Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 35

— В прошлый раз на банкете у лотосов я впервые увидел ту шестую барышню и даже ни слова с ней не переговорил. Говорить о близких отношениях — полнейший вздор.

Управляющий Чэнь помогал наследному принцу Цзи переодеваться и, услышав эти слова, мягко утешил:

— Принцесса Фунин знакома с вами с детства, потому и говорит прямо, без обиняков.

— Сейчас в столице ходит множество слухов о шестой барышне из Дома Маркиза Гун. Люди наговаривают друг другу всякое, и вас тоже втянули в эту историю.

— Пожалуй, так и есть, — кивнул наследный принц Цзи. — На том банкете у лотосов Фунин вела себя слишком…

Говоря это, он невольно вспомнил Лу Яньчжи в дымке дождя — будто светящуюся изнутри. Из-за интереса к Су Линлан он сидел в первом ряду.

В тот самый миг, когда Лу Яньчжи появилась на сцене скандала, он действительно застыл как вкопанный. И даже спустя столько времени отчётливо помнил её выражение лица и ту слезинку, будто застывшую на реснице…

Резко очнувшись, наследный принц Цзи покачал головой и не стал продолжать.

Управляющий Чэнь тоже промолчал. Он лично не видел ту шестую барышню, но за долгие годы в столице повидал немало дворцовых интриг и слышал все последние сплетни.

Та, кто способна терпеть то, что не выдержал бы обычный человек, и поставила принцессу Фунин в ловушку шаг за шагом, до мельчайших деталей, — явно женщина с глубоким умом и расчётливым характером. Такая точно не из добрых. Лучше бы наследному принцу держаться от неё подальше.

……

— Здравствуйте… господин.

Чуньхунь, войдя в гостевые покои, сразу увидела сидящего во главе Чжоу Чжунци. В комнате почти никого не было, и от его внушительного вида служанка запнулась, кланяясь.

— Встань.

Получив разрешение, Чуньхунь не стала медлить и поспешно вынула из-за пазухи вышитый платок:

— Это моя госпожа велела передать вам.

Ли-гунгун взглянул на Чжоу Чжунци, и, увидев его молчаливое согласие, подошёл, принял платок и передал хозяину.

В комнате воцарилась тишина. Чуньхунь чувствовала, как даже дышать стало трудно, и замедлила дыхание.

Внезапно ей вспомнился плач шестой барышни.

Этот плач определённо был не для неё.

Собравшись с духом, Чуньхунь сказала:

— Сегодня утром, после утреннего приветствия, госпожа вернулась и заплакала. Наверное, из-за предстоящего банкета в доме старшего графа Чанълэ. Но, отдавая мне этот платок, она ничего больше не сказала, лишь просила передать вам: пожалуйста, обязательно приходите.

Чжоу Чжунци развернул платок. На нём была вышита пышная ветвь жёлтой сливы. В углу платка виднелись пятна слёз… и капли крови.

Это был Сад Жёлтой Сливы — место их первой встречи.

Чжоу Чжунци даже помнил, как она, дрожа от холода, всё равно упрямо поднимала голову.

Его пальцы невольно коснулись кровавого пятна.

В тот день, когда принцесса Фунин обижала её, он всё видел из сада.

Но не двинулся с места.

Тогда, при первой встрече, Чжоу Чжунци думал, что ему всё равно… Но до сих пор перед глазами стоял её взгляд — полный боли и отчаяния, но решительный до конца.

Она всегда улыбалась.

Улыбалась, дрожа от холода.

Улыбалась, поправляя платье после трудного подъёма на гору.

Улыбалась, когда откровенно хвалила его в лицо или ела любимое лакомство.

Она спешила прочь, а за ней следовали недоброжелатели, но он лишь смотрел.

Принцесса Фунин устроила целое представление, чтобы при всех опозорить её, и никто не пришёл ей на помощь…

Она не сказала ни слова, не просила пощады — сама справилась. Но теперь на неё смотрели сотни алчных и похотливых глаз.

Сейчас в столице царит хрупкое спокойствие — лишь потому, что все ещё опасаются той, что во дворце.

Ведь самое прекрасное в мире может принадлежать только Императору.

Но это уже четвёртый раз, когда она плачет…

Отчаянно возлагая на него всю свою надежду.

Даже слезы на ладони будто жгли.

Он, всю жизнь прошедший осторожно, впервые почувствовал порыв.

В жизни должен быть хотя бы один импульс.

Хотя бы раз.

Пусть даже это ловушка — он не пожалеет.

Чжоу Чжунци крепко сжал платок:

— Я приду. Передай своей госпоже, пусть бережёт себя и не травмируется каждые два-три дня.

— Да, да, — Чуньхунь даже не заметила, где у Лу Яньчжи рана, и поспешно согласилась.

Выйдя из комнаты, она ещё долго благодарствовала Сунь Цину, стоявшему у двери, а потом поспешила обратно.

— Достань приглашение в дом старшего графа Чанълэ.

— Слушаюсь.

Перед уходом Ли-гунгун многозначительно взглянул на платок в руках Чжоу Чжунци, но тот бросил на него ледяной взгляд, и старик тут же опустил голову и юркнул прочь.

— Сестра Чуньхунь, вы вернулись! — встретила её Чуньсинь. — Госпожа велела никого не пускать, сказала, что как только вы придёте — сразу заходите.

— Хорошо, я знаю, — кивнула Чуньхунь и поспешила во внутренние покои.

Когда Чуньхунь вошла, Чуньсинь затаила дыхание, огляделась по сторонам и плотно встала у двери, будто прислушиваясь к разговору внутри.

— Госпожа, я лично передала вещь тому господину. Он собственными устами сказал, что обязательно приедет на банкет.

Услышав это, Лу Яньчжи почувствовала, как половина тяжести упала с её сердца.

Она разжала сжатые кулаки:

— Это наследный принц из резиденции Пиннань.

— Да, но у того наследного принца такой внушительный вид, что я подумала, он из тех, кто арестовывает людей. Как только вошла — сразу и назвала «господином». К счастью, он не рассердился.

— Наследный принц, как и мой брат, служит при дворе, так что называть его «господином» — не ошибка.

Вспомнив, как сама в прошлый раз чуть не сошла с ума от страха, Лу Яньчжи похлопала Чуньхунь по руке:

— Сегодня ты мне очень помогла, Чуньхунь.

Затем она сказала то, о чём давно думала:

— Когда бы то ни было, если захочешь уйти — скажи мне. Я отдам тебе твою кабалу и приготовлю приданое и деньги на старость.

— Госпожа, я не уйду! Не прогоняйте меня! — испугалась Чуньхунь. Она уже видела своё светлое будущее; куда ей теперь идти? Продавать себя снова?

Она упала на колени:

— Если я где-то провинилась, скажите — я тут же исправлюсь! Только не прогоняйте меня!

— Вставай, вставай! Я никого не прогоняю, — Лу Яньчжи испугалась, увидев, как служанка внезапно упала на колени. — Ты такая способная, что я без тебя не справлюсь. Просто я благодарна тебе и хочу, чтобы у тебя была своя жизнь… Ладно, ладно, вставай скорее.

Лу Яньчжи подняла её:

— Завтра я отдам тебе кабалу. Спрячь её сама. Если захочешь уйти — просто заранее скажи мне. А если не скажешь — я никогда сама тебя не отпущу.

— Да, благодарю вас, госпожа, — Чуньхунь сквозь слёзы улыбнулась.

Встав, она почувствовала, что ладони липкие. Взглянув — увидела на них свежую кровь. Только что, когда Лу Яньчжи поднимала её, у неё треснула рана на руке.

— Простите, госпожа! Тот господин ещё велел передать: берегите себя и обязательно обработайте рану на руке. А я даже не заметила, где вы поранились!

Чуньхунь, говоря это, уже лихорадочно искала аптечку, чтобы обработать рану госпоже.

Наверное, в спешке её собственная кровь попала на платок. Лу Яньчжи смущённо опустила глаза. Всё её неловкое поведение — и опять попалось на глаза тому «наследному принцу».

Да ладно, разве мало раз он уже видел её в нелепом виде?

Автор говорит:

Без совпадений не бывает сюжета.

Скоро у Чжи-Чжи появится защита, и она сможет ходить по столице с высоко поднятой головой. Те несчастья, что были в оригинале, её больше не коснутся, но драмы и интриг будет предостаточно (улыбается, как собака).

Благодарю за питательную жидкость для моего сада, ангелы: Дунькэн Дэнмай, Шуанчэн — по 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Ваше Величество, посмотрите, — Мэй Фан подала книгу, которую прислали сегодня утром из резиденции. На пожелтевшей обложке чётко значилось: «Цинъжунлу».

Ланьфэй взяла книгу:

— Что это?

Зачем так стараться, чтобы передать извне во дворец именно эту книгу?

— Посыльная сказала, что это сборник рецептов от той няни, которая заботится о здоровье шестой барышни.

Мэй Фан лёгкими движениями веера разгоняла благовонный воздух:

— В резиденции несколько дней проверяли эти рецепты и, убедившись в их безопасности, немедленно отправили вам.

Говоря это, сама Мэй Фан не могла не бросить любопытный взгляд на книгу. Сейчас по всей столице ходят слухи о шестой барышне из Дома Маркиза Гун, и даже во дворце все об этом знают.

— Ваше Величество, правда ли, что ваша шестая племянница так прекрасна, как говорят?

Неудивительно, что Мэй Фан сомневается: во дворце полно ложных слухов, и за каждым может скрываться ловушка.

Внезапно из резиденции выдвинули на свет какую-то незаконнорождённую дочь — да ещё и благодаря стараниям самой принцессы Чанпин! Кто поверит, что здесь нет подвоха?

Ланьфэй, прожившая при дворе десятки лет, тоже научилась быть избирательной во взглядах. Разве мало во дворце красавиц?

«Тысячи красавиц при дворе» — не просто слова. Император Хуайкан обожает красоту и сам обладает изысканным вкусом. Среди женщин во дворце есть и хрупкие, как ива, и пышные, как пионы — каждая по-своему прекрасна.

Поэтому Ланьфэй поначалу не придала значения этим слухам. Но на следующий день старый маркиз лично отправил письмо во дворец.

Ведь речь всего лишь о незаконнорождённой дочери, а Дом Маркиза Гун не смог её защитить и теперь спешит выдать замуж, нарушая порядок старшинства.

Думая об этом, Ланьфэй незаметно сжала книгу в руке.

Принцесса Чанпин не раз нападала на незаконнорождённую дочь из Дома Маркиза Гун. Это оскорбление направлено не только против дома, но и лично против неё, Лу Юньси.

И всё это делается руками принцессы Чанпин.

Ланьфэй прикрыла ладонью живот. Милость Императора — как воздушный замок. Если бы у неё родился сын или дочь…

— Да здравствует Его Величество!

Шум у двери вывел Ланьфэй из задумчивости. Она быстро скрыла эмоции, и Мэй Фан помогла ей встать, как в покои без предупреждения вошёл Император Хуайкан.

— Ваше Величество, простите, — Ланьфэй поклонилась. — Да здравствует Император!

— Любимая, сколько раз я говорил — не нужно столько церемоний, — улыбнулся Император Хуайкан, поднимая её и усаживая рядом.

Он сразу заметил книгу на столе.

— «Цинъжунлу»?

По пожелтевшим страницам было видно, что книге много лет. Император Хуайкан заинтересовался:

— Похоже на древний манускрипт. Почему я никогда не видел её в императорской библиотеке?

Ланьфэй с улыбкой подала ему книгу:

— Её сегодня прислали из моего родного дома.

— Ах так?

Император Хуайкан взял книгу и раскрыл:

— Три цяня гвоздики, два ляна сянлизы…?

Услышав удивлённый тон, Ланьфэй не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Император Хуайкан бросил книгу на стол и притворно рассердился:

— Ага! Ты осмелилась подшутить надо мной!

— Простите, Ваше Величество, больше не посмею! Умоляю, смилуйтесь! — засмеялась Ланьфэй, когда он щекотливо сжал её за талию.

Император Хуайкан отпустил её, поправил растрёпанные пряди волос и сказал:

— Любимая, ты и так прекрасна от природы. Зачем тебе вся эта косметика?

— Женщина красива для того, кто ею восхищается. Мне только жаль, что я недостаточно стараюсь для вас.

Ланьфэй прижалась к нему, говоря самые приятные слова.

Император Хуайкан обнял её и похлопал по спине:

— В эти дни в столице особенно шумно.

Лицо Ланьфэй тут же стало тревожным:

— Да, Ваше Величество тоже слышали? Всё из-за несмышлёного поведения моей младшей родственницы.

Император Хуайкан посмотрел на неё:

— Любимая, не волнуйся. Принцесса Чанпин с принцессой Фунин уже приходили ко мне с извинениями.

— Принцесса Фунин просто обиделась и решила подшутить над той незаконнорождённой дочерью. Но из-за недоразумения всё вышло наружу и подняло такую бурю.

— Принцесса Чанпин уже наказала её. Девушка стесняется и не может сама прийти извиниться, поэтому просила меня передать.

— Да, — Ланьфэй облегчённо вздохнула. — Это всего лишь детская шалость. Главное, что принцесса Фунин не в обиде.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Император Хуайкан. — Любимая, чего ты так испугалась?

— Хотя я и не терплю тех, кто ищет славы любой ценой, но речь ведь идёт всего лишь о девочке. Разве я стану с ней считаться?

— А самая прекрасная из красавиц уже в моих объятиях. Так что мне остаётся считаться только с тобой.

— Ваше Величество… — Ланьфэй покраснела и спрятала лицо у него на груди.

Ты бы лучше действительно так думал.

http://bllate.org/book/2178/246268