не осмеливался называть Лу Яньчжи по имени, но все прекрасно понимали, о ком речь.

О ней.

О той, что внезапно предстала перед всеми, словно лунный отблеск.

О той, что, подобно лотосу, проросла сквозь грязь.

О мечте, казавшейся такой близкой, что казалось — протяни руку, и цветок твой.

Но прежде чем кто-то успел протянуть руку, эту мечту уже унесли прочь, окружив непроницаемой изгородью из терний.

Попробуй переступить — погибнешь или будешь изувечен.

Если бы её мужем стал… тогда бы луна упала в грязь, и появился бы шанс «спасти красавицу».

В столице ведь столько несчастных случаев… Такая соблазнительная женщина — если бы её муж погиб, никто бы не удивился.

Но её мужем стал Циньский князь — и этот «несчастный случай» стал невозможен.

Теперь у них даже шанса не осталось. Лу Яньчжи навсегда стала луной на небе — недосягаемой и прекрасной.

— У меня столько денег… столько-столько денег! Но ни одно золото не заставит её взглянуть на меня хоть раз…

Очевидно, Тан Цинтай был не единственным, кто сошёл с ума.

Крепкое вино будоражило желания, а соперничество делало их ещё острее — как нож.

Даже самая заурядная вещь, если за неё борются, кажется бесценной. Что уж говорить о самой прекрасной и недосягаемой женщине на свете.

Лян Чжэ выпил пару чашек и смотрел, как окружающие, уже не в себе, кричат и хвастаются ради той, кого теперь звали госпожой:

— Они… все они… ради неё?

Яо Фэн, обычно осторожный и расчётливый, теперь с красными от вина глазами прижимал к себе кувшин и бормотал:

— Она того стоит… Она светится.

— В тот день за кулисами театра я видел, как её увели… Я видел! Но просто стоял и смотрел. Хотя бы слово сказать… Но я молчал — ведь это были люди принцессы.

— Я был так близко… совсем чуть-чуть…

Лян Чжэ молча смотрел на своего обычно рассудительного товарища, рыдающего над кувшином.

Он медленно отвернулся, налил себе ещё одну чашу и начал бормотать:

— Кто даёт волю чувствам — рискует. Кто сдерживает желания — в безопасности… В юности кровь бурлит, и нужно остерегаться похоти… Искренность сердца, честность помыслов, совершенствование себя…

Она уже вышла замуж за Циньского князя. Она теперь чужая жена. Чужая жена.

В этот момент Чжоу Чжунци вернулся в главный зал.

Он остановился у входа и наблюдал за этим безумием.

Слушал, как эти «неустрашимые» безумцы хвастаются своими достоинствами и сокрушённо признаются в любви к его жене.

Он скрестил руки на груди, усмехнулся — и очень, очень, очень спокойно приказал:

— Эй! Всех их — вон из моего дома!

— Вон!!!

Чтобы на следующий день по столице не поползли слухи, будто Циньский князь в день свадьбы устроил резню и залил пир кровью, Ли-гунгун немедленно вместе со стражей начал вытаскивать пьяных и болтливых господ, усаживая каждого в карету или на коня.

http://bllate.org/book/2178/246290