Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 49

— Если ей суждено стать женой, то род её всё равно слишком низок, но в качестве наложницы она более чем достойна.

Обычно, учитывая скромный нрав Дома Маркиза Гун и самой Ланьфэй, в подобных случаях она никогда не осмелилась бы возражать решению императора Хуайкана и предпочла бы молчать.

Но, вспомнив о коварстве и хитрости Лу Яньчжи, Ланьфэй почувствовала лёгкий страх.

Она прекрасно знала, как обращались в доме с незаконнорождёнными дочерьми: не жестоко, но и не особенно щедро. Более того, в доме даже не пытались остановить злобные слухи, ходившие по столице о Лу Яньчжи.

Не стоит недооценивать обидчивость красивой, умной и коварной женщины.

К тому же Лу Яньчжи была слишком жестокой.

Ланьфэй не верила, что та не знала о своей беременности.

Беременная и всё равно готовая мчаться в путь — это значило, что она ставила на кон собственную жизнь, лишь бы пробудить сочувствие Герцога Вэя!

Во всех столичных интригах она рисковала всем, что имела, чтобы выиграть в неравной схватке.

И каждый раз ей удавалось.

Те, кто любят рисковать, всегда немного безумны.

А те, кому постоянно везёт, обретают одержимость, граничащую с безумием.

И уж тем более Лу Яньчжи была жестока даже по отношению к себе.

Если однажды она узнает, что Дом Маркиза Гун и Ланьфэй не поддержали её в решающий момент, то непременно возненавидит их.

Ланьфэй не осмеливалась играть в азартную игру с таким человеком: выигрыш ничего не дал бы, а проигрыш мог стоить всего.

Раз нельзя рисковать — остаётся только поддержать её.

За столько лет близкого общения Ланьфэй отлично изучила характер императора Хуайкана. Раньше она никогда не пыталась угадывать его мысли ради собственной выгоды, но сейчас ей пришлось отбросить прежние принципы.

Щёки Ланьфэй слегка порозовели, и она будто невольно воскликнула:

— Легко найти несметные сокровища, но трудно встретить верного возлюбленного.

Её глаза заблестели, в них мелькнула слеза:

— С тех пор как я вошла во дворец, Ваше Величество всегда относился ко мне с добротой. Я уже считала себя счастливейшей из женщин, что могу провести жизнь рядом с Вами, и больше мне ничего не нужно.

— А вот моей племяннице не повезло с матерью — та умерла рано. Несмотря на юный возраст, вокруг неё постоянно ходят дурные слухи.

— Но в эти дни, как бы ни судачили другие, именно она пострадала больше всех: лишилась зрения и теперь ещё и с ребёнком.

Голос Ланьфэй стал тише, она достала платок и промокнула глаза:

— Её судьба действительно тяжела, и потому я осмелилась просить у Вас милости — лишь бы она жила спокойно и благополучно.

— Не ожидала, что между ней и Циньским князем возникнет такая связь. Если они смогут жить в согласии и гармонии, то это, несомненно, небесное предназначение.

С этими словами Ланьфэй подняла взгляд на императора Хуайкана. Увидев его тёмные, непроницаемые глаза, она будто только сейчас осознала, что сказала лишнее.

Но паники в ней не было. Она лишь тихо, с покрасневшими глазами, опустилась на колени перед императором:

— Простите, Ваше Величество, я позволила себе излишние чувства и заговорила лишнее.

— Циньский князь — Ваш младший брат, самый знатный человек в империи. Даже дочери трёх высших сановников едва ли достойны стать его супругой, не то что шестая барышня из нашего дома.

Император Хуайкан мрачно посмотрел на коленопреклонённую Ланьфэй. Внезапно он швырнул чётки на стол и поднял её.

Ланьфэй, с заплаканными глазами, посмотрела на него. Император покачал головой и усмехнулся:

— Да что ты! Я ещё ничего не сказал, а ты уже расстроилась.

Он взял у неё шёлковый платок и аккуратно вытер ей глаза:

— Ну хватит плакать. Твоя племянница потеряла зрение, но твои прекрасные глаза не должны страдать.

— Ваше Величество… — Ланьфэй прижалась к нему, искренне растроганная.

— Ладно, — сказал император, похлопав её по спине. — Младший брат редко так привязывается к кому-то. Не хочу быть злым, что разлучает влюблённых. Пусть будет по его желанию.

— Я оставил принца Хуая во дворце. Как только указ будет готов, он сам отвезёт его в дом. Теперь довольна?

— Благодарю Ваше Величество за милость, — ответила Ланьфэй. — От имени Дома Маркиза Гун и моей племянницы.

— Одно свадебное обещание, а я уже выполнил два своих слова. Видимо, я в выигрыше, — улыбнулся император.

В палатах раздался их смех.

В последние дни в доме царило мрачное настроение, а после визита принцессы Фунин стало ещё хуже.

Услышав, что из комнаты снова доносится звук гуцинь, служанка Яньюэ отвела Суцинь в галерею:

— Ты всё хмуришься! Неужели не понимаешь, что своим видом только расстраиваешь госпожу?

Суцинь, и так подавленная в эти дни, вспыхнула от обиды:

— Это я хмурюсь? А виноват кто? За всю свою жизнь я не встречала более бесстыдной женщины!

— Ослепла — и всё равно не угомонилась! Как только сняли запрет — сразу помчалась в резиденцию герцога! Какие козни она замыслила, что Чжоу-гунцин согласился взять её к себе на коня?

— Весь город видел, как они ехали вместе!

— Принцесса Фунин ещё говорила, что эта интригантка преследует наследного принца Цзи, но теперь-то всё ясно: всё это было ради Чжоу-гунцина!

— Подлая, низкая, бесчестная! В театральном саду флиртовала со всеми подряд, а теперь открыто соблазняет Чжоу-гунцина! Просто стыд и срам!

— Небо наказало её слепотой, но этого мало! Ей бы ещё оглохнуть, хромоту заработать и лицо изуродовать!

Яньюэ зажала Суцинь рот, и голос её дрожал от гнева:

— Да ты совсем с ума сошла! Какие гнусные слова из твоего рта льются!

Суцинь, багровая от злости, всё ещё пыталась что-то выкрикнуть, но вдруг из комнаты раздался резкий звук — лопнула струна.

Музыка оборвалась!

Девушки переглянулись, в глазах у них читалось изумление. Суцинь вырвалась и бросилась в покои, за ней — Яньюэ.

Внутри стояла маленькая служанка, дрожащая от страха и бледная как смерть.

У окна сидела Су Линлан. Перед ней лежал её гуцинь «Юйцзянь минцюань», одна из струн была оборвана.

Суцинь вскрикнула, увидев руку госпожи: белая, нежная подушечка пальца была порезана струной, ноготь сломан, а с кончика капала кровь.

Суцинь бросилась звать лекаря, но Су Линлан остановила её окриком.

Яньюэ поспешила в спальню за аптечкой. Когда рану перевязали, Суцинь, всё ещё дрожа от ярости, уставилась на служанку в зале. В отсутствие посторонних виновной могла быть только она.

— Ты совсем забыла правила дома? — прошипела Суцинь, подступая к ней. — Осмелилась потревожить госпожу! Жизни тебе мало?

Служанка упала на колени, слёзы катились по щекам:

— Я лишь передала новости, как положено…

Все остальные боялись идти, даже незаконнорождённые дочери молчали. Её подтолкнули вперёд.

Она смотрела на разъярённую Суцинь и, не в силах сообразить, машинально повторила:

— Сегодня утром в Дом Маркиза Гун пришли сваты из Циньского княжеского двора.

— Сваты?! — Суцинь чуть не подпрыгнула. — Кому?!

— Шестой барышне.

Служанка, всхлипывая, выпалила всё подряд:

— Говорят, состояние Циньского князя было крайне тяжёлым, поэтому Чжоу-гунцин обратился ко двору с просьбой выдать указ — чтобы устроить свадьбу для улучшения здоровья.

— Абсурд! — воскликнула Суцинь. — Чжоу-гунцин — образец благородства и чистоты, как он мог выбрать такую подлую особу, как Лу Яньчжи?

— Все говорят, что в тот день он лично привёз Лу Яньчжи на охоту именно ради этого. А потом здоровье князя и вправду улучшилось. Чжоу-гунцин — образец сыновней почтительности, поэтому так торопится жениться.

Лу Яньчжи была столь соблазнительна и дерзка, что никто не удивился, услышав, будто она втихомолку соблазнила Чжоу-гунцина.

Суцинь кричала, а служанка поддакивала — и получалась целая история.

Услышав эту гнилую новость, Суцинь в ярости схватила служанку за волосы:

— Чтоб тебе язык отсох! Чтоб ты больше не болтала эту чушь!

— Нет! Я не вру! — рыдала та.

— Довольно! — Су Линлан явно рассердилась.

Суцинь смутилась и отступила в сторону. Служанка, кусая губу, не смела издать ни звука.

— Суцинь, в последнее время ты совсем потеряла голову, — холодно сказала Су Линлан. — Пойди к няне Чжао и получи наказание.

— Пока указ императора официально не объявлен, нечего здесь повторять чужие сплетни и сеять панику в доме.

— В ближайшие дни все должны вести себя сдержанно и исполнять свои обязанности.

Суцинь опустила голову, щёки её пылали, в глазах стояли слёзы.

Су Линлан махнула рукой и направилась в спальню:

— Всё, уходите.

Вскоре Суцинь вынесла гуцинь, а Яньюэ подняла служанку, и обе вышли.

В спальне была устроена небольшая библиотека.

Су Линлан стояла у письменного стола. Её палец всё ещё сочился кровью.

Но она будто не чувствовала боли. Взяв кисть, висевшую над столом, она быстро написала:

«Сдержи гнев — прояви терпение».

Написав это несколько раз, она остановилась.

Глядя на всё более неровные искажённые иероглифы, Су Линлан сжала кулак и бросила все листы в жаровню.

Огонь поглотил бумагу. Су Линлан молча смотрела на пламя, отражавшееся в её глазах.

Шестнадцатого дня шестого месяца двадцать третьего года правления Хуайкан, в день, благоприятный для всех дел,

люди, стоявшие вдоль улиц, и знатные гости в тавернах и чайных домах устремили взоры на Восточную улицу, где растянулся свадебный кортеж.

Настоящая свадьба с десятью ли красных сундуков.

Повсюду — бесконечные алые ленты и сундуки, некоторые из которых несли по четверо крепких мужчин.

Эти носильщики и охранники — все были бывшими солдатами Чжоу Чжунци, вернувшимися с границы.

Обычно суровые, покрытые шрамами бойцы сегодня надели праздничные одежды и редко улыбались.

Статус Лу Яньчжи, несомненно, был низок.

Но в глазах этих воинов всё было иначе: князь любил шестую барышню.

Когда князь лежал без сознания, на грани жизни и смерти, именно Лу Яньчжи, не раздумывая, помчалась к нему и пробудила его.

Было ли это удачей или случайностью — не важно. Но за это они искренне уважали и принимали Лу Яньчжи, невзирая на прежние дурные слухи и сплетни.

Именно за честь участвовать в этом свадебном кортеже они дрались на учениях, побеждая десятерых противников. Теперь каждый шёл с высоко поднятой головой, лицо его сияло от гордости.

В таверне «Хунъюнь» в частной комнате у окна сидел Лян Чжэ и смотрел на улицу.

Здесь, как и повсюду, собрались зеваки.

Он с восхищением отметил:

— Это, должно быть, подданные Циньского князя. Поистине отважные воины!

Лян Чжэ — младший сын Лян-гуна, которого отец с детства отправил учиться в Академию Юэлу в Танчжоу к великому наставнику. Недавно он вернулся в столицу.

— Вы правы, господин Лян, — ответил собеседник. — Циньский князь десятилетиями охранял границы, его воины — закалённые бойцы. Жаль лишь, что сам князь сейчас выздоравливает в охотничьем лагере и не может лично прийти.

Лян Чжэ покачал головой с сожалением:

— Я давно восхищаюсь Чжоу-гунцином. Даже в Академии Юэлу наставник У хвалил его.

— Я читал его сочинение «О спасении народа» — каждое слово — как жемчужина, каждая фраза — полна смысла. Оно потрясло меня до глубины души.

— Вернувшись в столицу, я ещё не успел нанести ему визит, как услышал новости о спасении императора и свадьбе Чжоу-гунцина.

— Наверное, женихом назначена старшая дочь Дома Маркиза Гун? Она тоже славится своим умом и талантом. Их союз — истинная пара, сотканная небесами.

— Но раз уже привезли свадебные дары, значит, в ближайшее время Чжоу-гунцин будет занят.

http://bllate.org/book/2178/246282