Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 50

Сидевшие за столом переглянулись, иные даже усмехнулись с откровенной двусмысленностью.

Яо Фэн налил Лян Чжэ бокал вина и, подняв глаза, улыбнулся так, что щуркинки заменили ему глаза:

— Господин Лян, вы ошибаетесь. Женится не Чжоу-гунцин и не та самая барышня Лу, с которой его сравнивают как «двойную жемчужину».

— Не Чжоу-гунцин? Так кто же тогда?

Лян Чжэ не стал скрывать своего недоумения. Всё его внимание раньше было приковано к книгам: он рано сдал экзамены на степень цзюйжэня, но в светских делах явно отставал. Именно поэтому старый господин Лян перевёз его в столицу для практики.

Но и здесь Лян Чжэ всё это время сидел дома, уткнувшись в свитки. Только после наставлений отца — «вежливость в общении есть тоже статья, а понимание мира — тоже учёность» — он наконец вышел из дома, и вокруг него появились такие, как Яо Фэн, готовые угождать и льстить.

— В доме Циньского князя, кроме Чжоу-гунцина, есть ещё и сам Циньский князь, — пояснил Яо Фэн.

— А?! — Лян Чжэ удивлённо распахнул глаза. Это совсем не совпадало с тем, что он слышал.

Чжоу Цзи Хуай был настолько знаменит, что каждое его движение становилось предметом обсуждений. Весть о том, что он однажды ехал верхом вместе с барышней из Дома Маркиза Гун и даже собирался взять её в жёны ради «отвращения беды», разнеслась повсюду. Именно это и знал Лян Чжэ.

— Ха-ха-ха! — все за столом расхохотались, увидев выражение лица Лян Чжэ.

Один из гостей, сегодня выпивший больше всех, хохотал громче остальных:

— Признаюсь честно, когда я услышал эту новость, удивился ещё сильнее вас, господин Лян, и долго потом сокрушался.

— Да уж, не только ты, Тунгуан Лю, сокрушался, — подхватил другой, — я из-за этого даже напился до беспамятства.

Они перебивали друг друга, и Лян Чжэ окончательно запутался: так кто же выходит замуж? Если не та прославленная барышня Лу, то чего они все так жалеют?

Хотя Лян Чжэ и был знатного рода, в нём чувствовалась книжная наивность и мягкость, поэтому те, с кем он общался, говорили с ним особенно откровенно.

Яо Фэн махнул рукой, давая понять этим «уксусникам» замолчать, и, наклонившись ближе к Лян Чжэ, серьёзно пояснил:

— Господин Лян, вы не в курсе. Сегодня люди от имени Циньского князя пришли свататься к шестой барышне из Дома Маркиза Гун.

Как только зашла речь о Лу Яньчжи, все оживились.

Сидевший рядом с Яо Фэном тут же подхватил:

— Эта шестая барышня — Лу Яньчжи.

— Эта Лу Шестая… — Тунгуан Лю покачал головой с презрением. — Ради того чтобы заполучить наследного принца Цзи, она подделывала наряды под барышню Су, и из-за этого прославилась на весь город.

— Да разве барышня Су — это кто-то, кого можно подделать?!

— Из-за этого принцесса Фунин не раз прямо в лицо её ругала. Даже сама Великая принцесса и наложница Ланьфэй вмешались. В столице тогда разыгралось несколько настоящих драм!

— А потом…

Эти живые сплетни оказались куда интереснее книжных историй, и даже Лян Чжэ невольно склонился ближе, чтобы лучше слышать.

— Потом принцесса Фунин отправила эту Лу Шестую на сцену в театральном саду — на ту самую сцену у Северного императорского парка, что стоит над водой.

— В тот день шёл дождь. Её втащили туда и смыли всю эту жалкую подделку под макияж Су Линлань…

Тунгуан Лю невольно сглотнул, глаза его загорелись:

— Дождевые капли стекали по её телу… Такая роскошная красота, такой соблазнительный облик… Поистине заставляет сердце биться быстрее и душу трепетать!

Видя, с каким выражением лица Лю и остальные говорили об этом, Лян Чжэ почувствовал отвращение.

Яо Фэн первым пришёл в себя. Заметив хмурый взгляд Лян Чжэ, он поспешил вставить:

— С древних времён герои не могут устоять перед красотой. Циньский князь — величайший герой под небом, и ему подобает самая редкая красавица на свете.

— Верно, верно! — остальные тут же одернули себя и закивали, хотя в душе, возможно, думали иначе.

В этот момент из соседнего помещения вдруг донёсся шум.

— Ха-ха-ха! Да это же смехотворно!

— Девица из рода Лу — распутная и легкомысленная, лезет не в своё дело и вносит смуту! Посмотрите, до чего довела людей из рода Чэнь!

— В тот день в театральном саду она сначала устроила драку, а потом бесследно исчезла.

— А несколько дней назад сидела у Чжоу-гунцина на коленях, верхом вместе с ним ехала, а сегодня уже выходит за Циньского князя!

— Такая женщина — не лучше проститутки! Все могут её иметь! Чего тут завидовать?

— Даже если бы мне предложили взять её в наложницы, я бы… нет, такая пошлая и низкая женщина не заслуживает даже быть наложницей! Только наложницей-наружницей!

Кричавший был пьян до беспамятства, изо рта несло вином, и он, повиснув на окне, орал так, что слышали все вокруг.

— Непристойно! Оскорбительно для благородных ушей!

— Была ли эта барышня Лу когда-нибудь обручена?

— Нет, — покачали головой сидевшие за столом.

Лян Чжэ нахмурился и встал. Он не знал всей правды об этой барышне Лу и не мог судить, хороша она или плоха. Но сегодня — её свадебный день. Она не была ему обручена и не имела с ним никаких отношений, так с какой стати этот человек позволяет себе такие оскорбления и грязные слова?

Среди присутствующих немало было тех, кто сам сватался к ней. Но как только они предлагали взять её лишь в наложницы, Дом Маркиза Гун решительно отказывал.

Позже в столице разгорелся крупный скандал, а потом случилось покушение на Императора Хуайкана — и в такой момент никто не осмеливался высовываться. Дело и заглохло.

Разузнав всё это, Лян Чжэ вышел вон и увидел в галерее пьяного человека, повисшего на окне.

— Посмотрите на эту пышность! Ха-ха-ха! С такой красотой, если бы я был в тот день в театральном саду, она бы не смогла встать с постели! А этот Циньский князь… ммм… ммм…

Окружающие побледнели от страха. Один из них осмелился зажать ему рот, остальные умоляли:

— Одиннадцатый господин, умоляю, не говорите больше в своём пьяном бреду!

— Да, одиннадцатый господин, вы пьяны! Позвольте проводить вас домой!

Узнав человека, Яо Фэн шагнул вперёд и тихо сказал Лян Чжэ:

— Господин Лян, это одиннадцатый сын из Дома старого господина Дэна. Рождённый от наложницы. Как и… очень любит красивых женщин. Вина, женщины, деньги, драки — всё это ему по вкусу.

— Но он больше всех любим старым господином Дэном. Говорят, даже с наложницами в доме он позволяет себе… Старый господин, вероятно, и это знает.

Он не договорил, но Лян Чжэ уже понял.

В это время Одиннадцатый господин Дэн сбросил того, кто зажимал ему рот, и закричал:

— Ты, подлый пес! Ты тоже переспал с этой шлюхой из рода Лу?!

Он начал пинать окружающих и браниться:

— Прелюбодеи! Негодяи! Не знаешь своего места! Не знаешь своего места!

Такое откровенное злобное выпадение было слишком уж пошло. Лян Чжэ сделал шаг вперёд:

— Господин Дэн, благородный человек радуется за других. Эта барышня не была вам обручена и не вступала с вами в брак. Сегодня её свадебный день — зачем же вы так оскорбляете её и ведёте себя, как подлый человек?

— А ты, белолицый щенок, откуда взялся?

Дэн Одиннадцатый посмотрел на Лян Чжэ, пошатнулся и подошёл ближе. Слуги тут же подхватили его под руки, но он раздражённо отмахнулся и, покачиваясь, встал перед Лян Чжэ.

Он оглядел его с ног до головы и, изрыгая винные пары, усмехнулся:

— А, понял! Ты тоже любовник этой маленькой шлюхи! Ты тоже был в её постели!

— Это полнейший вздор! Я никогда не встречался с этой барышней из Дома Маркиза и даже не видел её лица! Как вы смеете так бесстыдно клеветать на меня?

— Ха-ха-ха! Клевета? У неё такое соблазнительное лицо и тело, что она вся извивается, будто змея! Разве не для того, чтобы продаться подороже?

— Что такое чистота? Какая у неё чистота?

— Рождённая низко, когда она раздвигает ноги, ты, наверное, прикрываешься, что не можешь войти?

— Подлый мерзавец! Бесчестный негодяй!

Лян Чжэ покраснел от гнева, весь задрожал:

— Мерзость! Подлость!

Увидев это, Дэн Одиннадцатый расхохотался ещё громче.

В этот самый момент снизу донеслись чёткие шаги.

Звук множества сапог на лестнице заставил весь этаж задрожать.

Вскоре из-за поворота появился Ли-гунгун.

Он подошёл к собравшимся и, не моргнув глазом, уставился на Дэна Одиннадцатого:

— Кто только что здесь так громко распускал язык?

Все как один указали на одиннадцатого господина, и тот оправдал их ожидания.

Он важно вышагнул вперёд пару шагов и, задрав подбородок, бросил Ли-гунгуну:

— Это твой дедушка!

Затем, усмехнувшись, добавил:

— Ещё один любовник явился? Хи-хи… Да ты ведь евнух! Хотя… даже евнуху с ней, наверное, хватит сил!

— Так и знал, что это ты, сукин сын! — зарычал Ли-гунгун, не тратя времени на слова. Он ткнул пальцем в Дэна Одиннадцатого и громко крикнул: — Это он! Бейте его!!!

Мгновенно с лестницы вырвалась толпа свирепых солдат. В мгновение ока они ворвались внутрь.

Первым делом вперёд ринулся здоровяк. Он легко отшвырнул стоявшего на пути человека и, схватив Дэна Одиннадцатого за пояс, как цыплёнка, дважды со всей силы ударил его по щекам.

От этих пощёчин Дэн Одиннадцатый закружился, зазвенело в ушах, и он выплюнул кровь с несколькими зубами.

Но здоровяк не остановился. Он тут же добавил ещё два удара.

Когда остальные стражники бросились вперёд, он поднял Дэна Одиннадцатого, сначала пнул одного из охранников в стену, а затем начал махать им, как дубиной, разнося всё вокруг. Воздух наполнился свистом и хрустом ломающихся костей.

Следом за ним в бой вступили другие солдаты. Они быстро обезвредили остальных охранников. Всюду валялись поверженные тела или стояли на коленях, держась за головы и стоня от боли.

— Благодарю вас, господин, за вашу смелость и справедливость, — сказал Ли-гунгун, улыбаясь, обращаясь к Лян Чжэ среди этого хаоса. — Не соизволите ли оставить своё имя? В день свадьбы нашего господина мы пришлём вам приглашение на свадебное вино.

Лян Чжэ посмотрел на Дэна Одиннадцатого, которого здоровяк держал за пояс, как за палку, и который, похоже, уже не подавал признаков жизни. Он сглотнул и понял, что гнев, вызванный оскорблениями этого мерзавца, уже прошёл.

Он сложил руки в поклон:

— Лян Чжэ.

Яо Фэн тут же добавил:

— Это пятый господин из Дома Лян. Сегодня он случайно оказался здесь и, возмущённый наглостью этого человека, вышел с ним спорить. Как раз вовремя подоспели ваши люди.

— А, так вы — господин Лян, — поклонился Ли-гунгун с улыбкой. — Простите за невежливость! Приглашение обязательно доставят в ваш дом. Надеемся на ваше присутствие.

— Обязательно.

Дом Дэна находился совсем рядом с Восточной улицей, и кто-то уже успел сообщить о происшествии. В этот момент управляющий Дома Дэна с отрядом охраны запыхавшись вбежал на этаж.

Он огляделся, и только после того, как другие, прячась за спинами, показали ему, наконец узнал своего господина, которого держали в руках.

Дэн Одиннадцатый был растрёпан, лицо в синяках и кровоподтёках, изо рта и носа сочилась кровь, а одна рука висела под неестественным углом, совершенно обмякшая.

— А-а-а! Наглецы! Отпустите господина! Как вы смеете устраивать побоище в сердце столицы!

Управляющий закричал и бросился вперёд в исступлении. Его охранники тут же выхватили мечи.

Ли-гунгун обернулся, прищурился, но ничего не сказал. Зато его солдаты немедленно вступили в действие.

Они срывали дверные рамы, хватали табуреты, и когда охрана рубила мечами, ловко зажимали лезвия и вырывали оружие. Две группы сошлись в схватке.

— Берегите господина! Подлецы! Отпустите! Если заденете господина, я сдеру с вас кожу! — визжал управляющий, прыгая на месте.

Опытные, закалённые в боях воины против охраны, редко видевшей кровь и связанной страхом навредить своему господину — исход был предрешён.

Когда драка закончилась, раздался голос:

— Эй, Длинное Ухо! Ты ранен!

Здоровяк обернулся и увидел чёрнолицего детину, державшего руку, из которой сочилась кровь.

Когда все посмотрели на него, он вспыхнул от стыда и закричал:

— Не болтай ерунды! Это просто царапина!

— Недотёпа! Чтобы тебя ранили такие! Иди, обработай рану!

http://bllate.org/book/2178/246283