Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 45

Чуньхунь, чувствуя за спиной твёрдую опору, мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Её поведение напоминало снисходительность законной супруги, не желающей опускаться до уровня непослушной наложницы. Чуньтао так разозлилась, что тут же закатила глаза.

Тем временем Чуньхунь уговаривала Лу Яньчжи, и, в конце концов, та неохотно поднялась.

Лу Яньчжи взяла ложку и лишь слегка перемешала суп. Как только металл коснулся глаз — мягких, но упругих — и в нос ударил запах куриного бульона с лёгкой горечью и теплом, её лицо мгновенно побледнело:

— Ууурх…

— Барышня! — воскликнула Чуньтао и одним прыжком подскочила к ней, тревожно спрашивая: — Что случилось? Только что всё было в порядке, отчего вдруг стало тошнить? Вам нездоровится?

Лу Яньчжи прикрыла рот ладонью, оттолкнула Чуньтао и, повернувшись, нащупала поданную ей плевательницу. Прильнув к ней, она тут же вырвалась.

— Потише, — тихо погладила Чуньхунь Лу Яньчжи по спине.

В последние дни аппетит у Лу Яньчжи был плохим, она почти ничего не ела, и сейчас вырвало лишь немного воды. После рвоты она вяло прислонилась к мягкому валику и взяла из рук Чуньтао воду, чтобы прополоскать рот.

Глядя на её мертвенно-бледное лицо, Чуньхунь и Чуньтао переглянулись. Затем первая сказала:

— Барышня, у вас уже несколько дней плохой аппетит. Может, вызвать лекаря Доу? Пусть осмотрит вас.

— Нет!

Лу Яньчжи немедленно «взглянула» на служанок с упрямым видом:

— Просто от этого супа! Каждый день одно и то же — суп да ещё эти глаза… Скользкие, липкие… Ууурх!

Она сама себя тошнила и теперь, сухо вырвавшись, прикрыла рот и замахала рукой:

— Видите? Даже упоминать об этом не могу!

— А ещё этот старикан Доу… Усы длинные, а сам всё тянет за безопасность. Всегда подбирает какие-то «мягкие» лекарства, от которых толку — ноль. Питьё одно уныние.

Лу Яньчжи не умолкала:

— Да ещё любит кормить всякими добавками… Посмотрите сами, за эти дни я уже поправилась!

За это короткое время она наговорила целую кучу.

Чуньхунь и Чуньтао редко видели, чтобы шестая барышня так горячилась в доме.

Обычно она была мягкой, как тесто: что скажут — то и делает, всегда кивает.

Видя, как Лу Яньчжи всё больше заводится, Чуньхунь поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, всего лишь суп. Если вы не хотите пить его в эти дни, не пейте. Ваши глаза всё равно нужно промывать регулярно, а питьё требуется в минимальном количестве.

Кто ж не умеет быть доброй? Всего лишь суп — не велика беда. Угодить шестой барышне — самое разумное решение.

Увидев, что Чуньхунь опередила её, Чуньтао тут же, не желая отставать, добавила:

— Именно! Главное — чтобы барышне было по душе. Всего лишь отвар для укрепления сил — не пить так не пить.

Лу Яньчжи внезапно опомнилась и досадливо прикусила губу. Из-за того, что она ослепла, характер тоже стал хуже. Взрослый человек, а еду и питьё приходится уговаривать, как малого ребёнка.

Настроение Лу Яньчжи заметно упало. Она перевернулась и снова легла. Подумав, что служанки могут переживать, она прикрыла живот и глухо сказала:

— Вечером хочу немного рисовой каши и кислых солений. Больше ничего не надо.

— Слушаюсь. Барышня, хорошо отдохните. Мы обе будем ждать в соседней комнате.

Чуньтао взяла чашу с супом, и они вместе вышли.

Едва переступив порог, их тут же обдало жаром. Чаша всё ещё была горячей, а солнечный свет мерцал золотистыми бликами.

Но, вспомнив, как Лу Яньчжи вырвало, Чуньтао потеряла аппетит даже к супу.

Она повернулась к Чуньхунь и увидела, как та покачала головой.

У Чуньтао, конечно, хватало своих недостатков, но она никогда не была двуличной. Раз пообещала барышне при ней — значит, выполнит без ошибок.

Поняв, что никто из них не станет пить суп, Чуньтао просто вылила его в цветочную клумбу.

Вылив суп, она поднесла рукав к носу и понюхала. На ней была одежда, переодетая утром, но уже сейчас от неё явственно пахло потом.

Подумав, что шестая барышня, не видя, не любит двигаться и последние дни предпочитает спать, а сейчас, судя по всему, будет отдыхать ещё долго, Чуньтао без малейших угрызений совести сказала Чуньхунь, что пойдёт умыться.

Сейчас Чуньтао и Чуньсинь жили в одной комнате.

Боясь, что Чуньсинь отдыхает, Чуньтао замедлила шаги, но, войдя, увидела, что та сидит у окна, совершенно неподвижно.

— Чуньсинь?

Было видно, что Чуньсинь сильно испугалась: обернувшись, она побледнела, но всё же попыталась улыбнуться:

— Ты вернулась.

— Почему у тебя тоже такой ужасный вид?

Заметив, что у Чуньсинь всё лицо в поту, Чуньтао подошла и потрогала её лоб.

— Не горячий же ты?

С этими словами лицо Чуньтао стало серьёзным:

— Неужели твоя мать с братом снова пришли за деньгами?

— Нет, со мной всё в порядке. Мама и брат не приходили. Просто… наверное, я сейчас у плиты перегрелась. Отдохну немного — и пройдёт.

Чуньсинь встала и торопливо вытерла пот:

— Ты-то зачем пришла? Как же барышня?

Раз у Чуньсинь не было жара, Чуньтао не стала больше расспрашивать. Она подошла к шкафу за одеждой:

— Чуньхунь там дежурит. Сегодня такая жара, от пота на мне уже воняет. Пришла умыться.

Чуньсинь встала и помогла ей принести воду. Пока они болтали, та небрежно спросила:

— А барышня выпила суп?

— Выпила, — кивнула Чуньтао. — Сказала, что вкус неплохой.

С этими словами она бросила платок в таз с водой, намочила его и, умываясь, обернулась к Чуньсинь:

— А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Ну, я ведь сегодня следила за огнём… Боялась, вдруг что-то испортила.

— Да ладно тебе! Что может случиться с таким супом, что на малом огне томится?

Чуньтао весело засмеялась:

— Теперь шестая барышня стала умнее. Такой характер — просто загляденье! Скажет пару ласковых слов — и всё проходит. Чего бояться?

Потом, вспомнив что-то важное, Чуньтао серьёзно посмотрела на Чуньсинь:

— Единственная проблема сейчас — Чуньхунь.

— Целыми днями лезет к барышне, чтобы выслужиться.

— Слушай, мы с тобой одной крови. Ты тоже постарайся заручиться поддержкой няньки Ван. Если она хоть немного своих секретов нам откроет, мы из воробьёв станем фениксами.

— Я, со своей стороны, буду стараться у шестой барышни.

— Если мы с тобой объединимся и укрепимся рядом с барышней, то скоро она точно встанет на ноги… Кстати, вечером пусть Чуньхунь идёт за едой в общую кухню переднего крыла. Я не пойду, и ты тоже не ходи.

Руки Чуньсинь, спрятанные в рукавах, слегка дрожали. Она молчала, только кивала.

После нескольких дней палящего зноя утром в столице пошёл дождь.

Вместе с дождём в город ворвались императорские гвардейцы.

Отряд за отрядом мчались под дождём за городские ворота. Чёрные доспехи, словно бурный поток, хлынули из столицы, а другие отряды с копьями взяли под контроль императорский дворец и улицы.

В столице объявили военное положение.

Такая обстановка наводила страх на всех. Простые люди заперлись по домам, а на Восточной улице даже ворота в красных домах плотно закрылись.

В этой почти удушающей атмосфере наконец появилось известие:

Император Хуайкан подвергся покушению!

К счастью, Герцог Вэй бросился на защиту государя и спас ему жизнь. Сейчас Император Хуайкан здоров и невредим.

Но как же так! Всего лишь охота, а уже заговор и покушение на государя!

Гнев небесного владыки — сотни тысяч погибнут.

Сейчас Император Хуайкан остаётся на охотничьем угодье и не предпринимает решительных действий. Он ждёт прибытия гвардии и, что ещё важнее, состояние Герцога Вэя критическое — его нельзя перевозить.

Охотничьи угодья Линшань

Все, кто приехал сюда на охоту, теперь молча сидели в своих шатрах, словно заворожённые.

Повсюду стояли стражники и патрули с обнажёнными мечами. Никто не смел высовываться наружу — все дрожали и с тревогой ждали новостей.

Император Хуайкан, глядя на толпу придворных лекарей, стоявших на коленях, пришёл в ярость:

— Вы все хвалитесь, что являетесь лучшими врачами Поднебесной! А теперь Герцог Вэй на грани жизни и смерти, а вы всё не можете прийти к решению! Зачем мне такая свора бесполезных людей?!

— Ваше Величество, умоляю, успокойтесь! — все лекари хором бросились на колени.

Главный лекарь, седой и весь в пятнах крови, стоял впереди всех, обливаясь потом:

— Ваше Величество, прошу, успокойтесь! Просто рана Герцога… Если бы стрела прошла насквозь, и кровотечение удалось бы сразу остановить, было бы легче лечить.

— Но сейчас наконечник почти полностью вошёл внутрь тела, да ещё с зазубринами на конце.

Лекарь невольно показал руками:

— Если вытаскивать назад, зазубрины разорвут рану ещё сильнее. Повторные повреждения вызовут обширное кровотечение и инфекцию, да ещё кровь хлынет в грудную полость, начнётся жар… и тогда…

Он вытер пот, не осмеливаясь договорить, и перешёл к другому способу лечения:

— Если же проталкивать стрелу дальше, рана будет меньше. Но она расположена рядом с сердцем. Не видя внутренних повреждений, проталкивать стрелу крайне опасно. Малейшая ошибка — и сердечная артерия повреждена… Тогда даже бессмертные не спасут.

С этими словами главный лекарь склонился к земле, а за ним все остальные врачи тоже припали лбами к полу, не смея издать ни звука.

В шатре воцарилась гробовая тишина.

Император Хуайкан крепко сжал рукоять императорского меча и мрачно уставился на лекарей. Несколько раз глубоко вдохнув, он сказал:

— У вас есть время — одна палочка благовоний.

— Если вы спасёте его, каждый из вас получит повышение, сто золотых и титул. Если нет — вы все, вместе со своими детьми, сможете спокойно отправиться в вечный сон.

— Милость, Ваше Величество! Пощадите!

Император Хуайкан закрыл глаза:

— Ван Маньцюань, зажги благовония.

— …Слушаюсь.

Вскоре курильницу с зажжённой палочкой поставили в центре шатра.

Это было не просто благовоние — это отсчёт жизней!

Когда палочка сгорела наполовину, лекари, до этого молящие о пощаде, все разом поднялись и устремились в шатёр, где лежал Герцог Вэй.

По дороге они уже спорили между собой, и их перебранку было слышно издалека.

Шатёр Императора внезапно опустел.

Управляющий Ван затаил дыхание и прижался к стене, не издавая ни звука.

— За всю свою жизнь, — тихо заговорил Император Хуайкан, — я потерял супругу ещё молодым, братья стали врагами, а наследника у меня нет.

— Единственное время, когда я чувствовал себя по-настоящему свободно, было рядом с Чанъанем…

— Потом отец внезапно отправил его на границу, — вдруг рассмеялся Император. — Почему? Я знаю…

— Я всё знаю.

— Он молча стоял на страже более десяти лет…

— Я в долгу перед ним. Отец тоже в долгу перед ним. Я верну ему всё. Я дарую ему защиту императорской ауры.

Лицо Императора Хуайкана покраснело странным оттенком:

— Кхе-кхе… Приготовь указ.

Только теперь управляющий Ван «ожил». Он поспешил встать на колени у письменного стола и приготовил чернила с кистью.

Вместе с вестью о критическом состоянии Герцога Вэя в столицу пришло и другое известие — он был возведён Императором в титул Циньского вана.

Он не был чужаком: Герцог Вэй — потомок императорского рода, посмертный сын наследного принца Ци.

В тот же день Император Хуайкан обошёл канцелярию Чжуншулена и лично приказал гвардии огласить указ публично, а также разослал гонцов по уездам и областям с приказом вывесить императорский указ на всеобщее обозрение.

За считанные дни одно потрясающее событие сменяло другое, ошеломляя всех без исключения.

Множество членов императорского рода и знати пали на колени перед шатром Императора Хуайкана, рыдая и умоляя либо подумать ещё раз, либо отменить указ.

Если бы Герцог Вэй — теперь уже Ван Цинь — не находился в критическом состоянии и не лежал без сознания, эти люди, вероятно, уже стояли бы перед ним, возмущённо излагая свои доводы…

А в Доме Маркиза Гун, где Лу Яньчжи радовалась, что в эти дни не нужно пить суп, настроение её мгновенно испортилось, стоит услышать эти новости, особенно весть о том, что жизнь Герцога в опасности.

Благодаря «милости» Императора Хуайкана, который зажёг благовония, отсчитывая жизни, лекари не могли медлить и в тот же день извлекли стрелу из тела Герцога Чжоу вторым способом.

Однако процедура оказалась крайне опасной, и в ту же ночь Герцог Чжоу впал в жар и так и не пришёл в сознание.

http://bllate.org/book/2178/246278